Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Conector rápido anti-error de polaridad
German translation:
verpolungssichere Schnellstecker
Added to glossary by
Silke Streit
Jun 8, 2006 20:33
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Netherlands
Photovoltaics, roof gardens, green walls
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, Swedish to German, and 2 more.
Conector rápido anti-error de polaridad
Spanish to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Beschreibung für ein Solarmodul/catálogo de un módulo fotovoltaico
Terminal de conexión:
Conector rápido anti-error de polaridad
Hätte hierzu gern eure Übersetzungsvorschläge. Danke!
Conector rápido anti-error de polaridad
Hätte hierzu gern eure Übersetzungsvorschläge. Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 | verpolungssichere Schnellstecker |
agiriano
|
| 2 | Polaritätsrichtiger Schnellrastverbinder |
suirpwb (X)
|
Proposed translations
1 day 21 mins
Selected
verpolungssichere Schnellstecker
error de polaridad = Verpolung
anti-error de polaridad = verpolungssicher
conector = Stecker
conector rápido = Schnellstecker
saludos
anti-error de polaridad = verpolungssicher
conector = Stecker
conector rápido = Schnellstecker
saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
20 hrs
Polaritätsrichtiger Schnellrastverbinder
Frei erfunden, und das Einrasten habe ich auch hinzugedichtet.
Aber vielleicht eine Hilfe auf dem Weg zur richtigen Übersetzung?
Aber vielleicht eine Hilfe auf dem Weg zur richtigen Übersetzung?
Something went wrong...