Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Can de tejado
Italian translation:
sottocolmo
Added to glossary by
Monica Paola Burattini
Jan 31, 2007 22:49
17 yrs ago
Spanish term
Italy
Your one-stop resource!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Can de tejado
Spanish to Italian
Other
Construction / Civil Engineering
rivestimenti in pietra
"Cant strip" en inglès.
No tengo otras indicaciónes...
No tengo otras indicaciónes...
Proposed translations
(Italian)
| 3 | sottocolmo |
Monica Paola Burattini
|
| 4 | mensola |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
1 hr
Monica Paola Burattini
Native in Italian
Translator - QA Editor - Content Creator
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
sottocolmo
Ciao, dovrebbe trattarsi del sottocolmo...
Cant Strip: A triangular-shaped strip of material used to ease the transition from a horizontal plane to a vertical plane. Cant strips can be made of wood, wood fiber, perlite, or other materials.
http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.aercoppo.it...
Cant Strip: A triangular-shaped strip of material used to ease the transition from a horizontal plane to a vertical plane. Cant strips can be made of wood, wood fiber, perlite, or other materials.
http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.aercoppo.it...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Monica! Grazie anche a Maria Assunta."
2 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
59
mensola
can. 6. Arq. Cabeza de una viga del techo interior, que carga en el muro y sobresale al exterior, sosteniendo la corona de la cornisa. (DRAE)
mensola. 1 . a. Nell'architettura antica e moderna, membro architettonico di varie forme e materie, che serve di sostegno a strutture sovrastanti, con un aggetto minore dell'altezza e di solito sagomato in modo che vada assottigliandosi verso l'estremità libera: Come per sostentar solaio o tetto , Per mensola talvolta una figura Si vede giugner le ginocchia al petto (Dante). (crf. E. Treccani)
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2007-02-01 09:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ho sbagliato e mi correggo: il can dovrebbe essere il *modiglione*.
Guarda questi link; qui c'è la foto di un can/canecillo :
http://www.rincondeolalla.es/canecillo1.jpg
e qui ci sono dei modiglioni:
http://architecture.relig.free.fr/images/illustration_glossa...
mensola. 1 . a. Nell'architettura antica e moderna, membro architettonico di varie forme e materie, che serve di sostegno a strutture sovrastanti, con un aggetto minore dell'altezza e di solito sagomato in modo che vada assottigliandosi verso l'estremità libera: Come per sostentar solaio o tetto , Per mensola talvolta una figura Si vede giugner le ginocchia al petto (Dante). (crf. E. Treccani)
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2007-02-01 09:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ho sbagliato e mi correggo: il can dovrebbe essere il *modiglione*.
Guarda questi link; qui c'è la foto di un can/canecillo :
http://www.rincondeolalla.es/canecillo1.jpg
e qui ci sono dei modiglioni:
http://architecture.relig.free.fr/images/illustration_glossa...
Something went wrong...