This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
de largo recorrido
Escuela de Alta Dirección y Administración

Glossary entry

Spanish term or phrase:

jaulas desmontables

Polish translation:

składane kosze siatkowe

Added to glossary by JuliaKubik
Mar 29, 2011 08:33
13 yrs ago
Spanish term

jaulas desmontables

Spanish to Polish Marketing Marketing
Hola!

Mam pytanie dotyczące tłumaczenia "jaulas desmontables" na język polski. Jestem w trakcie tłumaczenia artykułu o regałach zainstalowanych w magazynie hipermarketu Carrefour. Poniżej podaję fragment tekstu:

"El picking se realiza en el primer nivel, aunque hay productos que por su tamaño y peso pueden disponerse para picking en dos y tres alturas. En el caso de los muebles, el picking se realiza sobre jaulas desmontables. Se trata de un sistema implementado recientemente que conlleva dos importantes ventajas: cabe el doble de artículo, pues este se coloca verticalmente (muy óptimo para el mueble-kit, que viene desmontado) y además se reduce el número de roturas de producto a una cuarta parte. Las jaulas, una vez descargadas en destino (en tienda), se desmontan y se introducen por grupos en otra que las trasladará de nuevo al almacén".

A tu jest cały artykuł, który tłumaczę: http://www.mecalux.es/external/magazine/41500.pdf

Z góry baaardzo dziękuję za pomoc!!!!!!!!!!!!
Pozdrawiam,
Julia
Proposed translations (Polish)
4 składane kosze siatkowe
5 kosze składane
4 -1 wymiennych klatce

Proposed translations

1 hr
Selected

składane kosze siatkowe

moja propozycja,

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-29 09:58:32 GMT)
--------------------------------------------------

dokładnie o takie coś chodzi: http://www.google.pl/imgres?imgurl=http://images04.olx.pl/ui...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-29 09:59:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://koscian.olx.pl/pojemnik-siatkowy-kosz-siatkowy-uic-ii...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-29 10:00:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://allegro.zumi.pl/gitterbox-kosz-siatkowy-kosz-metalowy...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-29 10:01:32 GMT)
--------------------------------------------------

i jeszcze jeden przykład: http://www.1logistics.com.pl/pl/product.xml?category_id=2852...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-29 10:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.1logistics.com.pl/pl/categories.xml?id=28177

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-29 10:02:58 GMT)
--------------------------------------------------

z oferty jednej z firm: KSDKosz siatkowy składany KSD
Kosz dostępny w wersji ocynkowanej galwanicznie
Wielkość oczek siatki:
ściany 115 x 50 mm
podłoga 100 x 25 mm
możliwa zmiana wymiarów oczek
Na zamówienie kosze wykonujemy również w innych wymiarach.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins

kosze składane

Tak się to nazywało w firmie, w której pracowałam. Są to metalowe kosze, nieco podobne do klatek, stąd nazwa jaula :)
Reference:

http://anga-kontenery.pl.yellowpages.pl/p43043.html

Something went wrong...
-1
1 hr

wymiennych klatce

Peer comment(s):
disagree Joanna Kłębicka : ? "wymiennych klatce" ?
22 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search