Claudia Oitavén (asker) Sep 23, 2008:

(Continuação) Eu queria dizer:
"[...] após pesquisas a partir do inglês, encontrei a seguinte passagem no manual que abaixo refiro"

Claudia Oitavén (asker) Sep 23, 2008:

Obrigada, colegas! Clampeó = fixou. Visto que apareceram variações da palavra mais abaixo no mesmo texto, após pesquisas a partir do inglês a seguinte passagem no manual que abaixo refiro:
"As técnicas de maior rigor utilizadas para a determinação da sensibilidade à
insulina recorrem a uma intervenção dinâmica e são de execução complexa e
não apropriadas à prática e investigação clínicas; destacam-se o clamp euglicémico
hiperinsulinémico e o teste de tolerância à glicose iv (TTGIV) com a análise
do modelo mínimo – “minimal model analysis”.
O clamp euglicémico hiperinsulinémico é a técnica de referência na avaliação da
sensibilidade à insulina (SI). Consiste na infusão contínua de insulina com o objectivo
de induzir uma hiperinsulinémia; durante o exame a glicémia é fixada (“clampada”)
dentro de valores normais, à custa de uma infusão variável de glicose, que
acaba por atingir uma fase estacionária (“steady-state”). O cálculo de SI é feito
com base nas necessidades de glicose e nos níveis de insulinémia em condições
de “steady-state”."
Manual:
PDF]
42053-Manual IR_2E.qxd
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
O clamp euglicémico hiperinsulinémico é a técnica de referência na .... Esta definição impõe a realização de clamp euglicémico hiperinsulinémico, só ...
www.spedm.org/Helpers/DownloadFile.asp?strFileName=2j941p5c... - Páginas semelhantes

Claudia Oitavén (asker) Sep 23, 2008:

Texto sudamericano He olvidado decir que este texto tiene origen sudamericano.

Claudia Oitavén (asker) Sep 23, 2008:

Será un error? Será el verbo 'campear' en vez de clampear? (aunque tampoco así lo entiendo).