Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
quemada o ejecutada desde esa ubicación
ruso translation:
записана на диск или запущена с этого адреса
Added to glossary by
Olga Dyakova
Apr 29, 2010 16:08
14 yrs ago
español term
Federación Rusa
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: ruso (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: inglés al ruso, italiano al ruso, español al ruso, and 2 more.
quemada o ejecutada desde esa ubicación
español al ruso
Técnico/Ingeniería
Informática: Programas
Новые программы
**XXX** duplica la estructura digital de información contenida en los discos y la graba en el disco duro. El formato con la que se registra es elegido por el usuario, quien puede seleccionar entre los más populares: ISO, MDS, CUE/BIN o BWT.
Dicha imagen puede ser quemada en un CD o DVD o ejecutada desde esa ubicación (mediante una unidad virtual). Así, la aplicación brinda completa compatibilidad con programas de grabación.
Заранее признательна за помощь!
Dicha imagen puede ser quemada en un CD o DVD o ejecutada desde esa ubicación (mediante una unidad virtual). Así, la aplicación brinda completa compatibilidad con programas de grabación.
Заранее признательна за помощь!
Proposed translations
(ruso)
| 4 +1 | записана на диск или запущена с этого адреса |
Olga Dyakova
|
Change log
May 2, 2010 12:44: Olga Dyakova Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hora
Olga Dyakova
Ucrania
Ucrania
Native in ruso
Ucrania
Always high-quality and timely output
Native in: ruso 
, ucraniano
Works in: español al ruso, inglés al ruso, español al ucraniano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
записана на диск или запущена с этого адреса
Процесс такой: с некоего диска копируется информация (создается образ диска), этот образ помещается в место на жестком диске компьютера, определенное пользователем (например, C:/Documents and Settings/Job/Spanish_Disc), с этим образом можно работать напрямую через DAEMON tool, например, или записать ("прожечь") его на диск. А "болванка" - это не совсем литературное выражение, означающее пустой диск. Ну, как из деревянной болванки может получиться в итоге некий шедевр, так и из пустого диска может выйти что-то стОящее, если записать на него чё-нить эдакое :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-29 17:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
Я в качестве примера привела DAEMON tool для запуска образа диска с компьютера, в Вашем тексте это una unidad virtual.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-29 17:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
Я в качестве примера привела DAEMON tool для запуска образа диска с компьютера, в Вашем тексте это una unidad virtual.
Note from asker:
| Спасибо большое, Ольга. Очень хорошо объяснили. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion