Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fibra capilar
Russian translation:
стержень волоса/ волос / структура волос
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Sep 22, 2008 20:52
15 yrs ago
Spanish term
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
fibra capilar
Spanish to Russian
Science
Cosmetics, Beauty
Aporta nutrientes para fortalecer la fibra capilar
Речь идет об органических веществах, используемых для укрепления волос. Не очень понятно только, о какой именно части волоса идет речь. Спасибо!
Речь идет об органических веществах, используемых для укрепления волос. Не очень понятно только, о какой именно части волоса идет речь. Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | стержень волоса/ волос / структура волос |
Lidia Lianiuka
|
| 5 | капилярное волокно |
Silvana Jarmoluk
|
| 4 | волосяное волокно, волокно волоса, волокнистый слой волоса |
Ekaterina Guerbek
|
Proposed translations
+2
39 mins
Lidia Lianiuka
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
GMP inspections support, pre GMP audit
Native in: Russian , Belarusian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
стержень волоса/ волос / структура волос
Вообще-то это стержень волоса, т.е. та часть, которая растет из фолликула. Но в вашем случае можно использовать просто волосы/ структура волос.
Сравните:
Cada fibra capilar se compone de tres capas de keratina: la médula, el córtex y la cutícula
http://www.beautymarket.es/peluqueria/articulo_display.php?n...
Строение волоса:. 1. Кортекс. 2. Медулла. 3. Кутикула волоса ...
www.kuvvatov.ru/content/view/96/70/ - 79k
В стержне волоса можно выделить три слоя:
1. Сердцевина
2. Корковое вещество
3. Кутикула
http://www.vkspb.ru/?Volosy_Volosy._Stroenie_volosa
Вот тут можете посмотреть учебник по гистологии
http://www.morphology.dp.ua/_mp3/skin4.php
Al formarse la fibra capilar crece hacia fuera del folículo y se convierte en cabello con todas sus características terminales. ...
anacamara.blogspot.com/2008/05/brillo-nutricin-y-fortalecimiento.html - 100k
Сравните:
Cada fibra capilar se compone de tres capas de keratina: la médula, el córtex y la cutícula
http://www.beautymarket.es/peluqueria/articulo_display.php?n...
Строение волоса:. 1. Кортекс. 2. Медулла. 3. Кутикула волоса ...
www.kuvvatov.ru/content/view/96/70/ - 79k
В стержне волоса можно выделить три слоя:
1. Сердцевина
2. Корковое вещество
3. Кутикула
http://www.vkspb.ru/?Volosy_Volosy._Stroenie_volosa
Вот тут можете посмотреть учебник по гистологии
http://www.morphology.dp.ua/_mp3/skin4.php
Al formarse la fibra capilar crece hacia fuera del folículo y se convierte en cabello con todas sus características terminales. ...
anacamara.blogspot.com/2008/05/brillo-nutricin-y-fortalecimiento.html - 100k
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
: структура волос
9 hrs
|
|
Gracias, Erika!
|
|
| agree |
yanadeni (X)
15 hrs
|
|
Спасибо, Яна!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо Вам, Лидия"
16 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
волосяное волокно, волокно волоса, волокнистый слой волоса
"Средний слой волоса называется волокнистым из-за присутствия в нем кератиновых волокон, связанных в цепь.
Волокнистый слой занимает примерно 80% всего волоса."
http://www.glisskur.ru/structure.html
Волокнистый слой занимает примерно 80% всего волоса."
http://www.glisskur.ru/structure.html
14 hrs
Silvana Jarmoluk
Native in Spanish
&
Russian
Traductor interprete simultaneo consecut
Native in: Spanish , Russian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish
капилярное волокно
Технология и преимущества
# Капилярное волокно волоса восстановленно
# Красные отенки снова обретают яркость и блеск
# Оттенок снова яркий и теплый
# Только для профессионального использования !
# Капилярное волокно волоса восстановленно
# Красные отенки снова обретают яркость и блеск
# Оттенок снова яркий и теплый
# Только для профессионального использования !
Reference:
Discussion