Glossary entry (derived from question below)
испанский term or phrase:
constitución legal de la garantía mobiliaria vehicular
русский translation:
юридическое/правовое оформление залога транспортного средства
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Dec 11, 2013 22:53
10 yrs ago
1 viewer *
испанский term
constitución legal de la garantía mobiliaria vehicular
испанский => русский
Бизнес/Финансы
Финансы (в целом)
Otro gasto dentro de la garantia mobiliaria vehicular...
Proposed translations
(русский)
3 | правовое оформление залога транспортного средства | Natalia Makeeva |
3 | юридическое оформление передаваемого движимого имущества | Maria Popova |
Change log
Dec 17, 2013 15:37: Natalia Makeeva Created KOG entry
Proposed translations
10 час
Selected
правовое оформление залога транспортного средства
Creo que eso significa que como garantía de la devolución del préstamo se ofrece un vehículo (véase el contrato adjunto).
Договор о залоге
регистрируется с целью обеспечения исполнения обязательств залогодателя перед залогодержателем по кредитному договору.
Оформление договора о залоге транспортного средства
Договор о залоге
регистрируется с целью обеспечения исполнения обязательств залогодателя перед залогодержателем по кредитному договору.
Оформление договора о залоге транспортного средства
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
34 мин
юридическое оформление передаваемого движимого имущества
constitución legal - обычно это учреждение компании, но если в данном случае речь о движимом имуществе, я бы сформулировала так.
Something went wrong...