Glossary entry (derived from question below)
испанский term or phrase:
Bosque tropical nuboso
русский translation:
туманный (тропический) лес
Added to glossary by
Yulia Bayat
Nov 21, 2006 18:21
17 yrs ago
испанский term
США
former translator for UK Foreign service
Native in: русский 
, белорусский
Works in: русский => английский, английский => русский, испанский => русский
Bosque tropical nuboso
испанский => русский
Общественные науки
География
ecology/ education
Встречается в тексте, перечисляющем различные экосистемы Коста Рики. Bosque tropical seco, bosque tropical nuboso, bosque tropical humedo...
Proposed translations
(русский)
| 4 +5 | туманный (тропический) лес |
Jarema
|
Proposed translations
+5
24 мин
Selected
туманный (тропический) лес
туманный (тропический) лес
Туманный лес - тропический вечнозеленый лес, расположенный на склонах гор в полосе конденсации туманов. Образован невысокими деревьями с обильными лианами, густым покровом эпифитных мхов и хорошо развитым травостоем.
В отличие от равнинных гилей туманный лес включает внетропическую растительность: вечнозеленые дубы, подокарпусы и др. Характерны древовидные папоротники, магнолиевые, камелиевые.
http://slovari.yandex.ru/art.xml?art=gl_natural/1414/141_480...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-11-21 18:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
Зачастую пишут - облачный лес. Но, насколько я понимаю, строгим термином является "туманный лес". А облачный лес - это буквальный перевод, в том числе и через английский язык Cloud Forest/
Туманный лес - тропический вечнозеленый лес, расположенный на склонах гор в полосе конденсации туманов. Образован невысокими деревьями с обильными лианами, густым покровом эпифитных мхов и хорошо развитым травостоем.
В отличие от равнинных гилей туманный лес включает внетропическую растительность: вечнозеленые дубы, подокарпусы и др. Характерны древовидные папоротники, магнолиевые, камелиевые.
http://slovari.yandex.ru/art.xml?art=gl_natural/1414/141_480...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-11-21 18:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
Зачастую пишут - облачный лес. Но, насколько я понимаю, строгим термином является "туманный лес". А облачный лес - это буквальный перевод, в том числе и через английский язык Cloud Forest/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, very helpful!"
Something went wrong...