Glossary entry (derived from question below)
испанский term or phrase:
semiacoplamiento
русский translation:
полумуфта
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Jul 5, 2010 17:58
13 yrs ago
испанский term
Испания
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: русский 
, испанский 
Works in: испанский => русский, французский => русский, итальянский => русский, and 4 more.
semiacoplamiento
испанский => русский
Техника
Физика
Revisión de un ventilador, datos técnicos
Описание вентилятора:
Datos mecánicos generales
Masa del semiacoplamiento en el extremo del eje L.A. (a = 0 [mm]) - 0 [kg]
Datos mecánicos generales
Masa del semiacoplamiento en el extremo del eje L.A. (a = 0 [mm]) - 0 [kg]
Proposed translations
(русский)
| 3 | полумуфта |
Olga Korobenko
|
| 4 | фланец [вентилятора] |
Tanami
|
Proposed translations
13 час
Olga Korobenko
Испания
Испания
Native in русский
Испания
Thorough investigation for small details
Native in: русский , украинский
Works in: испанский => русский, испанский => украинский, английский => русский, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
полумуфта
Я не являюсь специалистом по вентиляторам. Нашла в инете, что semiacoplamiento = half coupling. В доступных мне словарях этот английский термин переводится как "полумуфта", "стяжная муфта", "муфта сцепления". При проверке в Яндексе статьи с упоминанием полумуфты вентилятора встречаются.
Например:
имеем возможность изготовить и поставить в Ваш адрес полумуфты к дымососам и вентиляторам. По всем интересующим Вас вопросам просим обращаться по т/ф (3852) 36-03-02, 36-02-60, 36-03-04, 8-960-958-08-95 - Татьяна...
www.proelectro.ru/products/id_4656
При непосредственном соединении вентилятора с электродвигателем применяют жесткие, полужесткие и упругие муфты, состоящие из двух полумуфт, свертываемых болтами.
for-ventilator.ru/?q=node/61
Выем ротора вентиляторов ВВДН-17 и ВВДН-15 (рабочего колеса в сборе с валом ходовой части и насаженными подшипниками и полумуфтой) осуществляется через отверстия в их торцевых стенках в сторону всасывающего газопровода.
www.ukrvent.com/vvdn_17_vvdn_15.html
Происходит сцепление ведущей и ведомой полумуфт, крыльчатка вентилятора 18 получает вращение.
ru-patent.info/21/05-09/2107848.html
Например:
имеем возможность изготовить и поставить в Ваш адрес полумуфты к дымососам и вентиляторам. По всем интересующим Вас вопросам просим обращаться по т/ф (3852) 36-03-02, 36-02-60, 36-03-04, 8-960-958-08-95 - Татьяна...
www.proelectro.ru/products/id_4656
При непосредственном соединении вентилятора с электродвигателем применяют жесткие, полужесткие и упругие муфты, состоящие из двух полумуфт, свертываемых болтами.
for-ventilator.ru/?q=node/61
Выем ротора вентиляторов ВВДН-17 и ВВДН-15 (рабочего колеса в сборе с валом ходовой части и насаженными подшипниками и полумуфтой) осуществляется через отверстия в их торцевых стенках в сторону всасывающего газопровода.
www.ukrvent.com/vvdn_17_vvdn_15.html
Происходит сцепление ведущей и ведомой полумуфт, крыльчатка вентилятора 18 получает вращение.
ru-patent.info/21/05-09/2107848.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь, в итоге я остановилась на этом варианте."
1 час
фланец [вентилятора]
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-07-05 19:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
#
Вентиляторы канальные радиальные УНИВЕНТ и УНИВЕНТ-В » ВентиляцияСтрой
Расширение должно быть выполнено с углом α не более 8…10 градусов на сторону. Присоединительный фланец должен соответствовать фланцу вентилятора (рис. 3,г). ...
vestroy.ru/index.php?newsid=11 - Сохраненная копия
#
IV
Своим фланцем входной патрубок прилегает к фланцу вентилятора, между ними установлена прокладка из губчатой резины. Несоосность всасывающего патрубка ...
rustrain.narod.ru/biblio/2te116/gl4_5.htm - Сохраненная копия
#
Вентиляция и кондиционирование - Статьи
В некоторых случаях возможно крепить сами воздуховоды к фланцу вентилятора, а выход воздушного потока может быть предусмотрен в любую удобную сторону, ...
www.technobars-tk.ru/m_servicekind.php?... - Сохраненная копия - Похожие
# [PDF]
Вентиляторы квадратные канальные радиальные Унивент, Унивент-В
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat
фланцу вентилятора (рис. 4,в). Рис. 4. Соединения вентиляторов с круглыми воздуховодами. Подключение к электрической сети. На корпусе каждого вентилятора ...
www.topclimat.ru/instructions/download.php?down=innovent_un...
# [PDF]
Catalog DU.qxp
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
фланцу вентилятора. Вентиляторы могут работать без ограничений по мощности во всем диапазоне производительности. Вентиляторы могут устанавливаться в любом ...
www.cvm.ru/down/Ventilyatori_podpora_vozduxa_UVOP.pdf
#
Воздухонагреватель Тепловей - 1000Р - Теплогенераторы "Тепловей"
Приточный воздуховод при необходимости прикрепляется к входному фланцу вентилятора. Тепловая мощность, кВт. 1000. КПД теплогенератора, не менее % ...
www.teplovey.ru/Cart.aspx?ProductID=20 - Сохраненная копия
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-07-05 19:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
#
Вентиляторы канальные радиальные УНИВЕНТ и УНИВЕНТ-В » ВентиляцияСтрой
Расширение должно быть выполнено с углом α не более 8…10 градусов на сторону. Присоединительный фланец должен соответствовать фланцу вентилятора (рис. 3,г). ...
vestroy.ru/index.php?newsid=11 - Сохраненная копия
#
IV
Своим фланцем входной патрубок прилегает к фланцу вентилятора, между ними установлена прокладка из губчатой резины. Несоосность всасывающего патрубка ...
rustrain.narod.ru/biblio/2te116/gl4_5.htm - Сохраненная копия
#
Вентиляция и кондиционирование - Статьи
В некоторых случаях возможно крепить сами воздуховоды к фланцу вентилятора, а выход воздушного потока может быть предусмотрен в любую удобную сторону, ...
www.technobars-tk.ru/m_servicekind.php?... - Сохраненная копия - Похожие
# [PDF]
Вентиляторы квадратные канальные радиальные Унивент, Унивент-В
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat
фланцу вентилятора (рис. 4,в). Рис. 4. Соединения вентиляторов с круглыми воздуховодами. Подключение к электрической сети. На корпусе каждого вентилятора ...
www.topclimat.ru/instructions/download.php?down=innovent_un...
# [PDF]
Catalog DU.qxp
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
фланцу вентилятора. Вентиляторы могут работать без ограничений по мощности во всем диапазоне производительности. Вентиляторы могут устанавливаться в любом ...
www.cvm.ru/down/Ventilyatori_podpora_vozduxa_UVOP.pdf
#
Воздухонагреватель Тепловей - 1000Р - Теплогенераторы "Тепловей"
Приточный воздуховод при необходимости прикрепляется к входному фланцу вентилятора. Тепловая мощность, кВт. 1000. КПД теплогенератора, не менее % ...
www.teplovey.ru/Cart.aspx?ProductID=20 - Сохраненная копия
Something went wrong...