猪槽船 Auge a cochons (barques) 摩梭人的独木舟

Creator:	Xiaren
Language pair:	Chinese to French
Discipline:	-
Definition / notes:	zhou1cao2chuan2 Appellation courante des embarcations utilisees par les Mo2suo1 摩梭 (minorites de la region de Lijiang, province du Yunnan). L'appellation de ces barcasses en bois tirerait son origine d'une legende qui veut que lors d'une crue du lac Lugu 泸沽, les villageois en train de nourrir leurs cochons se soient sauves de la noyade en utilisant les auges de leurs cochons comme embarcation. Le terme standard etant 独木舟 du2mu4zhou1. Le nom viendrait en fait de la forme de ces barques qui ressemblent à de grandes mangeoires.
URL:	http://www.sichuantour.com/custom/detail.asp?ID=183