Translation glossary: Sports - English - ProZ.com personal glossaries

inglês para francês

A term for the side of the offensive line that the quarterback is facing away from while in the pocket. For right handed quarterbacks, the left tackle protects the blind side. There is an extra emphasis is placed on keeping the quarterback\'s blind side safe due to the higher risk of a turnover on a hit from the blind side since the quarterback cannot see the impact coming. Teams will often put their best offensive lineman on the blind side to lessen the risk of pressure.
(https://www.sportingcharts.com/dictionary/nfl/blind-side.aspx)

Two tackles play outside of the guards. Their role is primarily to block on both running and passing plays. The area from one tackle to the other is an area of \"close line play\" in which blocks from behind, which are prohibited elsewhere on the field, are allowed. For a right-handed quarterback, the left tackle is charged with protecting the quarterback from being hit from behind (known as his \"blind side\"), and this is usually the most skilled player on the offensive line. Like a guard, the tackle may have to \"pull,\" on a running play, when there is a tight end on his side. Tackles are typically a taller, longer build than interior offensive linemen, due to the need to keep separation from defensive linemen in pass blocking situations, as well, they tend to have quick footwork skills as they often engage against containing or rushing defensive ends.
(Offensive tackles - Wikipedia)

_________________________________________________

Les « offensive tackles » (bloqueurs) ont un rôle similaire aux offensive guards mais ils sont plus mobiles, car les defensive ends et les linebackers tentent de les prendre de vitesse. Généralement, le tackle droit est le meilleur bloqueur de course (il crée une couverture pour les running backs), tandis que le tackle gauche est le meilleur bloqueur de passe (il bloque les défenseurs avançant vers le porteur de balle et notamment le côté aveugle du quarterback — généralement droitier — qui est de côté lors de sa préparation à une passe). Ils ne touchent qu\'exceptionnellement le ballon.
(Wikipedia)

En attendant le retour d’Okung, c’est Mansfield Wrotto qui protégera le coté aveugle de Matt Hasselbeck.
(https://www.touchdownactu.com/1375/okung-touche-plus-gravement-que-prevu/#gUgGgllByROzpLFG.99)

Et enfin tout joueur qui reçoit un choc de son coté aveugle ou par derrière (c’est donc le cas d’un quarterback qui n’a pas initié son lancé et qui est heurté de son coté aveugle).
(http://www.footballamericain.com/nfl/reglement/les-regles-du-helmet-to-helmet-hit.html)

inglês para francês

A strategy in which a player on the offensive team will make contact with a defensive player in an offer to direct them in a particular direction that gives an advantage to the offensive play. This usually falls under one of two categories: run blocking, where the team will attempt to open lanes for a ball carrier to gain yards, and pass blocking, where the team will attempt to keep the defense from reaching the quarterback to allow him to complete a pass downfield. Blocks are only legal if the person does not significantly grab onto the opposing player, if so it is a penalty.
(https://www.sportingcharts.com/dictionary/nfl/block.aspx)

_____________________________________________

Obstruction volontaire et autorisée qui consiste à protéger le porteur du ballon en percutant (et pas en plaquant) le défenseur qui désire le plaquer (interdit au rugby). S\'il s\'agit d\'un joueur offensif, il ne peut agripper son adversaire.
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Lexique_du_football_am%C3%A9ricain_et_canadien)

C : Le Centre. Il remplit la double fonction de mettre le ballon en jeu et d\'effectuer des blocages. Tient le ballon au sol lors de l’alignement frontal des deux équipes, préliminaire à chaque action. Transmet la balle soit de main à main entre ses jambes au QB, soit en le lançant au QB ou à un autre joueur du champ arrière; une fois la balle transmise, il devient blockeur.
Standard américain pro : 1.90 m - 120 kg
(Elite Foot : http://www.elitefoot.com/france/regles/postes/postes.htm)

inglês para francês

A defensive lineman who lines up in the interior of the defensive line.
A defensive tackle is vital to the success of the defensive unit. A tackle is usually a player who is physically imposing in strength and stature. In a 4-3 defensive, his primary role is to stop the run and provide pass rush up the middle. In the 3-4 scheme, he takes up space in the middle and takes on double teams in order to free up the linebackers to make a tackle. Great defensive tackles include Warran Sapp, Kevin Williams of the Minnesota Vikings, and Ndamukong Suh of the Detroit Lions.
(https://www.sportingcharts.com/dictionary/nfl/defensive-tackle.aspx)

In American football, a player positioned at or near the centre of the defensive line.
‘the defensive tackles hold their ground, closing a potential hole and allowing the linebackers to make the tackle’
(Oxford Dictionary)
_________________________________

En français :

Un defensive tackle, plaqueur défensif au Canada, est un joueur de football américain ou de football canadien évoluant dans la formation défensive de l\'équipe et plus précisément au sein de la ligne défensive. Ces joueurs au gabarit impressionnant doivent cumuler deux qualités : la force physique et la vitesse. Ils sont généralement plutôt grands (entre 1,85 m et 1,95 m) et lourds (entre 135 kg et 160 kg), beaucoup plus que leurs partenaires de la ligne défensive, les defensive ends. Ils se doivent en effet de concurrencer au niveau physique leurs adversaires directs de la ligne offensive, les offensive guards.
(Wikipedia)

Plaqueur défensif : http://leblitznfl.com/2017/04/19/route-vers-repechage-2017-ligne-defensive/

Utilisation conjointe du terme : http://www.cuisineamericaine-cultureusa.com/comprendre-les-bases-du-football-americain-et-y-jouer-en-france/

inglês para francês

La draft, ou repêchage au Québec et au Nouveau-Brunswick, est un événement annuel présent dans tous les sports collectifs nord-américains, comparable à une bourse aux joueurs, où les équipes sélectionnent des sportifs issus de l\'université, de l\'école secondaire ou d\'une autre ligue.
Le repêchage a lieu une fois par an durant l\'inter-saison (ou en cours de saison pour la MLB). Les équipes sélectionnent un nombre limité de joueurs à tour de rôle, dans la liste des joueurs disponibles (à savoir les joueurs universitaires éligibles qui se sont présentés à la draft), et obtiennent ainsi un droit exclusif pour signer des contrats avec les joueurs sélectionnés. Selon les sports, le repêchage se déroule sur deux tours ou plus. Ce système assure une régulation de la concurrence entre les équipes, limite l\'envolée des prix des joueurs, assure des salaires minimum pour les débutants, et empêche une équipe de signer tous les meilleurs joueurs disponibles. Les équipes ayant eu des résultats moins bons la saison précédente choisissent généralement en premier, afin de rééquilibrer la compétition.
La sélection d\'un joueur offre à l\'équipe les droits exclusifs pour signer un contrat avec ce joueur. Les droits d\'un joueur « drafté » (ou repêché), sont transférables comme n\'importe quel joueur. Certains sports autorisent l\'échange de choix futurs contre un joueur.
Le procédé a lieu dans tous les principaux sports collectifs aux États-Unis et au Canada : basket-ball, baseball, football canadien, football américain, hockey sur glace et football (soccer).
Ce système de repêchage diffère fondamentalement du système européen, où les jeunes joueurs sont soit formés directement dans le centre de formation d\'un club professionnel, soit libres de signer où bon leur semble.
(Wikipedia)

Les équipes NFL vont recruter des joueurs universitaires. Une draft par an (fin Avril).
Elle se déroule en 7 tours chacun composés de 32 choix. Il faut rajouter des choix « compensatoires » ce qui nous donne un total dans les 250 draftés.
L’ordre de passage:
C’est le classement de la saison qui va permettre de classé les équipes. Plus l’équipe a une fiche faible plus elle aura une position avantageuse, et inversement.
Prenons un exemple concret, l’an dernier (saison 2009-2010), les St Louis Rams ont eu la pire fiche de la NFL avec 1 victoire et 15 défaites. Le 1er choix de la draft 2010 était donc pour eux. Le 2ème choix de la draft fut pour les Detroit Lions qui finirent avec une fiche de 2/14. Le finaliste du SuperBowl a l’avant dernier choix et le vainqueur le dernier choix de chaque tours.
En cas d’égalité, on essaye de départager par rapport au pourcentage de victoire de leurs adversaires de la saison. Si l’égalité subsiste toujours, on se sert du pourcentage de victoire dans la division (AFC East, NFC West, AFC South…), s’il y a encore égalité, on prend le pourcentage de victoire dans la conférence (NFC, AFC). Si l’égalité est toujours présente, on procède à un pile ou face.
Le déroulement:
Lors du 1er tour, chaque équipe a 10 minutes pour annoncer son choix (7 minutes au second tour, 5 minutes du 3ème au 7ème tour) en faisant passer un papier avec le nom du joueur à Mr Goodell qui l’annonce officiellement au micro devant les fans (qui ont le droit d’assister à la draft), les équipes et les journalistes. Si l’équipe dépasse son temps de « reflexion », l’équipe suivante peut la devancer en choisissant le joueur qu’elle souhaite.
Les équipes savent en principe qui elles vont choisir, mais reçoivent généralement des coups de fils des autres équipes qui veulent conclure un échange pour récupérer leur choix.
(http://latesthuddle.com/2013/04/la-draft-explication/)

inglês para francês

American football : a player who carries the football on running plays
(Merriam Webster)

This is an offensive position on a football team whose responsibility it is to run the ball and occasionally catch short passes. The running back is usually considered the primary option for all rushing plays. There are, however, a few other positions on the team who will occasionally run the ball. Many teams have at least one or two starting running backs, and most have one or two backups as well.

If a running play is called, the individual will most often assume a position behind the offensive line. Depending on the play called, they may be positioned next to the quarterback or possible behind and to the side. If a pass play is called, a running back may be used to run a short route.
(https://www.sportingcharts.com/dictionary/nfl/running-back.aspx)

Running backs are players who line up behind the offensive line, who are in position to receive the ball from the quarterback, and execute a rushing play. Anywhere from one to three running backs may be utilized on a play (or even none, a situation typically known as an \"empty backfield\"). Depending on where they line up, and what role they have, running backs come in several varieties. The \"tailback\" (or sometimes the \"halfback\", though this term is somewhat archaic) is often a team\'s primary ball carrier on rushing plays. He may also catch passes, often acting as a \"check-down\" or \"safety valve\" when all other receivers on a pass play are covered. The \"fullback\" is often larger and stronger than the tailback, and acts primarily as a blocker, though the fullback may also be used for catching passes or for rushing as a tailback does. Fullbacks often line up closer to the line of scrimmage than tailbacks do, so they may block for them. A \"wing-back\" or a \"slot-back\" is a term for a running back who lines up behind the line of scrimmage outside the tackle or tight end on the side where positioned. Slot-backs are usually only found in certain offensive alignments, such as the flexbone formation. A similar position, known as the H-back, is actually considered a modification of the normal tight end position (see below).
(Wikipedia)

____________________________________________________________

Un running back (« arrière courant»), appelé demi offensif ou porteur de ballon au Canada, est un joueur de football américain ou de football canadien évoluant dans l\'équipe offensive. En France, le terme est surtout utilisé pour désigner le halfback, joueur étant amené à porter souvent le ballon. Le terme regroupe cependant halfback (demi offensif) et fullback (centre arrière au Canada), joueur généralement plus corpulent dont le rôle est de courir devant le halfback afin de bloquer les adversaires et lui ouvrir ainsi le chemin pour une course facilitée. Ces rôles principaux ne sont cependant pas les seuls de ces joueurs relativement polyvalents, ce qui explique la grande variété dans les gabarits (1,70 m à 1,90 m) et de poids.
(Wikipedia)

Le Temple de la renommée du football professionnel a maintenant un botteur de dégagement. De plus en plus de receveurs et de joueurs spécialistes des sacks. Mais une des positions qui a mis le Temple sur la carte, le porteur de ballon, est en forte perte de vitesse. Il y a 29 porteurs à Canton, la position la plus représentée. Ça achève.
(Voir reste de l\'article : http://leblitznfl.com/2014/08/04/dernier-porteur-ballon-au-temple/)

Translation glossary: Sports - English

Public glossaries

My glossaries

Your current localization setting

Select a language

Translation glossary: Sports - English

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language