Translation glossary: Legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-41 of 41
 
"one level above traveler"passa pela aprovação/autorização superior
 
angol - portugál
"Without prejudice save as to cost."«O presente documento não poderá ser apresentado em tribunal como prova, exceto quando as custas forem fixadas».
 
angol - portugál
(euros) constant(em euros) a preços de (ano X)
 
angol - portugál
Advice available without signatureaviso (de transferência) disponível sem assinatura
 
angol - portugál
alleged novationalegada/possível novação (contratual)
 
angol - portugál
charge currentlyactualmente exerce/ocupa a função/o cargo
 
angol - portugál
course of performancepolítica de execução
 
angol - portugál
Deputy County Clerkoficial/secretário judical/notário do Condado
 
angol - portugál
dispatch of the propertytransmissão do bem
 
angol - portugál
divorce "nisi"divórcio «nisi» (sentença de divórcio provisória)
 
angol - portugál
Eleventh Circuit Court of AppealsTribunal de recursos da décima primeira circunscrição ("Eleventh Circuit Court of Appeals")
 
angol - portugál
equity payoutdistribuição de dividendos sobre o/em relação ao património
 
angol - portugál
First/given name(s) at birthprimeiro(s) nome(s)/nome(s) de batismo recebido(s)/dado(s) no nascimento
 
angol - portugál
free pardonindulto
 
angol - portugál
From the time the case was filed in OOO until at least quite recentlyDesde a data em que o processo deu entrada/foi apresentado no OOO até há bem pouco tempo
 
angol - portugál
headingsmenções/entradas/rubricas
 
angol - portugál
in counsel withem deliberação/reunião com
 
angol - portugál
Irretrievably brokenrompeu-se definitivamente/irremediavelmente
 
angol - portugál
lead pointprincipal ponto de contacto
 
angol - portugál
Legacy businessEmpresa tradicional
 
angol - portugál
legal suffixforma jurídica
 
angol - portugál
Loan Out Crew ContractsContratos de terceirização de mão-de-obra /contratos de trabalho temporário
 
angol - portugál
maximum severity letter of claimcarta para pedido de indemnização por danos graves/gravíssimos
 
angol - portugál
Now into courtComparece perante este tribunal/Apresenta-se a este tribunal neste momento
 
angol - portugál
Now this deed witnesseth as follows:Pela presente escritura, na qualidade de outorgantes, é celebrado o seguinte contrato:
 
angol - portugál
on motion duly madepor moção devidamente apresentada
 
angol - portugál
Presentation Hearingaudiência de apresentação
 
angol - portugál
Prohibition of Class and Representative Actions and Non-Individualized Reliefproibição de ações coletivas e representativas e de compensações não individualizadas
 
angol - portugál
public law outlinereuniões da lei pública
 
angol - portugál
Receiver in State CourtDepositário judicial nomeado no Tribunal do Estado/estadual
 
angol - portugál
registration districtserviços de registo/CRC da área/localidade de residência
 
angol - portugál
remittransmitir/transferir/enviar
 
angol - portugál
Report of the MasterParecer do perito/advogado
 
angol - portugál
sorting outfazer a partilha
 
angol - portugál
SPA"Sale and Purchase Agreement" (acordo de compra e venda de ações)
 
angol - portugál
SPA"Sale and Purchase Agreement" (acordo de compra e venda de ações)
 
angol - portugál
Special MagistrateJuiz de Direito
 
angol - portugál
the obliged subjectsas instituições obrigadas (pt)/os sujeitos obrigados (br)
 
angol - portugál
we, us, ournome da empresa/pessoa, ou seu/sua(s)
 
angol - portugál
wing arbitratorárbitro independente
 
angol - portugál
yearbooksanuários
 
angol - portugál
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search