This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 2530, Beantwortete Fragen: 1683, Gestellte Fragen: 55
Payment methods accepted
Banküberweisung, Visa
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 4
Russisch > Deutsch: Проект General field: Sonstige
Ausgangstext - Russisch Строительство логистического центра в г. Славянск-на-Кубани
Сущность проекта
В рамках реализации данного проекта планируется строительство логистического центра в г. Славянск-на-Кубани. Логистика – стратегическое управление закупкой, снабжением, перевозками и хранением материалов, деталей и готового инвентаря. Логистика направлена на минимизацию издержек и максимальную выгоду и обычно связана с долгосрочным планированием.
Планируемый логистический центр будет предоставлять услуги по ответственному хранению товаров на складских помещениях, осуществлять погрузо-разгрузочные работы, услуги по упаковке товаров в контейнеры, маркировке и формированию сборных заказов, а также транспортно-экспедиционные услуги по доставке грузов по России. Продвижение материальных потоков будет осуществляться квалифицированным персоналом с помощью разнообразной техники: транспортные средства, погрузо-разгрузочные устройства и т.д. В результате реализации проекта будет создано 174 новых рабочих места.
График реализации проекта включает в себя ряд этапов:
• подготовка инфраструктуры, что предполагает подготовку площадей в соответствии с предъявляемыми к ним требованиями; при этом необходимо осуществить следующие работы: 1) строительство центра; 2) организация коммуникаций;
• покупка и доставка оборудования, монтаж оборудования на производственных площадях;
• получение пакета документов, необходимых для оказания услуг (реализация мероприятий этого этапа будет проходить параллельно с монтажом оборудования; мероприятия будут осуществляться сотрудниками с привлечением сторонних организаций).
Маркетинговая информация
Основные группы потребителей:
• предприятия Краснодарского края;
• крупные торговые сети, осуществляющие свою деятельность на территории Краснодарского края и Южного федерального округа.
Прогнозируемая доля объема сбыта: в Краснодарском крае – 80%, в России – 20%.
Основные конкуренты: абсолютные значения годового оборота логистических операторов за 2 года в среднем выросли более чем на 40%, поэтому жесткой конкуренции на рынке нет.
Финансирование проекта
Общая стоимость проекта: 250 млн руб., в том числе собственные средства – нет.
Требуемый объем инвестиций: 250 млн руб.
Период окупаемости инвестиций (PP, payback period, период времени с начала реализации проекта до момента, когда разность между накопленной суммой чистой прибыли с амортизационными отчислениями и объемом инвестиционных затрат приобретет положительное значение): 5,7 лет.
Дисконтированный срок окупаемости: 5,6 лет.
Чистая текущая стоимость (NPV, значение чистого дисконтированного дохода на последнем интервале планирования, рассчитанного нарастающим итогом за период расчета проекта): 325,6 млн руб.
Внутренняя норма дохода (рентабельности) на инвестиции (IRR, ставка дисконтирования, при которой NPV обращается в «0», IRR сравнивается с годовой ставкой процента по инвестиционным кредитам): 42% годовых.
Индекс доходности инвестиций (ID, отношение суммы денежного потока проекта от операционной деятельности к сумме первоначальных инвестиций): 1,2.
Условия возможного участия инвестора
Прямые инвестиции – 100%. Приобретение акций и доли выпущенной продукции, доля от объема продаж, участие в распределении доли от прибыли.
Подготовленность проекта
Бизнес-план (год расчета 2008).
Ресурсная обеспеченность
Сырье (наименование, потребность, условия поставки, цена):
В проекте заложены ориентировочные суммы на создание и приобретение постоянных активов:
• СМР – 52 000 тыс. руб.;
• оборудование – 78 850 тыс. руб.;
• транспортные средства – 81 000 тыс. руб.;
• благоустройство территории – 27 750 тыс. руб.
Потребность в первоначальных оборотных средствах на начало реализации проекта составит 10 400 тыс. руб.
Основные услуги планируется осуществлять в следующем объеме:
• хранение товара в объеме 3 964 800 м3/год по цене 40 руб./сутки;
• грузоперевозки (малогабаритный груз) – 20 960 м3/год по цене 600 руб./час;
• грузоперевозки (крупногабаритный груз) – 28 612 м3/год по цене 1 000 руб./час.
Энергоносители (потребность в водоснабжении, канализации, теплоснабжении, электроснабжении, газификации и прочее в натуральных показателях):
• электроэнергия – 200 кВт;
• водоснабжение – 10 м3/месяц;
• канализация – 10 м3/месяц;
• газификация – 14 400 м3/год.
Площадь участка, местоположение площадки и категория земель
Размещение логистического центра планируется в г. Славянск-на-Кубани на пересечении ул. Маевское шоссе и автодороги Темрюк – Краснодар – Кропоткин, требуется земельный участок ориентировочной площадью 120 000 м2.
Категория земель: земли сельскохозяйственного назначения (после утверждения генерального плана г. Славянск-на-Кубани в сентябре 2008 года земельный участок будет находиться в границах Славянского городского поселения с категорией земель – земли населенных пунктов).
Вид разрешенного использования и фактическое использование
Согласно генеральному плану г. Славянск-на-Кубани – под объекты придорожного сервиса. Фактически не используется.
Правообладатель и вид права
Государственная собственность.
Сведения о существующих объектах недвижимости
Свободная от застройки территория.
Инженерная и транспортная инфраструктура (указываются предполагаемые точки подключения и расстояния до них, а также диаметр и мощность сетей и сооружений)
Водоснабжение: существующий водопровод в 1675 м по ул. Маевское шоссе, D 100 мм, необходимо перебурить артезианскую скважину на водозаборе п. Кубрис дебитом 60 м3/час.
Канализация сточных вод: необходимо выполнить подведение канализационной сети от очистных сооружений п. Кубрис протяженностью 1 км, либо строительство локальных очистных сооружений и собственной канализационной насосной станции.
Электроснабжение: 1) строительство КТП 10/0,4 кВ с силовыми трансформаторами; 2) строительство ВЛ 10 кВ от ПС 110/10 кВ «ПТФ» в 625 м (технологическое присоединение станет возможным после строительства ПС 500 кВ «Крымская» с питающими ее ВЛ 500 кВ, ПС 220 кВ Вышестеблиевская с питающими ВЛ 220 кВ «Славянская-220 – Вышестблиевская-220», «Вышестеблиевская-220 – Крымск-500», «Крымск-500 – Славянская-220» и установки АТ-2-125 МВА на ПС 220 кВ «Славянская»).
Теплоснабжение: не требуется.
Газоснабжение: на участке имеется подземный газопровод высокого давления.
Телефонизация: 1) магистральную линию выполнить прокладкой кабеля ТПП эпЗ 100х2х0,4 в телефонной канализации на участке АТС-27 (ул. Щорса, 2а). Точка подключения – вновь устанавливаемый РШ; 2) распределительную линию связи выполнить прокладкой кабеля ТПП эпЗ 30х2х0,4 в телефонной канализации. Точка подключения – вновь устанавливаемый РШ.
Подъездные пути: 50 м с автодороги Краснодар – Крымск – Новороссийск – х. Маевский.
Стоимость обеспечения земельного участка инженерной инфраструктурой
Водоснабжение: 1,64 млн руб.
Канализация сточных вод: 1,2 млн руб.
Электроснабжение: 0,81 млн руб.
Теплоснабжение: 0 млн руб.
Газоснабжение: 0,53 млн руб.
Телефонизация: 0,31 млн руб.
Подъездные пути: 0,03 млн руб.
Данные об инициаторе проекта
Администрация муниципального образования Славянский район
353560, Краснодарский край, г. Славянск-на-Кубани, ул. Красная, 22.
Тел.: (86146) 4-33-48, 4-46-02, факс: (86146) 4-30-97.
Электронная почта: [email protected]
Сайт: http://slavyansk.ru/invest/pektin.html
Руководитель инициатора проекта
Гончаров Владимир Ильич – глава муниципального образования Славянский район.
Übersetzung - Deutsch Der Bau des Logistikzentrums im Slowjansk am Kuban
Das Wesen des Projektes
Im Rahmen der Realisierung des gegebenen Projektes wird der Bau eines Logistikzentrums im Slowjansk am Kuban geplant. Die Logistik ist eine strategische Steuerung des Einkaufes, der Versorgung, den Beförderungen und der Aufbewahrung von Materialien, Details und fertigen Inventar. Die Logistik ist auf die Kostenminimierung und den maximalen Gewinn gerichtet und ist gewöhnlich mit der langfristigen Planung verbunden.
Vorausgeplannte Logistekzentrum wird die Dienstleistungen für verantwortlichen Warenlagerung in den Lagerräumen gewähren, die Lade-Entladearbeiten, der Dienstleistungen für Verpackung der Waren in die Container, für Markierung und Formierung von zusammengesetzten Bestellungen, sowie die Abfertigungsdienstleistungen der Ladungenzustellung durch Russland zu verwirklichen. Die Wegung der Materialflüsse wird sich vom qualifizierten Personal durch vielfältigen Technik verwirklichen: die Beförderungsmittel, die Lade-Ausladeeinrichtungen usw. Als Ergebnis der Projektverwirklichung werden 174 neue Arbeitsplätze geschaffen sein.
Der Zeitplan der Projektverwirklichung schließt die Stufenreihe ein:
• Die Infrastrukturvorbereitung, was die Vorbereitung der Flächen entsprechend den ihm vorgelegten Forderungen vermutet; dabei muss man die folgenden Arbeiten verwirklichen: 1) der Bau des Zentrums; 2) die Herstellung der Versorgung;
• Der Kauf und die Zustellung der Ausrüstung, die Ausrüstungsmontage auf den Produktionsflächen;
• Die Aufnahme eines Dokumentenpaketes, die für die Leistung notwendig sind (die Realisierung von der Maßnahmen dieser Stufe wird parallel mit der Ausrüstungsmontage gehen; die Maßnahmen werden sich von den Mitarbeitern mit der Heranziehung der außenstehenden Organisationen verwirklichen).
Die marketinge Informationen
Die Hauptkundengruppen:
• Die Unternehmen Region Krasnodar;
• Die großen Handelsnetze, die ihre Tätigkeit im Territorien Region Krasnodar und den Südlichen Föderalen Bezirk (JuFO) verwirklichen.
Der vorhergesagte Anteil des Absatzmenges: in Region Krasnodar – 80 %, in Russland – 20 %.
Die Hauptkonkurrenten: die absoluten Werte des Jahresumsatzes von Logistikoperatoren für 2 Jahre sind mehr als auf 40 % durchschnittlich gewachsen, deshalb gibt es keine harte Konkurrenz auf dem Markt.
Die Projektfinanzierung
Der Gesamtwert des Projektes: 250 Mio. Rbl., einschließlich eigene Mittel – keine.
Der geforderten Umfang von Investitionen: 250 Mio. Rbl.
Die Amortisationsdauer (PP, payback period, die Zeitperiode vom Anfang der Projektrealisierung bis zum Moment, wenn die Differenz zwischen der angesammelten Summe des Reingewinnes mit den Amortisationsabführungen und dem Umfang der Investitionsaufwände einen positiven Wert gewinnen wird): 5,7 Jahre.
Die diskontierte Rückflussfrist: 5,6 Jahre.
Der gegenwärtige Nettowert (NPV, ein Wert von reinen diskontierten Gewinn auf dem letzten Planungsintervall, die vom anwachsenden Ergebnis im Laufe von Projektberechnung gerechnet ist): 325,6 Mio. Rbl.
Die interne Rentabilitätsrate von die Investitionen (IRR, das ist ein Diskontierungssatz, bei dem NPV zu «0» sich verwandelt, IRR ist mit dem jährlichen Zinssatz von den Investitionskredit verglichen): jährliche Zinsen 42 %.
Der Rentabilitätindex von Investitionen (ID, ein Verhältnis der Summe des Geldlstroms von der Operationstätigkeit für Projekt zur Summe der ursprünglichen Investitionen): 1,2.
Die Bedingungen der eventuellen Teilnahme von Investor
Die direkten Investitionen – 100 %. Ein Erwerb von Aktien und Anteil des Produktionsausstoßes, ein Anteil vom Handelsumsatz, die Teilnahme an Gewinnverteilung nach Anteil.
Die Projektbereitschaft
Der Geschäftsplan (das Berechnungsjahr - 2008).
Die Ressourcenversorgtheit
Der Rohstoff (die Benennung, das Bedürfnis, die Lieferungsbedingung, der Preis):
Im Projekt sind die Richtsummen zur Erschaffung und dem Erwerb der ständigen Aktiva gelegt:
• Die Bau- und Montagearbeiten – 52 000 Tausend Rbl.;
• Die Ausrüstung – 78 850 Tausend Rbl.;
• Die Beförderungsmittel – 81 000 Tausend Rbl.;
• Die bauliche Gestaltung von Gelände – 27 750 Tausend Rbl.
Das Bedürfnis nach den ursprünglichen Umlaufmitteln am Anfang der Projektrealisierung wird 10 400 Tausend Rbl. bilden.
Es ist geplant, die Hauptdienstleistungen im folgenden Umfang zu verwirklichen:
• Die Wareaufbewahrung im Umfang 3 964 800 Kubikmeter pro Jahr zum Preise von 40 Rbl. pro Tag;
• Der Guterverkehr (die raumsparende Ladegut) – 20 960 Kubikmeter pro Jahr zum Preis von 600 Rbl. je Stunde;
• Den Guterverkehr (das Sperrgut) – 28 612 Kubikmeter je Jahr zum Preis von 1 000 Rbl. je Stunde.
Die Energieträger (das Bedürfnis nach der Wasserversorgung, der Kanalisation, Wärmeversorgung, die Stromversorgung, der Vergasung und übrigens in den Naturalkennziffern):
• Die Elektroenergie – 200 Kilowatt;
• Die Wasserversorgung – 10 Kubikmeter je Monat;
• Die Kanalisation – 10 Kubikmeter je Monat;
• Die Vergasung – 14 400 Kubikmeter je Jahr.
Die Grundstücksfläche, die Platzlage und die Erdenkategorie
Die Platzierung des Logistikzentrums wird im Slowjansk am Kuban in der Kreuzung der Straßen Maevsky Chaussee und die Autostraße Temrjuk – Krasnodar – Kropotkin geplant, es wird das Grundstück von der überschlägigen Fläche 120 000 Quadratmeter gefordert.
Die Erdenkategorie: die Erden der landwirtschaftlichen Bestimmung (nach der Genehmigung des Generalplanes von am Kuban im September 2008 wird sich das Grundstück in den Grenzen der Slowjansky Stadtsiedlung mit der Erdenkategorie – die Ortschaftenerden befinden).
Die Art der erlaubten Nutzung und die effektive Nutzung
Laut dem Generalplan von Slowjansk am Kuban ist für die Objekte von Bahnservices zu verwenden. Tatsächlich wird nicht verwendet.
Der Rechtsinhaber und die Art des Rechtes
Das Staatseigentum.
Die Nachrichten über die vorhandende Immobilienobjekte
Das von der Bebauung freie Gelände.
Die Die Versorgungs- und Transportinfrastruktur (es werden die voraussichtliche Anschlußpunkte und die Abstände bis zu ihnen, sowie den Durchmesser und die Leistung von Leitungen und der Anlagen bezeichnet).
Die Wasserversorgung: die bestehende Wasserleitung in 1675 m der Straße Maevsky Chaussee entlang, Nennweite ist 100 mm, ein Bohrbrunnen in der Wasserentnahme der Siedlung Kubris mit 60 kubikmeter je Stunde Ergiebigkeit ist nachzubohren.
Die Abwässerkanalisation: es ist erforderlich, eine Zuführung des Kanalisationsnetzes von den Abwasserreinigungsanlagen der Siedlung Kubris 1 km lang, oder den Bau von lokale Abwasserreinigungsanlage und die eigene Kanalisationspumpstation auszuführen.
Die Stromversorgung: 1) der Bau von kompletten Umspannwerk 10/0,4 kV mit den Krafttransformatoren; 2) der Bau einer Hochspannungsfernleitung 10 kV von Umspannwerk 110/10 kV «UST» in 625 m (ein Arbeitsanschluß wird möglich nach dem Bau des Umspannwerkes 500 kV «Krimskaja» mit Speiseleitung 500 kV, des Umspannwerkes 220 kV Vyshesteblievskaja mit Speiseleitung 220 kV «Slawjanskaja-220 –-220», « Vyshesteblievskaja-220 – Krimsk-500», « Krimsk-500 – Slawjanskaja-220» und der Installation von Autotransformafor АТ-2-125 MVA in Umspannwerk 220 kV«Slawjanskaja»).
Die Wärmeversorgung: es ist nicht erforderlich.
Die Gasversorgung: auf dem Grundstück gibt es eine Untertage-Hochdrucksgasleitung.
Der Fernsprechverkehr: 1) die Hauptlinie ist durch Verlegen von Kabel ТПП эпЗ 100х2х0,4 im Sektor des Fernsprechamtes-27 auszuführen (die Shchors-Straße, 2а). Der Anschlußpunkt ist ein wiederinstallierte Verzweiger; 2) die Verteilungskommunikation ist durch Verlegen von Kabel ТПП эпЗ 30х2х0,4 in der Fernsprechkanalisation auszuführen. Der Anschlußpunkt ist ein wiederinstallierte Verzweiger.
Die Zufahrtswege: 50 m von der Autostraße Krasnodar – Krimsk – Noworossijsk – Hutor Maevsky.
Der Wert der Versorgung des Grundstücks von der Ingenieurinfrastruktur
Die Wasserversorgung: 1,64 Mio. Rbl.
Die Abwässerkanalisation: 1,2 Mio. Rbl.
Die Stromversorgung: 0,81 Mio. Rbl.
Die Wärmeversorgung: 0 Mio. Rbl.
Die Gasversorgung: 0,53 Mio. Rbl.
Der Fernsprechverkehr: 0,31 Mio. Rbl.
Die Zufahrtswege: 0,03 Mio. Rbl.
Die Daten über den Projektinitiator
Die Verwaltung der Gemeindeformation Slawjansky Bezirk
353560, Region Krasnodar, Slowjansk am Kuban, die Krasnaja Straße, 22.
Tel.: (86146) 4-33-48, 4-46-02, das Fax: (86146) 4-30-97.
E-mail: [email protected]
Die Webseite: http://slavyansk.ru/invest/pektin.html
Der Leiter des Projektinitiators
Goncharov Wladimir Iljitsch – der Chef der Gemeindeformation Slawjansky Bezirk.
Russisch > Deutsch: Деловое письмо от РОТОР к ХЕРМЛЕ General field: Sonstige
Ausgangstext - Russisch
ООО «НПО «РОТОР»
Куда: Представительство
«Хермле ВВЭ АГ» Швейцария
в г.Москве
ул. Полковая 1, строение 6
127018 г. Москва,
Российская Федерация
140000, Российская федерация, г. Люберцы Московской области ул. Красная 1, литера Т Директору по маркетингу
г-ну Трусову А.А.
Для передачи в BAFA, Германия
№. ___________
Дата: 14.09.2010 г.
Уважаемый Алексей Алексеевич,
Компания «НПО «РОТОР» входит в состав Холдинга СТК « Союз», деятельность которого направлена на поддержку высокотехнологичного и инновационного сектора отечественной экономики, на содействие развитию авиастроения, ракетостроения, приборостроения, на технологическую модернизацию этих отраслей, а также на развитие прикладных исследований, опытных разработок и экспериментального производства в этих отраслях.
Компания "НПО "РОТОР" является отечественным серийным производителем автомобильных газонаполнительных компрессорных станций нового поколения и систем коммерческого учета газа.
Компанией "НПО "РОТОР" по техническому заданию ОАО «Газпром» была разработана и сертифицирована Система измерительно-управляющая для заправки сжатым природным газом автотранспортных средств, система построена на базе массомера, который предназначен для измерения массового расхода жидкостей и газов, выполненный по принципу кориолисового преобразователя расхода.
Система измерительно-управляющая применяется в составе автомобильных газонаполнительных компрессорных станций и является базовой структурой системы коммерческого учета газа.
Использование данной системы на АГНКС впервые в России позволило обеспечить эффективный и устойчивый учет природного газа.
Компания «НПО «РОТОР» существует на российском рынке с 1994 года, что позволяет говорить о налаженном производстве и отработанных схемах сотрудничества с партнерами.
Покупаемый нами обрабатывающий центр HERMLE B300V будет использоваться на нашем предприятии для производства деталей агрегатов автомобильных газонаполнительных компрессорных станций нового поколения и систем коммерческого учета газа.
Мы высылаем наш фирменный профиль (проспект) на русском языке, на других языках пока не имеется.
Подробно с деятельностью нашего предприятия Вы можете ознакомиться на нашем сайте: http://www.nporotor.ru.
140000, Russische Föderation, Lyuberzy,
Oblast Moskau, Ul.Krasnaja 1, Buchstabe Т z. Hd. Kommerzdirektor
Hrn A.A.Trusov
Zur Weiterleitung an das BAFA, Deutschland
Nr. ___________
Datum: 14.09.2010
Sehr geehrter Herr Trusov,
Die Gesellschaft «Nautschno-proizvodstvennoje objedinenie «ROTOR» tritt in Holdinggesellschaft STK " SOJUZ ", dessen Tätigkeit auf die Unterstützung des Hochtechnologie- und innovativen Sektors von der Inlandswirtschaft, auf die Mitwirkung an der Entwicklung von Flugzeug- und Raketenbau, von Gerätebau, auf die technologische Modernisierung dieser Zwecken, sowie auf die Entwicklung der angewandten Forschungen, der Versuchsentwicklungen und der experimentalen Fabrikation in diesen Zweigen gerichtet ist, ein.
Die Gesellschaft «Nautschno-proizvodstvennoje objedinenie «ROTOR » ist ein inländische Serienproduzent von der Kompressorgastankstellen einer neuen Generation und der Systeme für der kommerziellen Gasrechnungsführung.
Von Gesellschaft «Nautschno-proizvodstvennoje objedinenie «ROTOR » wurde dem Lastenheft der Publikumsgesellschaft" Gazprom " nach ein mess-steuerndes System für die Auftankung der Kraftfahrzeuge mit Druckerdgas entwickelt und zertifiziert, das System ist auf der Basis eines Massendurchflußmessers, das für die Messung von der Flüssigkeits- und Gasverbrauch vorbestimmt ist und nach dem Prinzip des Coriolisverbrauchswandlers aufgebaut ist.
Das Mess-und Regelsystem wird im Bestande von Automobil-Kompressorgastankstellen (AKGTS) verwendet und eben ist eine Stützpunktstruktur des Systems für die kommerzielle Gasrechnungsführung.
Die Nutzung des vorliegenden Systems in AKGTS hat zum ersten Mal in Russland zugelassen, die ergebnisreiche und standfeste Berücksichtigung des Erdgases zu gewährleisten.
Die Gesellschaft «Nautschno-proizvodstvennoje objedinenie «ROTOR » existiert in dem russischen Markt ab 1994, was zulässt, über die eingestellte Produktion und die durchgearbeiteten Schemen der Zusammenarbeit mit den Partnern zu sagen.
Der von uns gekaufte Bearbeitungszentrum HERMLE B300V wird auf unserem Unternehmen für die Produktion von Details der Anlagen von der Kompressorgastankstellen einer neuen Generation und der Systeme für die kommerzielle Gasrechnungsführung verwendet werden.
Wir senden unser Firmenprofil (der Prospekt) russisch ab, mittlerweile gibt es in anderen Sprachen keinen denselben.
Detailliert können Sie mit der Tätigkeit unseres Unternehmens auf unserer Webseite eingeführt werden: http://www.nporotor.ru.
Mit freundlichen Grüßen,
Der Generaldirektor V.A.Antif'ev
Das Firmensiegel
Deutsch > Ukrainisch: Makita General field: Technik Detailed field: Maschinen/Maschinenbau
Ausgangstext - Deutsch 128
MAGAZIN-SCHRAUBER 6842
• Der Spezialist für Gipskartonplatten
• Hohe Drehzahl für schnellen Arbeitsfortschritt
• Führungslinie vereinfacht geradesAnsetzen
• Geräuscharme, robuste Kupplung
• Schraubvorsatzführung aus robustemAluminiumguss
• Schalterarretierung für Dauerbetrieb
•Werkzeuglose Einstellung desSchraubvorsatzes über Knopfdruckermöglicht das Schrauben von siebenverschiedenen Schraubenlängen
• Entnahme des Magazingurtes nachoben und unten auf Knopfdruck
• Spezielle Anschlagplatte mit exakterSchraubenführung
Leistungsaufnahme 470 W
Leerlaufdrehzahl 4.700 min-1
Schrauben 4 mm x 25 - 55 mm
Gewicht 2 kg
824808-6 Transportkoffer
B-10481 3 Stk. Ph-Bits 2 x 162 mm
194636-6 Schraubvorsatz 55
kompl. (eingebaut)
Mitgeliefertes Zubehör:
MAGAZIN-SCHRAUBER 6844
• Der starke Profi für Holzverlegeplatten
• Hohes Drehmoment durch abgesenkteDrehzahl
• Führungslinie vereinfacht geradesAnsetzen
• Geräuscharme, robuste Kupplung
• Schraubvorsatzführung aus robustemAluminiumguss
•Werkzeuglose Einstellung desSchraubvorsatzes über Knopfdruckermöglicht das Schrauben von siebenverschiedenen Schraubenlängen
• Schalterarretierung für Dauerbetrieb
• Entnahme des Magazingurtes nachoben und unten auf Knopfdruck
• Spezielle Anschlagplatte mit exakterSchraubenführung
Leistungsaufnahme 470 W
Leerlaufdrehzahl 3.000 min-1
Schrauben 4 mm x 45 - 75 mm
Gewicht 2,1 kg
824808-6 Transportkoffer
B-10475 3 Stk. Ph-Bits 2 x 182 mm
194637-4 Schraubvorsatz 75
kompl. (eingebaut)
Mitgeliefertes Zubehör:
ELEKTRONIK-SCHLAGSCHRAUBER 6951
• Leichter, handlicher Schlagschraubermit kräftigem Anziehdrehmoment von100 Nm
• Große Luftschlitze zur Kühlung desMotors
• Genormte 1/4"-Innensechskant-Aufnahme
• Motorbremse
Leistungsaufnahme 300 W
Leerlaufdrehzahl 0 - 2.200 min-1
Schlagzahl 0 - 3.000 min-1
Anziehdrehmoment max. 100 Nm
Werkzeugaufnahme Sechskant 1/4”
Handelsübliche Schrauben M5 - M12
Gewicht 1,3 kg
824439-1 Transportkoffer
Mitgeliefertes Zubehör:
SCHRAUBEN
129
ELEKTRONIK-SCHLAGSCHRAUBER TD0101F
• Leichter Schlagschrauber im kompaktenDesign
• Schlagwerkgehäuse aus Aluminiumdruckguß
• Elektronik und Rechts-/Linkslauf
• LED-Arbeitslicht
Leistungsaufnahme 230 W
Leerlaufdrehzahl 0 - 3.600 min-1
Schlagzahl 0 - 3.200 min-1
Anziehdrehmoment max. 100 Nm
Werkzeugaufnahme Sechskant 1/4’’
Handelsübliche Schrauben M5 - M14
Gewicht 0,99 kg
784244-7 Bit ( ) Nr. 2
Mitgeliefertes Zubehör:
ELEKTRONIK-SCHLAGSCHRAUBER 6953
• Leichter, handlicher Schlagschraubermit kräftigem Anziehdrehmoment von150 Nm
• Schlagwerkgehäuse aus Aluminium-Druckguss
• Elektronik und Rechts-/Linkslauf
• Praktische Gürtelklammer für LinksoderRechtshänder
• Hochfeste Schrauben M8-M12
Leistungsaufnahme 280 W
Leerlaufdrehzahl 0 - 3.000 min-1
Schlagzahl 0 - 3.000 min-1
Anziehdrehmoment max. 150 Nm
Werkzeugaufnahme 1/2’’
Handelsübliche Schrauben M10 - M16
Gewicht 1,5 kg
824630-1 Transportkoffer
Mitgeliefertes Zubehör:
ELEKTRONIK-SCHLAGSCHRAUBER 6904VH
• Nur 1,8 kg durch Kompaktbauweise
• 1/2" - Außenvierkantaufnahme
• Elektronische Drehzahlregulierung
• 2 verschiedene Anziehdrehmomenteeinstellbar
Leistungsaufnahme 360 W
Leerlaufdrehzahl 1.Gang 0 - 2.100 min-1
Leerlaufdrehzahl 2.Gang 0 - 2.400 min-1
Schlagzahl 1.Gang 0 - 2.500 min-1
Schlagzahl 2.Gang 0 - 3.000 min-1
Anziehdrehmoment max. 150 / 200 Nm
Werkzeugaufnahme 1/2”
Handelsübliche Schrauben M10 - M16
Gewicht 1,8 kg
824439-1 Transportkoffer
Steckschlüsseleinsätze:
134831-6 SW 19
134851-0 SW 22
134841-3 SW 24
Mitgeliefertes Zubehör:
SCHRAUBEN
Übersetzung - Ukrainisch 128
МАГАЗИННИЙ ШУРУПОКРУТ 6842
• Потужний інструмент для кріплення гіпсокартонових плит
• Велика кількість обертів для забезпечення ефективного виконання робіт
• Напрямна полегшує центрування інструмента
• Безшумна міцна муфта
• Напрямна насадки для загвинчування із міцного литого під тиском алюмінію
• Фіксація вимикача для тривалої роботи
• Встановлення без застосування спеціального інструменту насадки для загвинчування простим натисканням на кнопку дозволяє загвинчувати шурупи різної довжини (7 розмірів)
• Виймання магазинної стрічки вверх та вниз за допомогою натиснення на кнопку
• Спеціальна упорна плита з точною напрямною загвинчування
Споживана потужність 470 Вт
Кількість обертів холостого ходу 4 700 хв.-1
Шурупи 4 мм x 25—55 мм
Вага 2 кг
824808-6 Валіза для транспортування
B-10481 3 шт. Ph-насадка 2 x 162 мм
194636-6 Насадка 55
комплектна (вбудована)
Оснащення, що входить у комплект:
МАГАЗИННИЙ ШУРУПОКРУТ 6844
• Потужний інструмент для кріплення дерев’яних облицювальних плит
• Великий крутний момент через знижену кількість обертів
• Напрямна полегшує центрування інструмента
• Безшумна міцна муфта
• Напрямна насадки для загвинчування із міцного литого під тиском алюмінію
• Встановлення без застосування інструменту насадки для загвинчування простим натисканням на кнопку дозволяє загвинчувати шурупи різної довжини (7 розмірів)
• Фіксація вимикача для тривалої роботи
• Виймання магазинної стрічки вверх та вниз за допомогою натиснення на кнопку
• Спеціальна упорна плита з точною напрямною загвинчування
Споживана потужність 470 Вт
Кількість обертів холостого ходу 3 000 хв.-1
Шурупи 4 мм x 45—75 мм
Вага 2,1 кг
824808-6 Валіза для транспортування
B-10475 3 шт. Ph-насадка 2 x 182 мм
194637-4 Насадка 75
комплектна (вбудована)
Оснащення, що входить у комплект:
УДАРНИЙ ШУРУПОКРУТ 6951
• Легкий, зручний в експлуатації ударний шурупокрут з великим крутним моментом – 100 Нм
• Збільшені вентиляційні канали для охолодження двигуна
• Стандартний патрон 1/4" з внутрішнім шестигранником
• Система гальмування двигуна
Споживана потужність 300 Вт
Кількість обертів холостого ходу 0—2 200 хв.-1
Кількість ударів 0—3 000 хв.-1
Макс. крутний момент 100 Нм
Патрон - внутрішній шестигранник 1/4"
Гвинти стандартні М5 – М12
Вага 1,3 кг
824439-1 Валіза для транспортування
Оснащення, що входить у комплект:
ЗАГВИНЧУВАННЯ
129
УДАРНИЙ ШУРУПОКРУТ TD0101F
• Легкий ударний шурупокрут з компактним дизайном
• Корпус ударного механізму виготовлений з литого під тиском алюмінію
• Електронна система регулювання кількості обертів та реверс
• З вбудованим світлодіодним ліхтарем для освітлення робочої зони
Споживана потужність 230 Вт
Кількість обертів холостого ходу 0—3 600 хв.-1
Кількість ударів 0—3 200 хв.-1
Макс. крутний момент 100 Нм
Патрон - внутрішній шестигранник 1/4"
Гвинти стандартні М5 – М14
Вага 0,99 кг
784244-7 Насадка ( ) №. 2
Оснащення, що входить у комплект:
УДАРНИЙ ГАЙКОКРУТ 6953
• Легкий, зручний в експлуатації імпульсний гайкокрут з великим крутним моментом – 150 Нм
• Корпус ударного механізму виготовлений з литого під тиском алюмінію
• Електронна система регулювання кількості обертів та реверс
• Зручна скоба для кріплення інструмента до пояса зліва чи справа
• Гвинти високоміцні М8 – М12
Споживана потужність 280 Вт
Кількість обертів холостого ходу 0—3 000 хв.-1
Кількість ударів 0—3 000 хв.-1
Макс. крутний момент 150 Нм
Шпиндель – квадрат 1/2"
Гвинти стандартні М10 – М16
Вага 1,5 кг
824630-1 Валіза для транспортування
Оснащення, що входить у комплект:
УДАРНИЙ ГАЙКОКРУТ 6904VH
• Вага – лише 1,8 кг завдяки компактній конструкції
• Шпиндель – квадрат 1/2"
• Електронна система регулювання кількості обертів
• Можливість установки двох різних крутних моментів
Споживана потужність 360 Вт
Кількість обертів холостого ходу (1-а швидкість) 0—2 100 хв.-1
Кількість обертів холостого ходу (2-а швидкість) 0—2 400 хв.-1
Кількість ударів (1-а швидкість) 0—2 500 хв.-1
Кількість ударів (2-а швидкість) 0—3 000 хв.-1
Крутний момент (1-а/2-а швидкість) 150/200 Нм
Шпиндель квадрат 1/2"
Гвинти стандартні М10 – М16
Вага 1,8 кг
824439-1 Валіза для транспортування
Торцеві вставки:
134831-6 SW 19
134851-0 SW 22
134841-3 SW 24
Оснащення, що входить у комплект:
ЗАГВИНЧУВАННЯ
130
УДАРНИЙ ГАЙКОКРУТ TW0200
• Нове покоління ударних гайкокрутів з крутним моментом 200 Нм
• Міцний корпус ударного механізму
• Електронна система регулювання кількості обертів та реверс
• Зручна ручка з гумовою накладкою
• Зручна скоба для кріплення інструмента до пояса зліва чи справа
Споживана потужність 380 Вт
Кількість обертів холостого ходу 0—2 200 хв.-1
Кількість ударів 0—2 200 хв.-1
Макс. крутний момент 200 Нм
Шпиндель 1/2"
Гвинти стандартні М10 – М16
Вага 2,2 кг
824703-0 Валіза для транспортування
Торцеві вставки:
134841-3 SW 24
Оснащення, що входить у комплект:
УДАРНИЙ ГАЙКОКРУТ 6905H
• Оптимальне розташування центра ваги завдяки розміщенню ручки посередині інструмента
• Перемикач реверса вбудований у ручку посередині інструмента
• Легке загвинчування та вигвинчування гайок та гвинтів без пошкодження головок
• Шпиндель – квадрат 1/2"
Споживана потужність 470 Вт
Кількість обертів холостого ходу 2 200 хв.-1
Кількість ударів 2 600 хв.-1
Макс. крутний момент 300 Нм
Шпиндель 1/2″
Гвинти стандартні М12 – М20
Вага 2,3 кг
P-04101 Валіза для транспортування
Торцеві вставки:
134831-6 SW 19
134851-0 SW 22
134841-3 SW 24
Оснащення, що входить у комплект:
УДАРНИЙ ГАЙКОКРУТ 6905В
• Шпиндель – квадрат 1/2"
• Перемикач реверса, вбудований у ручку посередині інструмента
• Легке загвинчування та вигвинчування гайок та гвинтів без пошкодження головок
• Зручна ручка посередині інструмента
Споживана потужність 340 Вт
Кількість обертів холостого ходу 1 700 хв.-1
Кількість ударів 2 000 хв.-1
Макс. крутний момент 300 Нм
Шпиндель 1/2″
Гвинти стандартні М12 – М20
Вага 2,8 кг
P-04101 Валіза для транспортування
Торцеві вставки:
134831-6 SW 19
134851-0 SW 22
134841-3 SW 24
Оснащення, що входить у комплект:
ЗАГВИНЧУВАННЯ
Ukrainisch > Deutsch: Unternehmenbeschreibung General field: Technik Detailed field: Energie/Energieerzeugung
Ausgangstext - Ukrainisch Розробки МПП “Анігер”
1. Інформаційно-діагностичний комплекс „Реґіна”.
2. Автоматизована система керування технологічними процесами.
3. Цифровий пристрій вимірювань та реєстрації синхронізованих значень системних параметрів (в тому числі кутів фаз напруги).
4. Переносний реєстратор аналогових і дискретних сигналів.
5. Система реєстрації параметрів та визначення місця пошкодження на фідерах контактної мережі змінного струму залізниць.
6. Система реєстрації параметрів та визначення місця пошкодження на фідерах контактної мережі постійного струму залізниць.
7. Автоматична система збору інформації від мікропроцесорних пристроїв релейного захисту і автоматики.
8. Система моніторингу елегазових вимикачів.
9. Пристрій синхронізації реєстраторів.
Відзнаки МПП „Анігер”
- Державна премія України в галузі науки і техніки (2005 р.);
- Перемога на Всеукраїнському конкурсі „Лідер паливно-енергетичного комплексу”:
- „Розробка і впровадження корпоративної інтегрованої системи управління електричними мережами „Укрзалізниці” (2001 р.);
- „Створення системи моніторингу перехідних режимів” (2006 р.);
- „Створення єдиної системи синхронізації реєстраторів аварійних подій на підстанціях ДП НЕК „Укренерго” (2007 р.);
- “Розробка та впровадження автоматизованої системи збору та передачі інформації від мікропроцесорних пристроїв релейного захисту та автоматики” (2008 р.).
Übersetzung - Deutsch Die Ausarbeitungen des kleinen Eigenbetriebes „Aniger“
1. Der Information-diagnostische Komplex
2. Das automatisierte Steuersystem von technologischen Prozessen
3. Die Digitaleinrichtung für Messung und Registrierung von zeitbezogenen Bedeutungen der Systemparameter (einschließlich von der Winkel der Spannungsphasen)
4. Der tragbare Registrierapparat von der Analog- und diskreten Signale
5. Das System für der Registrierung der Parameter und der Schadenermittlung auf den Energieleitungen des Eisenbahnkontaktwechselstromnetzes
6. Das System für der Registrierung der Parameter und der Schadenermittlung auf den Energieleitungen des Eisenbahnkontaktgleichstromnetzes
7. Das automatisierte System von Erfassung und Übermittlung der Information von den Mikroprozessorgeräte für den Relaisschutz und Automatik
8. Das Monitoringssystem für den Druckgasschalter
9. Die Einrichtung für Synchronisation von der Registrierapparaten
Die Auszeichnung von kleinem Eigenbetrieb „Aniger“
Staatspreis der Ukraine auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technik (im Jahre 2005)
Der Sieg auf den allukrainischen Wettbewerb «Leader des Brennstoffkomplexes»
“Die Ausarbeitung und Einführung eines korporativen integrierten Steuerungssystems für den Stromnetzen „Ukrzaliznycya“ (im Jahre 2001)
„Die Herstellung von Monitoringssystem für den Übergangsbetrieben“ (im Jahre 2006)
„Die Herstellung eines Einheitssystems für die Synchronisation von der Registrierapparaten der Notereignissen auf den Umspannwerken bei dem Staatsbetrieb Nationale Energetikkompanie „Ukrenergo“ (im Jahre 2007)
“Die Ausarbeitung und Einführung eines automatisierten Systems von Erfassung und Übermittlung der Information von den Mikroprozessorgeräte für den Relaisschutz und Automatik“ (im Jahre 2008)
Rothenberger– Technik und Werkzeuge für Installation und Instandhaltung von diversen Rohrleitungen
Kärcher– Professionelle Reinigungstechnik für Straβen und Räumen
Knorr-Bremse – Automatische Bremssysteme im Elsenbahntransport
RZD-Schlafwagen – Waggonbau und –ausrüstung
Schleuniger– Maschinen für Kabelverarbeitung
NETZSCH – Pumpen
MARKATOR – Markiersysteme
PEDAX– Maschinen für Bewehrungsstahlverarbeitung
HEGLA– Anlagen zur Flachglasbearbeitung
testo Saveris – Systeme zur Temperatur- und Feichtigkeitskontrolle für Nahrungsmittelindustrie mittels Rechnerwolke-Service
BMW, Ford - Wartungsanleitungen
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Gesamtpunktzahl: 2565 Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 2530
Allgemeine Fachgebiete 