This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Slovak: Premium Synthetic Motor Oil SAE 0W-30 VAG Long-Life III General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English Premium Synthetic Motor Oil SAE 0W-30 VAG Long-Life III
This Premium Synthetic ESP-L SAE 0W-30 Longlife III motor oil contains high-quality base oils. ESP-L is formulated to meet the strict VAG Long Life III specifications (VW 504.00 & 507.00).
This mid SAPS engine oil meets the Euro 4 and Euro 5 standards and has a protecting effect on the particulate filter. This product provides demonstrable fuel savings over a 5W-30 viscosity and is suitable for vehicles with extended service intervals.
Translation - Slovak Prémiový syntetický motorový olej SAE 0W-30 VAG Long-Life III. Tento prémiový syntetický motorový olej ESP-L SAE 0W-30 Longlife III obsahuje vysokokvalitné základové oleje. Zloženie oleja ESP-L spĺňa prísne špecifikácie VAG Long Life III (VW 504.00 a 507.00). Tento motorový olej so stredným obsahom síranového popolu, fosforu a síry (SAPS) spĺňa normy Euro 4 a Euro 5 a má ochranný účinok na filter pevných častíc. Tento produkt zabezpečuje preukázateľnú úsporu paliva pri viskozite 5W-30 a je vhodný pre vozidlá s predĺženými servisnými intervalmi.
English to Slovak: OIL FLOW MONITORS / PRIETOKOMERY OLEJA
Source text - English Today paper machines are designed to run at faster speeds, under heavier loads & at higher operating temperatures. In addition to afore mentioned conditions, the machines are also subjected to clouds of steam & alkali fumes, placing greater emphasis on the machine lubrication system. Faster machines operating at higher loads & temperature need more reliable flow of oil to all lubricating points on the machine, not only to minimize friction but also dissipate heat from the bearings & protect them from the hostile environment. Effective lubrication is achieved by maintaining lubrication flow at exact quantities. While less flow will starve the bearings, excess flow will result in churning & overflow.
Shaan’s Oil Flow Monitors are compact, rugged & reliable and are specially developed to precisely
control & monitor the oil flow to the paper machine bearings. Our Oil Flow Monitors are specifically designed to measure the flow of viscous fluids and work on the variable area principle. The oil flows from bottom to top lifting the metal float in a transparent tube to a point dependent upon the flow rate, until the upward & downward forces are counter balanced. The point where the float stabilizes is the oil flow, which can be read on the scale directly. The amount of oil flow is adjustable by means of a valve integral to its housing. We offer these Oil Flow Monitors in the range of 0.1 to 1.1 LPM & from 0.3 to 3 LPM. These are available in 2 or 4 outlet varieties. All the Oil Flow Monitors are calibrated prior to shipment.
Translation - Slovak Dnešné papierenské stroje sú navrhnuté tak, aby pracovali rýchlejšie, pri vyššom zaťažení a pri vyšších prevádzkových teplotách. Okrem vyššie uvedených podmienok sú stroje vystavované aj oblakom parných a alkalických výparov, pričom sa kladie väčší dôraz na systém mazania strojov. Rýchlejšie stroje pracujúce pri vyššom zaťažení a teplote si vyžadujú spoľahlivejší tok oleja do všetkých mazacích miest na stroji, a to nielen kvôli minimalizácii trenia, ale aj kvôli odvádzaniu tepla z ložísk a ich ochrane pred nepriaznivým prostredím. Efektívne mazanie sa dosahuje udržiavaním prietoku maziva v presných množstvách. Zatiaľčo pri menšom prietoku sa ložiská zadrú, nadmerný prietok bude mať za následok ich namáhanie a pretečenie.
Prietokomery oleja od spoločnosti Shaan sú kompaktné, robustné a spoľahlivé, a sú špeciálne vyvinuté na
kontrolu a monitorovanie prietoku oleja ložísk papierenského stroja. Naše prietokomery oleja sú špeciálne navrhnuté na meranie prietoku viskóznych kvapalín a pracujú na princípe variabilnej plochy. Olej prúdi zdola nahor a zdvíha kovový plavák v priehľadnej trubici do bodu závislého od prietoku, kým nie sú sily nahor a nadol vyvážené. Bod, v ktorom sa plavák stabilizuje, je prietok oleja, ktorý je možné odčítať priamo na stupnici. Množstvo prietoku oleja je možné nastaviť pomocou ventilu, ktorý je súčasťou jeho plášťa. Tieto prietokomery oleja ponúkame v rozsahu od 0,1 do 1,1 l/min a od 0,3 do 3 l/min. Sú dostupné v 2 alebo 4 obchodných prevedeniach. Všetky prietokomery oleja sa pred odoslaním kalibrujú
English to Slovak: USER MANUAL / NÁVOD NA OBSLUHU
Source text - English 1. EXPLANATION
☞ Please read this manual before installing and using the machine, and also make other users read the manual. Guarantee of the device will be void if the machine is operated without reading the manual.
☞ Get electricity installation of device prepared according to legal legislations before calling our authorised service personnel.
☞ Consult the closest authorised service by phone about the issues you do not understand well.
☞ Please remember that if service personnel is called before making preparations for installation and they wait, costs and hourly waiting costs will be invoiced to you.
☞ Electricity and water connections of the machine must be done according to values given in “Technical Specifications Table”.
☞ Fault free operation and long life of your machine is directly related with correct use, periodical maintenance and service works and your attention.
☞ Producer firm is not liable for injuries and damages on people and properties due to any operation violating the user manual, maintenance and technical interventions which are not carried out by authorised technicians and extra vessels or devices connected to machined.
Translation - Slovak 1. VYSVETLIVKY
☞ Pred inštaláciou a používaním zariadenia si prečítajte tento návod na obsluhu a takisto zabezpečte, aby si aj ostatní užívatelia prečítali tento manuál. Na zariadenie
sa nebude vzťahovať záruka, ak sa zariadenie bude prevádzkovať bez prečítania návodu.
☞ Pripravte si elektroinštaláciu zariadenia podľa právnych predpisov, ešte pred privolaním nášho autorizovaného
servisu.
☞ Ak niečomu dobre nerozumiete , obráťte sa telefonicky na najbližší autorizovaný servis.
☞ Majte prosím na pamäti, že ak bude servisný personál privolaný ešte pred
prípravou na inštaláciu a bude musieť čakať, budú vám účtované náklady za čakaciu dobu.
☞ Elektrická prípojka a pripojenie vody do zariadenia sa musia vykonať podľa hodnôt uvedených v tabuľke „Tabuľka technických špecifikácií“ .
☞ Bezporuchová prevádzka a dlhá životnosť vášho zariadenia priamo súvisia so
správnym používaním, pravidelnou údržbou a servisnými prácami a vašou starostlivosťou.
☞ Výrobca nezodpovedá za prípadné škody a zranenia osôb a škody na majetku, spôsobené akýmkoľvek zaobchádzaním porušujúcim užívateľskú príručku,
údržbárske a technické zásahy, ktoré nie sú vykonávané autorizovanými technikmi a extra nádobami alebo prístrojmi pripojenými k zariadeniu.
More
Less
Translation education
Other - 2014 - State Examination in English Language (General C1-C2) Grammar school Golianova, Nitra, 2011- State Examination in English (basic B1- B2) grammar Golianova, Nitra, 2008- 2010 Certificate of English Language City&Guilds Castle Sch.
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2015. Became a member: Mar 2020.
Member since Mar '20
Expertise 
Portfolio