Idiomas de trabajo:
inglés al italiano
francés al italiano
español al italiano
Francesca Siotto
Painstaking research and creativity

Italia
Hora local: 05:08 CEST (GMT+2)

Idioma materno: italiano 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
29 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Mensaje del usuario
Meticulousness, research and writing skills: a step forward to perfection
Tipo de cuenta Profesional autónomo agencia/empresa, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
Blue Board affiliation:
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management
Especialización
Se especializa en
Automóviles / CamionesInformática (general)
Informática: ProgramasCosméticos / Belleza
Ingeniería (general)TI (Tecnología de la información)
Mercadeo / Estudios de mercadoMecánica / Ing. mecánica
Ciencias (general)Textil / Ropa / Moda

Tarifas

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 4930, Preguntas respondidas: 2370, Preguntas formuladas: 464
Historial de proyectos 7 proyectos mencionados    2 comentarios positivos de clientes    1 comentarios positivos de compañeros
Detalles de proyectosResumen de proyectosCorroboración

Translation
Volumen: 10 days
Completado el: Apr 2009
Languages:
francés al italiano		Breitling Watch - Manual - (Montres - Orologi)



Varios, Mecánica / Ing. mecánica		 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 5000 words
Completado el: Apr 2009
Languages:
inglés al italiano		HP surveys and letters



Publicidad / Relaciones públicas, Mercadeo / Estudios de mercado, Encuestas		 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 50 words
Completado el: Mar 2009
Languages:
inglés al italiano		CAD 3D Software manual translation



Mecánica / Ing. mecánica		 No hay comentarios.

Comentarios de colegas:

Irene Baragli: We worked on that project for 2 weeks and contacted each other in case of queries.

Translation
Volumen: 20 words
Completado el: Mar 2009
Languages:
francés al italiano		Microsoft PC Software licences descriptions and terms of use



Informática: Programas		 positiva
Unlisted info:  Accurate, on time and a pleasure to work with - just perfect!

Translation
Volumen: 10000 words
Completado el: Mar 2009
Languages:
inglés al italiano		Instructions for a backup and online storage service



Informática (general), Informática: Programas, TI (Tecnología de la información)		 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 7 days
Completado el: Jan 2009
Languages:
francés al italiano		Pasan - photovoltaic cell and module-testing equipments



Electrónica / Ing. elect.		 positiva
Unlisted info:  Very professionnal translator

Translation
Volumen: 4000 words
Completado el: Jan 2009
Languages:
inglés al italiano		SAP - User manual



Negocios / Comercio (general), SAP, Informática: Programas		 No hay comentarios.


Payment methods accepted Transferencia electrónica, Giro
Glosarios acronyms, architecture/building/construction, arredamento, art, automotive, beauty and fashion, biochemistry, chemistry, commerce, computer/hardware

Formación en el ámbito de la traducción Università L'Orientale
Experiencia Años de experiencia: 8 Registrado en ProZ.com: Apr 2003
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credenciales inglés al italiano (Università degli studi di Napoli Federico II)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, ADOBE ACROBAT READER/ENCODER 6.0 PROFESSIONAL, Adobe Distiller 5.0, Adobe FrameMaker 6.0, Adobe Photoshop 6.0, Caere OmniPage 8.0, FrontPage 2000, OFFICE 2000, PageMaker 7.0, T-stream studio editor, Windows XP Professional, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Prácticas profesionales Francesca Siotto apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.0).
Bio

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 6640
Puntos de nivel PRO: 4930

Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al italiano3673
francés al italiano666
italiano al inglés375
italiano al francés116
italiano42
Puntos en 5 pares más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería2530
Mercadeo680
Medicina478
Arte/Literatura327
Negocios/Finanzas285
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Mecánica / Ing. mecánica289
TI (Tecnología de la información)203
Automóviles / Camiones178
Química, Ciencias/Ing. quím.144
Textil / Ropa / Moda144
Electrónica / Ing. elect.143
Informática: Programas143
Puntos en 86 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects7
With client feedback2
Corroborated3
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation7
Language pairs
inglés al italiano4
francés al italiano3
Specialty fields
Informática: Programas3
Mecánica / Ing. mecánica2
Varios1
Publicidad / Relaciones públicas1
Mercadeo / Estudios de mercado1
Encuestas1
Informática (general)1
TI (Tecnología de la información)1
Electrónica / Ing. elect.1
Negocios / Comercio (general)1
SAP1
Other fields
Palabras clave: trados sdlx passolo wordfast technology medicine pharmacology science patents legal contracts agreements commercial manuals user guides chemical sheets chemistry textiles marketing surveys literature letters fashion shipbuilding stone industry nautical geology marble history brain injury contracts naval 4000 words proofreader quarry instruction manual laser treatment marble vascular disorders European integration electronics lighting engineering art catalogue brochure sculpture agriculture machine tool food cosmetology blood culture localization software internet IT brevetti tecnologia legale medicina marketing contratti lettere localizzazione manuali guide dell'utente chimica farmacologia militare aeronautica scientifico erboristico commerciale sony roxio LG dvd cd-rom games giochi videogiochi alpine medicine medical software diagnostic device imaging device ct device ct/pet system magnetic resonance mri ultrasound biomedical culture media reagent immunochemistry immunoassay flow cytometers desktop print notebooks laptops laptop scanners fax faxes cd/dvd recorder processors memory modules hi-tech audio/video audio/video cd players dvd players mp3 players hi-fi stereo automotive automobilistico cosmetics comestici telefonia telefoni phone mobile nokia siemens global scan games videogames




Última actualización del perfil
Jan 18, 2023