This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 15 '16 ara>eng al-mintaqa "al-sawdae" the infamous Green Zone pro closed ok
4 Sep 18 '15 ara>eng حساب كسر الساعة ساعة minutes past the hour to be rounded up to an hour pro closed no
4 May 12 '15 ara>eng برامج القراءة المتعددة multiple literacy activities pro closed no
4 Jun 10 '14 ara>eng عبوات ذكية smart IEDs pro closed ok
- Jun 10 '14 ara>eng يعمل بالتفريغ الهوائي air burst missile/bomb pro closed ok
4 Feb 28 '14 ara>eng حالات البشر flat/punctured tyre pro closed ok
4 Feb 14 '14 ara>eng الظواهر السلبية negative phenomena pro closed ok
4 Feb 14 '14 ara>eng ادب سز impolite pro closed ok
- Oct 12 '13 ara>eng الصواعق لا تصرب إلا القمم It is the mountain top that the lightning strikes. pro closed ok
2 Sep 2 '13 ara>eng رفع الظلم عن أهلهم to end injustices pro closed ok
- Aug 28 '13 ara>eng ليس من كرمي too ... to pro just_closed no
4 Aug 20 '13 ara>eng أمن الرئاسة الـ 17 presidential guard Force 17 pro closed ok
4 May 16 '13 ara>eng شقتهم بروحي saw them myself pro closed ok
- Apr 19 '13 ara>eng فك أسر free the prisoners pro closed ok
4 Apr 18 '13 ara>eng هدوء حذر / الهدوء الذي يسبق العاصفة cautious silence pro closed ok
4 Mar 19 '13 ara>eng خطوط السّفن وقوارب الصّيد ship and fishing boats' sea lanes pro closed ok
- Mar 19 '13 ara>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Mar 12 '13 ara>eng الطبقة المترفة the wealthy pro closed ok
4 Mar 10 '13 ara>eng بنطبق شرع الله apply/enforce sharia law/law of God pro closed ok
4 Mar 5 '13 ara>eng مهن غير مصنفة unclasified professions pro closed ok
4 Mar 5 '13 ara>eng المقدم Lieutenant colonel pro closed ok
- Mar 5 '13 ara>eng المقدم applicant pro closed ok
4 Mar 1 '13 ara>eng تشفيه meat deboning pro closed ok
- Feb 28 '13 ara>eng أيدي خارجية تحركهم controlled by foreign parties pro closed no
- Feb 28 '13 ara>eng Answer hidden by answerer pro closed no
4 Feb 28 '13 ara>eng أصبحنا ملاحقين chased/persecuted pro closed ok
4 Feb 28 '13 ara>eng انتشار السلاح proliferation of weapons/firearms pro closed ok
4 Feb 28 '13 ara>eng رقم الكفيل بالحاسب الآلي Sponsor (ref) number pro closed no
4 Feb 18 '13 ara>eng المخول بالتوقيع authorised signatory pro closed ok
4 Feb 8 '13 ara>eng الفرد المتصرف Sole Ruler pro closed ok
3 Feb 8 '13 ara>eng الحرام forbidden/unlawful pro closed ok
4 Feb 7 '13 ara>eng المحافظات الطاردة للسكان Districts turning away its residents pro closed ok
4 Feb 7 '13 ara>eng نسبة المصاريف الادارية administrative expenses ratio pro closed ok
- Feb 6 '13 ara>eng وثائق الشحن shipment documents pro closed ok
- Jan 16 '13 ara>eng long-lead items المواد التي تحتاج وقتا أطول لاستلامها pro open no
4 Jan 10 '13 ara>eng حكم رؤية Contact order pro closed ok
- Dec 29 '12 ara>eng السائمة grazing (livestock/cattle) pro just_closed no
4 Dec 28 '12 ara>eng المرتبة Grade pro closed ok
- Dec 28 '12 ara>eng صالح للنشر worth publishing pro just_closed no
- Dec 28 '12 ara>eng مع التوصية بالطبع recommended for print pro closed ok
4 Dec 28 '12 ara>eng التبادل مع الجامعات sharing with universities pro closed ok
- Dec 27 '12 ara>eng نصوصي literalist pro closed ok
4 Dec 27 '12 ara>eng جامد rigid pro closed ok
- Dec 27 '12 ara>eng ظاهري literalist pro closed no
4 Dec 27 '12 ara>eng حروفي literalist pro closed ok
4 Dec 19 '12 ara>eng قلب الحدث/الميدان in the field pro closed ok
4 Dec 19 '12 ara>eng تقصفها to be bombarded pro closed ok
4 Dec 17 '12 ara>eng لا تقبل القسمة على اثنين indivisible pro closed ok
- Dec 12 '12 ara>eng عقيدة راسخة strong belief pro closed no
4 Dec 11 '12 ara>eng قميصها الفضفاض loose shirt pro closed ok
Asked | Open questions | Answered