This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Bachelor's in IT, Master's in German Linguistics, language exams in English, German, French
Profilart
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 93, Beantwortete Fragen: 67, Gestellte Fragen: 6
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge
14 Einträge
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Englisch > Tschechisch: The BEAMER Class (programming manual) General field: Technik Detailed field: IT (Informationstechnologie)
Ausgangstext - Englisch 9 Creating Overlays
9.1 The Pause Commands
The pause command offers an easy, but not very flexible way of creating frames that are uncovered piecewise.
If you say pause somewhere in a frame, only the text on the frame up to the pause command is shown on
the first slide. On the second slide, everything is shown up to the second pause, and so forth. You can also
use pause inside environments; its effect will last after the environment. However, taking this to extremes
and use pause deeply within a nested environment may not have the desired result.
Übersetzung - Tschechisch 9 Vytvoření překrytí
9.1 Pauzovací příkazy
Pauzovací příkaz nabízí jednoduchý, avšak nepříliš flexibilní způsob vytvoření rámců, které se odkrývají postupně. Vložíte-li někam do rámce příkaz pause, na prvním snímku se zobrazí pouze text před příkazem pause. Na druhém snímku se zobrazí všechno před druhým příkazem pause atd. Příkaz pause můžete použít i uvnitř prostředí. Jeho efekt bude trvat i po proběhnutí prostředí. Pokud to však s užíváním příkazu pause uvnitř vloženého prostředí přeženete, nemusíte se dočkat požadovaných výsledků.
Englisch > Tschechisch: Plone 3 - The Content Management System General field: Technik Detailed field: IT (Informationstechnologie)
Ausgangstext - Englisch Features in Plone 3
A summary of what's new in Plone 3.
1. New in Plone 3.0
The new features added in Plone 3.0
1.1. Inline editing
Wouldn't it be nice if you could click on any part of a document to do a quick update, correct a spelling error or change a date on an event?
With the new inline Ajax-powered editing of Plone, you no longer have to reload a page or go to a separate screen to make a correction — simply edit it directly by clicking on it.
And if you make a mistake? No problem, Plone will tell you immediately, and allow you to correct it effortlessly.
1.2. Working Copy support
You might have been in a situation like this before: you have published a document, and you need to update it extensively, but you want the old version to exist on the web site until you have published the new one. You also want the new document to replace the current one, but you'd like to keep the history of the old one, just in case.
Übersetzung - Tschechisch Funkce systému Plone 3
Shrnutí nových a některých stávajících funkcí v systému Plone 3.
1. Novinky v systému Plone 3.0
Nové funkce přidané do systému Plone 3.0
1.1. Řádkové úpravy
Nebylo by příjemné, kdybyste mohli pouhým kliknutím na kteroukoliv část dokumentu provést rychlou aktualizaci, opravit překlep nebo změnit datum určité události?
Pomocí nových řádkových úprav systému Plone podpořených technologií Ajax již nemusíte opětovně načítat stránku nebo se kvůli odstranění chyby přepínat do odděleného okna – jednoduše chybu opravte pouhým kliknutím na ni.
A co když uděláte chybu? Žádný problém, systém Plone vám automaticky chybu ohlásí a nechá vás ji snadno opravit.
1.2. Podpora pracovní kopie
V této situaci jste se již možná někdy ocitli: publikovali jste určitý dokument a potřebujete jej ve velké míře zaktualizovat, ale chcete, aby stará verze přetrvala na webové stránce, dokud nepublikujete verzi novou. Také chcete stávající dokument nahradit dokumentem novým, ale přitom si přejete pro případ potřeby zachovat historii starého dokumentu.
Deutsch > Tschechisch: TV-Karten der Cinergy-Reihe General field: Technik Detailed field: IT (Informationstechnologie)
Ausgangstext - Deutsch Herzlich Willkommen
Auf den folgenden Seiten möchten wir Ihnen gerne etwas zeigen: das komplette Programm an Unterhaltung, Kreativität, Spannung und Produktivität, das Sie mit Ihrem Notebook oder PC erleben können.
Wir möchten es Ihnen mit den unkomplizierten Lösungen für TV, Video, Audio und Home Entertainment ermöglichen, die moderne Multimedia-Welt dort zu erleben und zu genießen, wo Sie es wollen!
Machen Sie, was Sie wollen: am Rechner fernsehen. Internetradio und Podcasts ohne Computer hören. Filme aufzeichnen. Videos schneiden. VHS-Kassetten auf DVD brennen. Audio produzieren. Spiele und Filme mit bestem Sound genießen.
Wir sind dabei. Und Sie mittendrin.
Übersetzung - Tschechisch Vítejte
Na následujících stránkách bychom vám rádi něco ukázali: kompletní program zábavy, kreativity, napětí a produktivity, který využijete v přenosném počítači nebo PC.
Díky jednoduchým řešením pro televizi, video, audio a domácí zábavu okusíte a vychutnáte si moderní svět multimédií, kdekoliv si budete přát!
Nezáleží na tom, zda sledujete televizní vysílání na monitoru počítače, posloucháte internetové rádio či podkasty bez počítače, nahráváte filmy, stříháte video, vypalujete kazety VHS na disky DVD, pracujete s audio záznamem nebo si vychutnáváte hry a filmy v té nejlepší zvukové kvalitě – jsme u toho. A vy jste přímo v centru dění.
Tschechisch > Englisch: The SIMPHONY IT Solution General field: Technik Detailed field: IT (Informationstechnologie)
Ausgangstext - Tschechisch SIMPHONY základní technické údaje
Celé řešení je postavené na standardu Java Enterprise Edition a využívá ověřený aplikační server JBossAS. Tato platforma skýtá zajímavou kombinaci moderního a progresivního Open Source řešení a profesionální podpory od společnosti RedHat. Z technologií JEE se celé řešení opírá zejména o technologii objektově relačního mapování Hibernate, podporu transakcí a zprávových výměn.
Databázový server
Nedílnou součástí řešení je databázový server, kde v základní variantě je za abstraktní Hibernate vrstvou ukryt server PostgreSQL, ale dle požadavků klienta či řešení, je díky výše zmíněné abstraktní vrstvě možno nasadit též SQL databáze Oracle, MS SQL či IBM DB2.
Übersetzung - Englisch SIMPHONY - Basic Technical Data
The entire solution is based on the Java Enterprise Edition standard and uses the JBossAS open application server. This platform provides an interesting combination of a modern and progressive Open Source solution along with professional support from the RedHat company. Out of the JEE technologies, the entire solution relies, above all, on the Hibernate object-relational mapping, transaction support and message exchange.
Database server
An integral part of the solution is a database server, which is hidden behind the abstract Hibernate layer as a PostgreSQL server in the basic version. However, according to customer’s or solution’s requirements, SQL databases (Oracle, MS SQL, or IBM DB2) can be deployed thanks to the above referred abstract layer.
Englisch > Tschechisch: IT Technical - Groups, Roles, and Rights General field: Technik Detailed field: IT (Informationstechnologie)
Ausgangstext - Englisch Groups, Roles, and Rights
Users are able to perform tasks and gain access to specific features in XXX based on the rights held by their user account. To gain rights, user accounts must belong to the groups you set up in User Setup.
By grouping user accounts, you can organize users and control the scope of their access within XXX. Using groups, roles, and rights, you can enhance the security of XXX, steer users to targeted content, and ensure that anonymous users are automatically given appropriate rights.
Übersetzung - Tschechisch Skupiny, role a práva
Uživatelé mohou v závislosti na právech přiřazených ke svému uživatelskému účtu provádět jednotlivé úlohy nebo získat přístup ke specifickým funkcím systému XXX. Uživatelské účty získají daná práva pouze poté, co je přiřadíte do skupin, které jste vytvořili v programu Nastavení uživatele.
Seskupením uživatelských účtů můžete jednotlivé uživatele uspořádat a získat tak kontrolu nad rozsahem jejich přístupu do systému XXX. Používáním skupin, rolí a práv je možné zvýšit zabezpečení systému XXX, navést uživatele k cílenému obsahu a zajistit, aby anonymní uživatelé získali příslušná práva automaticky.
Ausgangstext - Englisch Products
When it comes to paint, Johnstone's really does set the standard. Over 115 years of experience and expertise has created a range of professional paint products that are second to none.
Highly regarded by specifiers and appliers nationwide, the comprehensive range covers all product sectors and paint finishes.
Follow the links below to view detailed information on all Johnstone's paints.
• Advanced Technology
The next generation in paint with new technologies that help you get the job done quicker and to an even higher standard. The features and benefits of these products are second to none, so whether you need quick turnaround, durability or both, you’ll find everything you need in the Advanced Technology range.
Übersetzung - Tschechisch Produkty
Mluvíme-li o nátěrových hmotách, je to společnost Johnstone, která v tomto odvětví určuje standardy. Díky 115 rokům zkušeností a svým odborným znalostem vytvořila tato společnost produktovou řadu profesionálních nátěrových hmot, jimž se nic nevyrovná.
Komplexní produktová řada pokrývá všechny výrobní sektory i nátěrové hmoty a je vysoce ceněna profesionály a spotřebiteli z celé země.
Další informace o nátěrových hmotách Johnstone’s najdete pod odkazem uvedeným níže.
• Pokročilá technologie
Daší generace nových technologií nátěrových hmot, díky nimž svoji práci odvedete rychleji a v ještě vyšší kvalitě. Vlastnosti a výhody těchto produktů nemají konkurenci. Potřebujete-li rychleschnoucí nátěr, trvanlivost nebo obojí, najdete vše v produktové řadě pokročilé technologie.
More
Less
Übersetzerische Ausbildung
Master's degree - University of South Bohemia
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 17. Angemeldet bei ProZ.com seit: Aug 2009.
Qualifikationen
Englisch > Tschechisch (State Language School of České Budějovice) Deutsch > Tschechisch (University of South Bohemia)
Across, Adobe Acrobat, Helium, IBM CAT tool, Idiom, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast, XTM
Ich lokalisiere Software. Sie können mir Ihre exe-, html- und xml-Dateien usw. auf Englisch oder Deutsch zusenden. Ich übersetze sie dann ins Tschechische und schicke sie Ihnen zurück. Allgemeine Anwendungen für den täglichen Gebrauch (wie MS Security Essentials) sind bei mir ebenso gut aufgehoben wie hochspezialisierte Software wie beispielsweise für Produktionsmaschinen oder den landwirtschaftlichen Bereich.
Auch für sachkundige Übersetzungen von Texten wie beispielsweise Handbüchern, die sich mit Produktions- und Fertigungsmaschinen befassen (Industrieroboter und -maschinen von KUKA, Winterhalter, Klingelnberg und anderen Herstellern), sind Sie bei mir richtig.
Videospiel-Konsolen, Handys, Tablets, MP3-Player, Kühlschränke, Waschmaschinen, Mikrowellen – ganz gleich, mit welchem technischen Gerät Sie den Endverbrauchermarkt erobern wollen: Ich helfe Ihnen dabei!
Ich übersetze Texte mit den Schwerpunkten IT und Produktionsmaschinen aus dem Englischen und Deutschen ins Tschechische.
Senden Sie mir einfach Ihre Dokumente entweder auf Englisch oder Deutsch zu. Ich übersetze sie dann ins Tschechische, schicke Sie Ihnen zurück und Sie können die Dokumente für Marketing oder Dokumentation auf dem tschechischen Markt verwenden.
Wie ich arbeite:
1) Sie senden mir Ihre Dateien zu.
2) Ich analysiere sie und informiere Sie über die Wortzahl und den Preis.
3) Ich übersetze die Dateien. Mein Ziel ist es, Ihnen die optimale Qualität für Ihre Übersetzung zu liefern. Daher ist es möglich, dass Fragen zu mehrdeutigen oder unklaren Begriffen auftauchen. Bitte beachten Sie, dass es trotz meiner ausgeprägten Spezialisierung vorkommen kann, dass der Text nicht genügend Kontext bietet, um die ideale Übersetzung zu erkennen. Um sicherzustellen, dass die Übersetzung Ihres Texts so akkurat wie möglich ist, kann es vorkommen, dass ich mich mit Ihnen wegen einiger Fragen in Verbindung setze.
Zur Optimierung des Übersetzungsprozesses verwende ich einige Tools wie beispielsweise CAT-Software, Qualitätssicherungssoftware (wie XBench), technische Nachschlagewerke und spezielle Produktivitätstools.
4) Ich sende Ihnen die übersetzten Texte zurück. Gleichzeitig erhalten Sie auch die Rechnung für meine Leistungen.
Als Beleg für meine Spezialisierung finden Sie meine Programmierungsprojekte hier http://www.jankapoun.com/de/it-projekte Meine Spezialisierung ist der Schlüssel zu Ihrem Erfolg. Der Übersetzer Ihres Vertrauens sollte auf Ihre Branche spezialisiert sein und Erfahrung und eine entsprechende Ausbildung mitbringen. Wieso? Weil ein solcher Übersetzer mit dem Kontext vertraut ist, die Terminologie kennt und dadurch, dass er sich sicher in der Materie bewegt und wenig nachschlagen oder recherchieren muss, schneller arbeitet.
Proz.com certificate (English to Czech translator)
English original (click to enlarge)
Bachelor's degree in Applied Informatics / Computer Technology
English translation and Czech original (click to enlarge)
Master's degree in Teachning of German Language
English translation and Czech original (click to enlarge)
General state language certification of English
English translation and Czech original (click to enlarge)
General state language certification of German
English translation and Czech original (click to enlarge)
Top jobs (translation agencies cooperation)
Programming manual - The BEAMER Class - around 17K words
Need for Speed Hot Pursuit localization - around 30K words
IBM DB2 / IBM Cognos - around 90K words
Microsoft Online Services - around 100K words
Microsoft Azure Platform - around 20K words
Microsoft Security Essentials - around 20K words
Canon fax/copy machine brochure 20K words
Caterpillar engine / user's manual 25K words
Husquarna brochures / 10K words
Computer programming experience
Thorough understanding of software development and computer architecture. University programming projects in C#, C++, JAVA, SQL database systems, computer vision and assembler done in the past, see http://www.jankapoun.com/en/it-projects
Interests
Computers, computer programming, operating systems architecture, electronics, and technology in general.
Human languages (currently studying Spanish).
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Gesamtpunktzahl: 97 Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 93
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
4
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
4
Language pairs
Englisch > Tschechisch
4
2
Specialty fields
IT (Informationstechnologie)
3
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
1
Other fields
Schlüsselwörter: English to Czech translator, German to Czech translator, Deutsch ins Tschechisch, SDL Studio, Trados, Transit, Across, software localization, consumer electronics, production machines. See more.English to Czech translator, German to Czech translator, Deutsch ins Tschechisch, SDL Studio, Trados, Transit, Across, software localization, consumer electronics, production machines, manuals, marketing texts, degree in IT, degree in linguistics, member of ATA. See less.
Allgemeine Fachgebiete 
positive
