This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I AM WORKING AS A TRANSLATOR HINDI-ENGLISH-HINDI AND BELIEVE THAT CLIENTS SATISFACTIN IS MY PRIME CONCERN.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Science (general)
Physics
Journalism
History
Chemistry; Chem Sci/Eng
Art, Arts & Crafts, Painting
Government / Politics
Rates
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, Check
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Hindi: ENGLISH TO HINDI General field: Social Sciences Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English INTRODUCTION
Man has come a long way with regard to achieve social, material, scientific and medical advancements. Undoubtedly, these advancements have made our lives much more comfortable than ever before. However, on the other hand, this can also be not denied that along with comfortable life styles and material affluence, we have also inherited a large number of physical and mental disorders besides endless despair. The inventions of machines have made our lives sedentary thus depriving us of physical activity which is so essential for a healthy body and mind. Industrialization is causing air and water pollution resulting in several health problems. Processing of foods and drinks is robbing us of roughage so necessary for pushing out undesirable wastes and toxins from our body besides depriving us of essential minerals.
Our endless desires of having more and more, keep us always under stress that gives birth to innumerable physical and mental illnesses. Our materialistic trends have made us forget our spiritual values (that used to check us from wrong thinking and wrong doing).
It is true that many of our wishes are fulfilled in our lives yet happiness, health, peace and contentment eludes most part of our lives, no matter how many possessions we may acquire in our lives. Yogis believe that too often the happiness achieved by means of worldly possessions is short- lived and deceptive.
No doubt, scientific, technological and material attainments of modern man are highly commendable, so are the medical inventions. Nevertheless we remain most part of our lives, un-contented and suffer from quite a large number of health problems that are baffling, the sufferers and the scientists alike. Great thinkers and reputed medical doctors strongly feel that something radically has gone wrong with the way we live in this world of money and machines, which nothing else but the man himself can rectify.
Good health is the ability to respond to the many varied experiences of life with flexibility and a sense of purpose. Health is generally defined as being "a state of complete physical, mental, and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity" according to the World Health Organization (WHO). Health is “a state of balance between the individual and the surrounding world, a state of harmony between oneself and others, a co-existence between the realities of the self and that of other people and that of the environment”. A mentally healthy person is free from internal conflicts; he is well-adjusted; accepts criticism and is not easily upset; has a strong sense of self-esteem; balances rationally and emotionally and faces problems and tries to solve them intelligently. Sound health is playing a crucial role to the overall well being of individuals, societies, nations and the world.
Total health is not exhaustively a matter of relation between persons; it is also a matter of relation of the individual towards the community he lives in, towards the society of which the community is a part, and towards the social institutions which for a large part guide his life, determine his way of living, working, leisure and the way he earns and spends his money, the way he sees happiness, stability and security.
Naturopathy &Yoga a way of life can produce dramatic positive differences in this direction. The system of Naturopathy and Yoga helps modify the behavior and lifestyle according to the biological needs of the body and present situation. The system enhances the functional capacity according to the socio-psycho demand of the body. Being a holistic approach, here, treatment and rehabilitation go hand in hand and work well for the body as well as mind.
The Central Council for Research in Yoga & Naturopathy (CCRYN) in collaboration with the National Institute of Naturopathy (NIN), Pune and Morarji Desai National Institute of Yoga (MDNIY), Delhi, and various NGO Hospitals/ Institutions under the agies Dept. of AYUSH, Ministry of Health & Family Welfare, Govt of India is organizing a ‘National Campaign on Yoga & Naturopathy for Total Health’. The Campaign will be organized at three levels viz National, State and District level. The Campaign will spread over three years beginning with 2009.
A three-day Workshop at New Delhi will be organized by CCRYN in the month of October, 2009. All stakeholders including representatives from the state governments and Naturopathy & Yoga experts from all over India will be invited. The preventive, promotive and therapeutical aspects of Yoga & Naturopathy, the techniques of various Naturopathy & Yoga procedures and their standardization, the modalities for implementation of the campaign including training material, IEC material etc. all over the country will be discussed.
A multimedia mass campaign at the national capital and metro cities would be launched. Advertisement in print media at National level, Production of Audio/ Video spots in Hindi and English and telecasting/ broadcasting them through TV/ FM Radio by engaging celebrities will be done. Printing of training material for trainers, brochures/ booklets and CD on Yoga & Naturopathy for Total Health will also be undertaken. Media Campaign at local language will also be launched. Local channels of Doordarshan, private channels, Cable TV network, local dailies/weekly newspapers and services of FM Radio and local stations will be utilized for the campaign.
Translation - Hindi परिचय
मनुष्य ने सामाजिक, भौतिक, वैज्ञानिक और चिकित्सा प्रगति हासिल करने के साथ एक लंबा सफर तय किया है. बेशक, इस प्रगति ने हमारे जीवन को पहले से कहीं अधिक सहज बनाया है. लेकिन, दूसरी ओर आरामदायक जीवन शैली और सामग्री समृद्धि के साथ अंतहीन निराशा के अलावा शारीरिक और मानसिक विकार भी बड़ी संख्या में मिले हैं| मशीन के आविष्कार ने हमारे जीवन को गतिहीन बना दिया है और इस प्रकार हम शारीरिक गतिविधि से वंचित है जो एक स्वस्थ शरीर और मन के लिए अत्यन्त आवश्यक है.. औद्योगीकरण हवा और पानी के प्रदूषण का कारण है जिसने अनेक स्वास्थ्य समस्याओ को जन्म दिया है| खाद्य पदार्थों और पेय के प्रसंस्करण हमारे भोज्य पदार्थो की लूट है जिसके कारण हम आवश्यक खनिज पदार्थो से भी वन्चित रह जाते हैं
|जो हमारेशरीर से अवान्छित एवम् विषाक्त पदार्थो को बाहर निकालते हैं| हमारे अधिक से अधिक अंतहीन इच्छाओं के कारण हम अपने आध्यात्मिक मूल्यों को भूल जाते हैं (जो हमारे गलत और सही की जाँच करती है) और भौतिकवादी हो जाते हैं जो अनगिनत शारीरिक एवं मानसिक बीमारियों को जन्म देती हैं |
यह सत्य है कि पूरा सुख, स्वास्थ्य, शान्ति और सन्तोष हमारे इच्छाओं के प्रमुख भाग रहे है, इससे कोई फ़र्क नहीं पड्ता कि हम कितनी सम्पत्ति अपने जीवन में अर्जित कर सकते हैं | योगिओ क मानना है कि अक्सर सम्पत्ति के माध्यम से प्राप्त किया गया सुख क्षणिक और भ्रामक है|
बेशक आधुनिक मानव के चिकित्सा आविष्कार के साथ साथ वैज्ञानिक, तकनीकी, एवं भौतिक उपलब्धियाँ सराहनीय हैं फ़िर भी हमारे जीवन का अधिकान्श हिस्सा असन्तुष्ट एवं स्वास्थ्य समस्याओं से पीड़ित है| और इससे पीडित एवं वैज्ञानिक दोनो प्रभावित है| महान विचारक और चिकित्सक बडी गम्भीरता से यह महसुस करते है कि इस पैसे और मशीन कि दुनिया मे हमारे तरीके मे कुछ मौलिक गलतियॉ हैं जिसे हम स्वयं सुधार सकते हैं |
अच्छा स्वास्थ्य जीवन के विविध अनुभवों पर लचीलेपन एवं एक उद्देश्यपुर्ण ढन्ग से प्रतिक्रिया करने की क्षमता है| अच्छे स्वास्थ्य से तात्पर्य न सिर्फ़ बिमारीरहित होना बल्कि पुर्णरुपेण शारीरिक, मानसिक एवं सामाजिक रुप से भी ठीक होने से है| विश्वा स्वास्थ्य सन्गठन के अनुसार "स्वास्थ्य, व्यक्ति एवं उसके आस पास के वातावरण के बीच सन्तुलन, स्वयं एवं दुसरो के बीच सदभाव एवं उस वातावरण मे एक-दुसरे के बीच के वास्तविकताओं का सहअस्तित्व है|" एक मानसिक रुप से स्वस्थ्य व्यक्ति आन्तरिक सन्घर्ष से मुक्त, अच्छे ढन्ग से समायोजित, आलोचना को स्वीकार करने वाला और जल्द परेशान नहीं होनेवाला होता है| उसके अन्दर आत्मसम्मान का सशक्त भाव होता है और वह तर्क एवं भावना के बीच सन्तुलन बनाते हुए समस्याओं का सामना करता है और
बुद्धिमत्ता पुर्वक उनका समाधान निकालता है| अच्छा स्वास्थ्य व्यक्ति, समाज,राष्ट्र और विश्व के लिये समग्र रुप से महत्वपुर्ण भुमिका निभाता है|
सपुर्ण स्वास्थ्य का सम्बन्ध सिर्फ़ व्यक्ति से ही नहीं बल्कि उस समुदाय से भी होता है जिसमे वह व्यक्ति रहता है| साथ ही उस समाज से और सामाजिक सन्स्थाओ से होता है जहाँ से वह जीवन के लिए दिशा एवं मार्गदर्शन प्राप्त करता है, जीने का तरीका सीखता है,काम करता है, पैसा कमाता है,आराम करता है,खुशियों,स्थिरता एवं सुरक्षा प्राप्त करता है|
प्राकृतिक चिकित्सा एवं योग इस दिशा में नाटकीय सकारात्मक अंतर पैदा कर सकता है| प्राकृतिक चिकित्सा और योग शरीर की वर्तमान स्थिति की जैविक जरूरत के अनुसार व्यवहार और जीवन शैली को संशोधित मे मदद करता है| यह प्रणाली शरीर के सामाजिक मानसिक मांग के अनुसार कार्य करने की क्षमता बढ़ाता है| एक पुर्णतावादी तरीका होने के कारण यहां इलाज एवं पुनर्वास साथ-साथ होता हैं और शरीर एवं दिमाग के लिए अच्छे
ढंग से कार्य करता है|
केन्द्रीय योग एवं प्राकृतिक चिकित्सा अनुसन्धान संस्थान (CCRYN),प्राकृतिक चिकित्सा की राष्ट्रीय संस्थान (NIN)पुणे,मोरारजी देसाई राष्ट्रीय योग संस्थान (MDNIY)दिल्ली, और विभिन्न गैर सरकारी अस्पतालों / agies विभाग के तहत संस्थाओं , भारत सरकार के आयुष, स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय के साथ मिलकर "सम्पुर्ण स्वास्थ्य के लिये योग एवं प्राकृतिक चिकित्सा" पर एक राष्ट्रीय अभियान आयोजित कर रहा है |
यह अभियान तीन स्तरो अर्थात, राष्ट्रीय, राज्य और जिला स्तर पर आयोजित किया जाएगा | यह अभियान 2009 के शुरुआत से लेकर तीन सालों तक चलेगा|
नई दिल्ली में एक तीनदिवसीय कार्यशाला अक्तूबर, 2009 के महीने में CCRYN द्वारा आयोजित किया जाएगा | इसमें पुरे भारत से राज्य सरकारों के प्रतिनिधियों और प्राकृतिक चिकित्सा एवं योग से विशेषज्ञों के सहित सभी हितधारकों को आमंत्रित किया जाएगा | इसमे प्राकृतिक चिकित्सा एवं योग के निवारक, प्रोत्साह्क, एवं चिकित्सीय पहलुओं , तकनीकों और प्रक्रियाओं का मानकीकरण,प्रशिक्षण सामग्री, आईईसी सामग्री, एवं पुरे देश में इस अभियान के कार्यान्वयन कि चर्चा की जाएगी |
एक मल्टीमीडिया का बडा प्रचार अभियान राष्ट्रीय राजधानी और मेट्रो शहरों मे प्रारंभ किया जाएगा|प्रिंट मीडिया में राष्ट्रीय स्तर पर विज्ञापन, हिन्दी और अंग्रेजी और प्रसारण में ऑडियो/वीडियो स्पॉट का उत्पादन उनका टीवी/एफएम रेडियो के माध्यम से प्रसारण आकर्षक हस्तियों द्वारा किया जाएगा| कुल स्वास्थ्य के लिए योग एवं प्राकृतिक चिकित्सा पर प्रशिक्षकों के लिए प्रशिक्षण सामग्री का मुद्रण,ब्रोशर / पुस्तिकाएं और सीडी तैयार की
जाएगी|स्थानीय भाषा में भी मीडिया अभियान शुरू किया जाएगा | दूरदर्शन के स्थानीय चैनल, निजी चैनलों, केबल टीवी नेटवर्क, स्थानीय दैनिक समाचार पत्रों / साप्ताहिक समाचार पत्र और एफएम रेडियो और स्थानीय स्टेशनों की सेवाओं का अभियान के लिए उपयोग किया जाएगा.
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Mar 2010.
I AM AN MASTERS IN SOCIOLOGY FROM INDIRA GANDHI OPEN UNIVERSITY, DELHI. BESIDES, I HAVE DEGREE OF TOURISM AND TRAVEL MANAGEMANT FROM IITTM , GWALIOR ( AN ORGANISATION OF MINISTRY OF TOURISM , INDIA ). GRADUATED WITH PHYSICS , CHEMISTRY AND MATHEMATICS .
I HAVE BEEN DOING TRANSLATION WORK FOR THREE YEARS . I HAVE TRASLATED MORE THAN 0.5 MILLION WORDS IN THE FIELD OF ARTS, SCIENCE , POLITICS ETC INCLUDING ENTIRE BOOKS
Portfolio