This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
inglês para chinês - Taxa: 0.15 - 0.20 USD por palavra / 35 - 50 USD por hora chinês para inglês - Taxas: 0.15 - 0.20 USD por caractere/35 - 50 USD por hora francês para chinês - Taxa: 0.15 - 0.20 USD por palavra / 35 - 50 USD por hora
Pontos de nível PRO: 168, Perguntas respondidas: 81, Perguntas feitas: 14
Portfolio
Amostras de tradução submetidas : 3
inglês para chinês: corporate video script
Texto de origem - inglês Mobility.. Change... Acceleration... We are living in an age of motion... a race to go faster and further...
Bombardier has become an international leader in the business of moving people - blazing a trail toward the future...
Bombardier’s number one strength is people – more than 50,000 employees dedicated to designing, developing, building and marketing innovative products and services.
Operating in major markets around the world, Bombardier is a leader in regional and business aircraft, rail transportation equipment and recreational vehicles.
Texto de origem - chinês 2004年3、4月之交，正当蒙牛遭遇恐吓分子袭击、部分产品撤架、市场上谣言四起之际，蒙牛产品以其优异的品质，继成为“航天员专用乳制品”之后，又成为国家体育总局训练局全体运动员备战奥运会的“运动员专用产品”。
Tradução - inglês During the spring months of March and April of 2004, in the midst of an overwhelming nightmare – threatened by unscrupulous extortionists, beleaguered by product recalls, and plagued by rampant rumors all over the marketplace – Mengniu found its way to the heart of China’s sports arena, the State Sports Administration. Thanks to its unparalleled quality, Mengniu products were designated by the Training Center of the State Sports Administration to be the special milk for Chinese athletes preparing for the upcoming Athens Olympics, representing yet another major breakthrough after becoming the special dairy product for the Chinese astronauts.
A veteran professional Chinese interpreter/translator educated in China, I have been freelancing in North America (the Montreal area in particular) for more than a decade.
Providing translation, proofreading, website and software localization, and typesetting services in the English <> Chinese language pair, I have translated hundreds of and thousands of words in such areas as Aerospace, Commerce, Banking, Corporate Finance, Insurance, Computer software/hardware, Civil Engineering, Law, Telecommunications, Marketing and Sales. I use Trados and SDLX as well as Office Applications. I am also experienced with Adobe PhotoShop, Illustrator and InDesign.
Having done interpretation for Chinese and foreign prime ministers, UN representatives as well as business executives, I can handle various situations wherein interpretation is involved.
Este associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos de nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.
Totais de pontos ganhos: 172 Pontos do nível PRO: 168
Palavras-chave Chinese English translation, English Chinese translation, Chinese translation, Chinese interpretation, Chinese interpreting, Chinese translator, Chinese interpreter, Montreal translation, traduction chinois, business translation. See more.Chinese English translation, English Chinese translation, Chinese translation, Chinese interpretation, Chinese interpreting, Chinese translator, Chinese interpreter, Montreal translation, traduction chinois, business translation, legal translation, technical translation, Montreal, Canada. See less.
Especialização