Sur quoi les traducteurs travaillent actuellementPartagez des informations sur ce sur quoi vous travaillez pour promouvoir le travail que vous faites et suivre l'historique de votre projet. Discuter de cette fonctionnalité.
Sur quel projet de traduction travaillez-vous en ce moment ?
Finished subtitling three feature films, I'm now diving in a short story and a novel, as well as a medical leaflet.
( modifié) Currently busy with 3 feature films and a documentary this coming two months, as well as two romance novels. 1 user Feature film full subtitling, EN-FR
Five TV series episodes to subtitle EN-FR and a romance novel EN-FR
Full subtitling feature film EN-FR
Finishing an alien romance novel, finished a documentary about the Danish royal family, finished a transcription on a dance clip, tomorrow I have a survey and a user manual for dentists. Next week, I'll start a new romance novel. I love the variety this job offers!
User manual Intraoral scanner, EN-FR, 30000 words
Sci-fi romance novel (EN-FR), documentary subtitling (EN-FR) 1 user
Covid-19 related documents for WHO
Sci-fi novel English to French 70K words, short ebook for a cosmetics startup English to French 20K words
Signed for a new novel 70k ; short Covid questionnaire; user manuel for dentistry device 17 k
( modifié) Romance novel 60k words. 1 user
( modifié) I love this job, it's so varied! Today I translated a poem, a dentistry device manual and a user manual for a microwave oven which included technical spec as well as recipes.
( modifié) Busy, did not have time to connect here. TV series subtitling, one episode, a newsletter, proofreading of 4 documents medical, need to complete linguistics thesis translation.
( modifié) 2 episodes of TV series from English to French Patient diaries. Tough to read and work on these. Children's book, 18 pages. English to French. Doctoral thesis on linguistics, collaborative project with ex colleagues from university, my part is 7K.
Dentistry device EN-FR, 3K / Cozy mystery novel EN-FR, 10 chapters left / Proofreading and editing Romance novel EN-FR 1 chapter left.
UI strings EN-FR, quick job. And 2K words EN-FR translation of posters regarding pregnancyn birth, cesarean, breastfeeding, etc.
Just completed a small subtitling task about cybersecurity, and a user guide for a medical device of 7k words.
( modifié) Translation of cozy mystery novel 60k Editing and proofreading of romance novel 50k Translation of dentistry device user manuel 8k
( modifié) Documentary subtitling, 90 minutes, EN-FR
( modifié) 2 medical documents 4K, and revision + proofreading of a Covid related document + 5 first chapters of a mystery novel 15K, all EN-FR Medical document EN-FR, 3K, dentistry document EN-FR 2K, 5 minutes subtitles EN-FR educational content Home appliance user manual, from EN to FR, 2500 words due tomorrow. Urgent request for dentistry user guide manual 3K for tomorrow, English to French. Educational content 3K and dentistry user guide 14k
Completed two chapters of romance novel, now onto ebook 3K and cosmetic label 250 words.
Due this week: medical device 5k, romance novel 6K, ebook 3K, dental device 4K Just signed a contract for romance novel translation and another for two e-books. All EN-FR. Very excited! Ad copy EN-FR, 400 words + dentistry device still about 2 000 words to go Busy Tuesday: dentistry documentation 5000 words due on Thursday, ad copy 500 words due on Thursday, I wanted to work on these today but I had a last minute job 1500 words website translation due tonight. And possibly legal doc 3000 words for Thursday... 1 user ( modifié) I'm having a hard time keeping up: dentistry documentation 5000 words due on Thursday, ad copy 500 words due on Thursday, I wanted to work on these today but I had a last minute job 1500 words website translation due tonight. And possibly legal doc 3000 words for Thursday... Completing user manual for dentistry device translation. I'll proofread this afternoon and send to client. And then have a break, hopefully! Last minute revision from English to French, 2 000 words. Documentation on medical device almost complete. Now website medical content 1000 words and UI elements 2000 words. All due asap.
( modifié) I completed a clothing company website + ad copies 14 000 words translation and now I’m starting a 3 500 words dentistry device
( modifié) Dental material product documentation
( modifié) Website content 12 000 words for a clothing company
( modifié) Press release completed yesterday and in the news today! So bizarre to read your own translation in the paper!
( modifié) Urgent project: contract services + company documentation due for Friday
( modifié) Website content
( modifié) Press release Covid related
( modifié) Three webinar transcription and translation from English to French on macular degeneration Website content, medical field
( modifié) Abstract for journal publication from English to French Study abstract, short but dense
( modifié) Medical translation on brain anatomy and a cardiac syndrome |
