La ce lucrează traducătorii

Împărtășiți celorlalți informații despre lucrările în curs, pentru a vă promova munca și a păstra o listă cronologică a proiectelor. Discutați despre această funcție.

La ce proiect de traducere lucrați în acest moment?

publicat de către Elena Feriani în ProZ.com transmis:

Ongoing project - Translating marketing copy for a French leather goods and jewelry brand


Cool!

1 userI Do That



  • din franceză în italiană
  • 940 cuvinte
  • Textiles / Clothing / Fashion, Marketing / Market Research
  • memoQ
publicat de către Elena Feriani în ProZ.com transmis:

Ongoing project - Translating an update to a smart speaker's user manual


Cool!

I Do That



  • din engleză în italiană
  • 950 cuvinte
  • Electronics / Elect Eng
(modificat)
publicat de către Elena Feriani în ProZ.com transmis:

Ongoing project - Translating updates to a smart speaker's user manual


Cool!

I Do That



  • din engleză în italiană
  • 450 cuvinte
  • Electronics / Elect Eng
publicat de către Elena Feriani în ProZ.com transmis:

Ongoing project - Proofreading updates to a hot water dispenser user manual


Cool!

I Do That



  • din engleză în italiană
  • 1850 cuvinte
  • Electronics / Elect Eng
publicat de către Elena Feriani în ProZ.com transmis:

Ongoing project - Translating updates to a smart surveillance camera's user manual


Cool!

I Do That



  • din engleză în italiană
  • 900 cuvinte
  • Electronics / Elect Eng
  • Other CAT tool
publicat de către Elena Feriani în ProZ.com transmis:

Ongoing project - Translating updates to a smart vacuum cleaner's user manual


Cool!

I Do That



  • din engleză în italiană
  • 2500 cuvinte
  • Electronics / Elect Eng
publicat de către Elena Feriani în ProZ.com transmis:

New project - Reviewing updates to privacy policy for smart surveillance camera


Cool!

1 userI Do That



  • din engleză în italiană
  • 850 cuvinte
  • Law (general), Electronics / Elect Eng
  • Other CAT tool
publicat de către Elena Feriani în ProZ.com transmis:

New project: MTPE of market analysis on animal husbandry equipment by Swiss agency specializing in management consulting for the machine and automation technology industries


Cool!

I Do That



  • din engleză în italiană
  • 2600 cuvinte
  • Livestock / Animal Husbandry, Marketing / Market Research
  • Trados Studio
(modificat)
publicat de către Elena Feriani în ProZ.com transmis:

Ongoing project - Profreading updates to a user manual for a rice cooker


Cool!

I Do That



  • din engleză în italiană
  • 2000 cuvinte
  • Electronics / Elect Eng
  • Other CAT tool
publicat de către Elena Feriani în ProZ.com transmis:

Ongoing project - Translating marketing emails to Italian lingerie retailers for French lingerie brand


Cool!

I Do That



  • din franceză în italiană
  • 200 cuvinte
  • Textiles / Clothing / Fashion, Marketing / Market Research
  • memoQ
publicat de către Elena Feriani în ProZ.com transmis:

New project: Proofreading Retail software UI


Cool!

1 userI Do That



  • din engleză în italiană
  • 850 cuvinte
  • Computers: Software, Retail
  • Other CAT tool
publicat de către Elena Feriani în ProZ.com transmis:

Ongoing project - Translating airline website updates (deals, new destinations)


Cool!

2 usersI Do That



  • din engleză în italiană
  • 100 cuvinte
  • Tourism & Travel, Marketing / Market Research
  • MemSource Cloud
(modificat)
publicat de către Elena Feriani în ProZ.com transmis:

Ongoing project - Translating updates to a Japanese survival horror video game


Cool!

I Do That

1 user

  • din engleză în italiană
  • 150 cuvinte
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
publicat de către Elena Feriani în ProZ.com transmis:

Ongoing project - Translating updates to user manuals for a smart router and a vacuum cleaner robot


Cool!

I Do That

2 users

  • din engleză în italiană
  • 3500 cuvinte
  • Electronics / Elect Eng, Telecom(munications)
  • Other CAT tool
publicat de către Elena Feriani în ProZ.com transmis:

Ongoing project - Translating updates to a pelvic floor trainer app: tutorial, settings and reminders


Cool!

I Do That



  • din engleză în italiană
  • 360 cuvinte
  • Medical (general)
  • memoQ
publicat de către Elena Feriani în ProZ.com transmis:

Ongoing project - Proofreading user manual for a handheld steam iron


Cool!

I Do That



  • din engleză în italiană
  • 2060 cuvinte
  • Electronics / Elect Eng
  • Other CAT tool
publicat de către Elena Feriani în ProZ.com transmis:

Ongoing project - Translating updates to user manuals for a smart water dispenser and a vacuum cleaner robot


Cool!

I Do That



  • din engleză în italiană
  • 1600 cuvinte
  • Electronics / Elect Eng
  • Other CAT tool
publicat de către Elena Feriani în ProZ.com transmis:

Ongoing project - Translating marketing emails to Italian lingerie retailers for French lingerie brand


Cool!

1 userI Do That



  • din franceză în italiană
  • 300 cuvinte
  • Textiles / Clothing / Fashion, Marketing / Market Research
publicat de către Elena Feriani în ProZ.com transmis:

New client - Proofreading video game translation test


Cool!

1 user

I Do That

1 user

  • din engleză în italiană
  • 400 cuvinte
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
  • Microsoft Excel
publicat de către Elena Feriani în ProZ.com transmis:

Ongoing project: Proofreading blog posts and case studies for an IT services provider


Cool!

1 userI Do That



  • din engleză în italiană
  • 375 cuvinte
  • IT (Information Technology)
  • XTM
publicat de către Elena Feriani în ProZ.com transmis:

Ongoing project - Translating a little update to marketing copy for French leather goods brand


Cool!

1 userI Do That



  • din franceză în italiană
  • 200 cuvinte
  • Textiles / Clothing / Fashion, Marketing / Market Research
  • memoQ
publicat de către Elena Feriani în ProZ.com transmis:

Ongoing project - Translating updates to a USB 5-in-1 hub user manual


Cool!

I Do That



  • din engleză în italiană
  • 450 cuvinte
  • Electronics / Elect Eng
  • Other CAT tool
publicat de către Elena Feriani în ProZ.com transmis:

Ongoing project - Translating updates to a Japanese survival horror video game


Cool!

2 usersI Do That



  • din engleză în italiană
  • 270 cuvinte
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
  • MemSource Cloud
(modificat)
publicat de către Elena Feriani în ProZ.com transmis:

Ongoing project: Proofreading blog posts and case studies for an IT services provider


Cool!

I Do That



  • din engleză în italiană
  • 700 cuvinte
  • IT (Information Technology)
  • XTM
publicat de către Elena Feriani în ProZ.com transmis:

Ongoing project - Translating update to video game about home renovation, mysteries and romance


Cool!

1 userI Do That



  • din engleză în italiană
  • 300 cuvinte
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
  • MemSource Cloud
publicat de către Elena Feriani în ProZ.com transmis:

Ongoing project - Translating updates to a pelvic floor training app: tutorial and calibration


Cool!

1 userI Do That



  • din engleză în italiană
  • 550 cuvinte
  • Medical (general)
  • memoQ
(modificat)
publicat de către Elena Feriani în ProZ.com transmis:

Ongoing project - Translating marketing copy for French leather goods brand


Cool!

1 userI Do That



  • din franceză în italiană
  • 6500 cuvinte
  • Textiles / Clothing / Fashion, Marketing / Market Research
  • memoQ
publicat de către Elena Feriani în ProZ.com transmis:

Ongoing project - Translating updates to a pelvic floor training app: Training programs and games


Cool!

1 userI Do That



  • din engleză în italiană
  • 400 cuvinte
  • Medical (general), Games / Video Games / Gaming / Casino
  • memoQ
publicat de către Elena Feriani în ProZ.com transmis:

Ongoing project - Translating marketing emails to Italian lingerie retailers for French lingerie brand


Cool!

I Do That



  • din franceză în italiană
  • 200 cuvinte
  • Textiles / Clothing / Fashion, Marketing / Market Research
  • memoQ
publicat de către Elena Feriani în ProZ.com transmis:

Ongoing project - Translating updates to vacuum cleaner user manual


Cool!

I Do That



  • din engleză în italiană
  • 1700 cuvinte
  • Electronics / Elect Eng
  • other
publicat de către Elena Feriani în ProZ.com transmis:

New project - MTPE of Doctor questionnaire about skin conditions treatments for life science company


Cool!

I Do That



  • din engleză în italiană
  • 6500 cuvinte
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Trados Studio
publicat de către Elena Feriani în ProZ.com transmis:

New project - MTPE of EV charging wallbox installation instructions


Cool!

I Do That



  • din franceză în italiană
  • 500 cuvinte
  • Electronics / Elect Eng
  • MemSource Cloud
publicat de către Elena Feriani în ProZ.com transmis:

New project - Translating suitcase user manual


Cool!

I Do That



  • din engleză în italiană
  • 600 cuvinte
  • other
publicat de către Elena Feriani în ProZ.com transmis:

Ongoing projects - Translating marketing copy for French leather goods and lingerie brands


Cool!

1 userI Do That



  • din franceză în italiană
  • 650 cuvinte
  • Textiles / Clothing / Fashion, Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research
  • memoQ
publicat de către Elena Feriani în ProZ.com transmis:

New project - Translating Privacy policy for a French refurbished electronics marketplace


Cool!

I Do That



  • din franceză în italiană
  • 3350 cuvinte
  • Law (general), Internet, e-Commerce
  • Trados Studio
publicat de către Elena Feriani în ProZ.com transmis:

Ongoing project: Proofreading blog posts and case studies for an IT services provider


Cool!

I Do That



  • din engleză în italiană
  • 3500 cuvinte
  • IT (Information Technology)
  • XTM
publicat de către Elena Feriani în ProZ.com transmis:

Ongoing project - Translating a lint remover user manual


Cool!

I Do That



  • din engleză în italiană
  • 1150 cuvinte
  • Electronics / Elect Eng
  • Other CAT tool
publicat de către Elena Feriani în ProZ.com transmis:

Ongoing project: MTPE of guidelines and policies for partners of jewelry brand


Cool!

1 userI Do That



  • din franceză în italiană
  • 5500 cuvinte
  • Law: Contract(s), Law: Patents, Trademarks, Copyright, Internet, e-Commerce
  • Trados Studio
(modificat)
publicat de către Elena Feriani în ProZ.com transmis:

Ongoing project - Translating updates to a pelvic floor training app: login options and password recovery


Cool!

I Do That

1 user

  • din engleză în italiană
  • 260 cuvinte
  • Medical (general)
  • memoQ
publicat de către Elena Feriani în ProZ.com transmis:

Ongoing project: Proofreading blog posts and case studies for an IT services provider


Cool!

1 userI Do That



  • din engleză în italiană
  • 2600 cuvinte
  • IT (Information Technology)
  • XTM
publicat de către Elena Feriani în ProZ.com transmis:

New project: Translating emails to shop owners from French lingerie brand


Cool!

1 userI Do That



  • din franceză în italiană
  • 150 cuvinte
  • Business/Commerce (general), Textiles / Clothing / Fashion
  • memoQ
publicat de către Elena Feriani în ProZ.com transmis:

New project: Translating corporate video subtitles about social responsibility for French retailer


Cool!

1 user

I Do That

1 user

  • din franceză în italiană
  • 900 cuvinte
  • Business/Commerce (general)
  • MemSource Cloud
publicat de către Elena Feriani în ProZ.com transmis:

Ongoing project: MTPE of information on the internal complaint-handling system for sellers of online marketplace


Cool!

I Do That



  • din engleză în italiană
  • 800 cuvinte
  • Internet, e-Commerce
  • Trados Studio
publicat de către Elena Feriani în ProZ.com transmis:

Ongoing Project - Translating How to pages for a multinational computer software company


Cool!

I Do That



  • din franceză în italiană
  • 5700 cuvinte
  • IT (Information Technology)
  • Trados
(modificat)
publicat de către Elena Feriani în ProZ.com transmis:

New project - MTPE of corporate video subtitles about cycling gear strategy for French brand


Cool!

I Do That



  • din franceză în italiană
  • 1700 cuvinte
  • Sports / Fitness / Recreation, Marketing / Market Research
  • Trados Studio
publicat de către Elena Feriani în ProZ.com transmis:

New project - Translating brochure for French leather goods and jewelry brand


Cool!

I Do That



  • din franceză în italiană
  • 1200 cuvinte
  • Textiles / Clothing / Fashion, Marketing / Market Research
  • memoQ
publicat de către Elena Feriani în ProZ.com transmis:

Ongoing project - Translating updates to a smart humidifier user manual


Cool!

I Do That



  • din engleză în italiană
  • 2100 cuvinte
  • Electronics / Elect Eng
  • Other CAT tool
publicat de către Elena Feriani în ProZ.com transmis:

Ongoing project: Translating dating app updates: Interests and Questionnaire


Cool!

1 userI Do That



  • din franceză în italiană
  • 1100 cuvinte
  • Marketing / Market Research
  • memoQ
(modificat)
publicat de către Elena Feriani în ProZ.com transmis:

Ongoing project - Translating updates to a pelvic floor training app: tutorial and new game


Cool!

1 userI Do That



  • din franceză în italiană
  • 800 cuvinte
  • Medical (general), Games / Video Games / Gaming / Casino
  • memoQ
publicat de către Elena Feriani în ProZ.com transmis:

Ongoing project: Proofreading blog posts and case studies for an IT services provider


Cool!

I Do That



  • din engleză în italiană
  • 3000 cuvinte
  • IT (Information Technology)
  • XTM