This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 13 '04 eng>chi expect 预料 pro closed no
- Oct 12 '04 eng>chi more informative customer service 能够提供更多知识的客户服务 pro closed ok
- Oct 12 '04 eng>chi propositions marketing manager proposition = proposal = project = new ideas/products pro closed ok
- Oct 12 '04 eng>chi having a better feel for 更能够意识到 pro closed ok
- Oct 12 '04 eng>chi unclear benefits 没被明确解释的/了解的好处 pro closed no
- Oct 12 '04 eng>chi Langley Place Hotel Langham Place Hotel 朗豪酒店 pro closed no
- Oct 12 '04 eng>chi international business call charges 国际商务电话的费用; pro closed no
- Oct 12 '04 eng>chi Digital signatures assert that the owner of a private key sent a message should be digital signatures that confirm that the owner... pro closed no
- Oct 11 '04 eng>chi if it's something spur-of-the-moment. something you do on the spur of the moment => 一件即席的事 pro closed ok
- Oct 11 '04 eng>chi The language is purposefully kept vague to account for 'purposefully' should be 'deliberately', 'on purpose'故意的 pro closed ok
- Oct 10 '04 eng>chi protocols 应该是technical protocols pro closed no
- Oct 10 '04 eng>chi radiate out toward windows, but not beyond. radiate out toward windows, but not beyond them (= the windows). pro closed ok
- Oct 5 '04 eng>chi But that axiom isn’t unique to Web services or SOA. 但是那个说法/那方面不只是指Web services or SOA (还有其他/很多...) pro closed ok
- Oct 2 '04 eng>chi represent sth as sth (以某种方式)描述;表现(人或物) pro closed ok
- Oct 3 '04 eng>chi SOAP calls FYI: SOAP = Simple Object Access Protocol pro closed ok
- Oct 2 '04 eng>chi output outputs => 输出 (= 过程成功实施的产出) pro closed ok
- Oct 2 '04 eng>chi well-composed well-constructed, pleasingly put together, like a well-composed essay or artwork (用于艺术作品) pro closed no
- Oct 2 '04 eng>chi battle-tested experienced pro closed no
- Oct 2 '04 eng>chi integration backbones "backbones" = 骨干 pro closed no
- Oct 1 '04 eng>chi to anticipate and to accommodate error conditions anticipate = 预知;预料; accommodate = 适应 pro closed no
- Oct 1 '04 eng>chi You begin with the idea that [SOA] is bigger than a bread box. 'bigger than a bread box'(b.. b.. b..) - some kind of alliterative idiom pro just_closed no
- Oct 1 '04 eng>chi lengthy processes 漫长的过程 pro closed ok
- Oct 1 '04 eng>chi find a silver lining in the security cloud FYI pro closed ok
4 Oct 1 '04 eng>chi at once 又是...又是...;同时;一方面...另一方面;不仅...而且 pro closed no
- Oct 1 '04 eng>chi raise a serious red flag for raise serious questions for;are problematic areas for pro closed ok
- Oct 1 '04 eng>chi Legacy support has been asked before pro closed no
- Oct 1 '04 eng>chi vague at best vague, even when considered in the most positive way pro closed no
- Oct 1 '04 eng>chi has taken on a life of its own 独立自由了;发展到没想到的地方;come to life (like Frankestein's monster) pro closed no
- Sep 30 '04 eng>chi increasing or buffering a company’s storage base or network buffer pro closed no
- Sep 30 '04 eng>chi nested and nurtured in a 35-year-old garden of 诞生与培养在于一个具有三十五来年的历史的'花园/田地'里 pro closed no
- Sep 30 '04 eng>chi The machines run various software for extended periods * pro closed ok
- Sep 30 '04 eng>chi scale with fit with pro closed no
4 Sep 30 '04 eng>chi develop the support infrastructure 会促进enterprise IT tools所需要的support infrastructure的发展 pro closed no
- Sep 30 '04 eng>chi what-if scenarios what-if = 假设; scenario = 情景/情境 pro closed ok
2 Sep 30 '04 eng>chi Creating tools is a field ripe for standards 能够被用在...环境工具(=applications?) 的创造工作是一个适宜采取标准的领域 pro closed no
- Sep 28 '04 chi>eng 微软动力营 Microsoft power force/battalion/arsenal/base/corps => partner development centre? easy closed ok
- Sep 17 '04 eng>chi geometry 布局 pro closed ok
- Sep 17 '04 eng>chi peripheral (在领域)周围的 => fringe 边缘的 => a byproduct 以外收获;附带的结果 pro closed ok
4 Sep 18 '04 eng>chi the way we view our world (...对于)我们所看待我们世界/我们周围的方式/方法(会创造...) pro closed no
2 Sep 18 '04 eng>chi The final pieces of the puzzle 拼图的最后几块 pro closed no
2 Sep 18 '04 eng>chi “where am I?” vs. “where am I going?” where am I = 我现在在那儿; where am I going = my destination 目的地 pro closed no
- Sep 16 '04 eng>chi security now needs to be intrinsic in every system and for every user intrinsic = 内在的;固有的;本质的 pro closed no
- Sep 16 '04 eng>chi payload 负载;净负荷;计算机病毒的特定功能 pro closed ok
- Sep 16 '04 eng>chi 句子结构 If any of them are not digitally signed they are (自动的) blocked (实际上an administrator is likely pro closed no
- Sep 17 '04 eng>chi try to get the keys back from them 让他们退回钥匙 pro closed no
- Sep 17 '04 eng>chi placing security within the computer itself security = the security function = 计算机安全(功能/方面);系统安全(功能/方面) pro closed no
- Sep 14 '04 eng>chi captured data capture = 搜集;采集 pro closed ok
- Sep 15 '04 eng>chi particularly with a new technology particularly in regard to a new technology/particularly if you are dealing with a new technology pro closed no
- Sep 14 '04 eng>chi manual scripts manual = 手册;说明书 pro closed ok
- Sep 14 '04 eng>chi test mobiles ? pro closed ok
Asked | Open questions | Answered