This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 3 '17 eng>eng appriciate thank easy closed no
- Jan 2 '17 esl>eng Variación neta de adelantos en cuenta corriente net variations/changes in advances in current account pro closed ok
- Dec 9 '16 por>eng regime de bens não estipulados legalmente matrimonial property scheme/regime not legally stipulated pro closed ok
4 Dec 9 '16 por>eng celebrar o seu casamento enter into marriage (of their own free will) pro closed no
- Dec 5 '16 esl>eng Número de Noches Number of Nights easy closed ok
4 Dec 5 '16 esl>eng Día / Hora de Término End Time/Date easy closed ok
- Dec 5 '16 eng>por long-arm statutes estatutos interestaduais pro just_closed no
- Dec 5 '16 fra>eng par tous moyens de preuve by any form of evidence easy closed no
- Dec 4 '16 esl>eng letras financieras financial/finance bill pro closed ok
- Dec 3 '16 eng>por promotes promove easy closed no
4 Nov 29 '16 eng>por I wanna be serving turkey, not eating crow Quero servir peru, não engolir sapo pro closed ok
- Nov 28 '16 eng>por dazzy fantabuloso pro closed ok
- Nov 28 '16 eng>por scarring (marcas de) cicatrizes pro closed ok
- Nov 26 '16 fra>eng "Ta seule limite est celle que tu t'imposes." Your only limitations are those you set upon yourself pro closed no
- Nov 25 '16 por>por extraia print imperativo de 'extrair' + 'imprimir' pro closed no
- Nov 25 '16 fra>eng au bout des doigts to the end of your fingertips easy closed no
- Nov 24 '16 eng>por routed dire(c)cionado pro closed ok
- Nov 24 '16 esl>eng un abrazo [at the end of a spoken/chat dialogue] take care/keep well easy closed ok
- Nov 23 '16 eng>por for broad stock groups grupos alargados de ações pro closed ok
4 Nov 23 '16 esl>eng 4 pantallas de 55" four 55-inch screens easy closed ok
- Nov 23 '16 fra>eng valeurs immobilières (real estate/property) securities pro closed ok
4 Nov 21 '16 por>eng Os comboios só passam uma vez. Opportunity only knocks once pro closed ok
- Nov 20 '16 eng>eng to submission until his/her opponents submit/surrender pro closed ok
- Nov 19 '16 por>eng infração de trânsito média mid-level misdemeanor (traffic offense) pro closed no
4 Nov 20 '16 por>eng Aplicações financeiras vinculadas linked investments pro closed ok
4 Nov 17 '16 fra>eng matériellement materially/to a significant extent easy closed no
4 Nov 17 '16 eng>por cantilever end extremidade (da mesa) em cantiléver pro closed no
4 Nov 14 '16 esl>por nota de expedición guia de remessa/transporte pro closed ok
- Nov 13 '16 esl>eng miniempresita mini-company/start-up pro closed ok
- Nov 11 '16 eng>por Tryptic soy broth caldo triptona de soja pro closed ok
- Nov 11 '16 esl>eng reclamar la improcedencia de su pago to claim that the payment was inadmissible/inappropriate easy closed ok
- Nov 11 '16 esl>eng Pescados desnudos scaleless fish pro closed ok
- Nov 11 '16 esl>eng brindando con nuestras botellas unos buenos chupitos de using our bottles to say cheers/make toasts with some good shots of pro closed no
- Nov 11 '16 por>eng abóboda vault pro closed ok
- Nov 11 '16 eng>por nursettes Nursette® é uma marca registada. Eu não traduziria pro closed no
- Nov 11 '16 eng>por Screening (colonization) swabs rastreio/rastreamento de esfregaços/zaragatoas (de colonização) pro just_closed no
- Nov 10 '16 esl>eng vaguada river bed pro closed no
4 Nov 9 '16 eng>por trigger messages mensagens automaticamente desencadeadas (por eventos) pro closed ok
4 Nov 9 '16 eng>por "corporate treasury centers" tesourarias centrais empresariais/de empresas pro closed ok
4 Nov 9 '16 eng>por “hot” cutover transferência "a quente" pro closed ok
- Nov 9 '16 eng>por brand new, state-of-the-art terminal terminal totalmente novo/novinho em folha, de última geração pro closed ok
4 Nov 8 '16 esl>eng Renta Justa de Mercado fair market rent easy closed ok
4 Nov 8 '16 esl>eng Módulo AHO / CTE Savings account / Current account pro closed ok
- Nov 8 '16 fra>eng rupture rupture pro closed ok
- Nov 8 '16 fra>eng réalisation carrying out/execution easy closed no
- Nov 7 '16 esl>eng sin minuta without a rough draft/first draft pro closed ok
- Nov 7 '16 esl>eng the word "bachiller" windbag/charlatan pro open no
- Nov 7 '16 eng>eng laissez-faire affair deregulated process pro closed ok
4 Nov 7 '16 fra>eng correspondent 'correspondent' is already the English term pro closed ok
- Nov 7 '16 por>eng Cumpra-se integralmente a decisão This decision shall be complied with in full pro closed no
Asked | Open questions | Answered