Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
correspondent
English translation:
'correspondent' is already the English term
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-11-10 22:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 7, 2016 11:00
7 yrs ago
17 viewers *
French term
Spain
Highest quality, lowest rates
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, French to Spanish, Spanish to English, and 51 more.
correspondent
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
En avril 1989, elle prend la forme d’une « charity », une association de droit anglais sans but lucratif. Le Docteur XXX [name of person] apparaît alors comme « correspondent » au sein de cette association (pièce I.2.).
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | 'correspondent' is already the English term |
Margarida Martins Costelha
|
| 4 | fiscal representative |
Elena BRIOLLET
|
| 4 | a representative |
Jean-Claude Gouin
|
References
| Use of "correspondent" |
AllegroTrans
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Margarida Martins Costelha
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
25 YEARS OF HAPPY CLIENTS
Native in: English (Variant: UK) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
'correspondent' is already the English term
In French it would be 'correspondant' with an 'a'.
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
7 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Wendy Streitparth
13 mins
|
|
Thank you, Wendy
|
|
| agree |
philgoddard
16 mins
|
|
Thank you, Phil
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!"
51 mins
Elena BRIOLLET
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Translating cultural differences
Native in: French (Variant: Standard-France) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: French to Russian, Russian to French, English to French, and 3 more.
fiscal representative
´
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: refs? your translation is based on what?
1 hr
|
| neutral |
AllegroTrans
: why change what is plainly quoted as an English word? and why fiscal, where is that in the source text?
2 hrs
|
2 hrs
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
a representative
*
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: why change what is plainly quoted as an English word?
27 mins
|
|
Thank you Chris ...
|
Reference comments
3 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
527
Reference:
Use of "correspondent"
UK charities have to nominate a "correspondent". Examples below:
Make a general enquiry - Forms - Charity Commission
forms.charitycommission.gov.uk/contact-us/general.../make-a-general-enquiry/
The Charity Commission registers existing charities. ... Use our online services to change your charity's correspondent, record a change in trustees or financial ...
Charity data download - data definition
data.charitycommission.gov.uk/data-definition.aspx
corr, varchar(255), null, Charity correspondent name. NULL if charity status is “Removed”. add1, varchar(35), null, address line of charity's correspondent.
[PDF]Charity change of correspondent details - M&G Investments
www.mandg.co.uk/.../Charities/MandG-Charities-Change-of-Cor...
Charity change of correspondent details. Instruction for holdings in Charifund, Charibond and NAACIF. Please complete this instruction form in BLOCK ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-11-07 14:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
PDF]Charity Commission Annual Return 10k to 250k
downloads.ts-rc.co.uk/ard/getdocument.asp?ID=120086&AID=335...11...
The charity correspondent is the person recorded on the Register of charities as ... of Charities: All of the correspondent's personal names (also known as first.
Make a general enquiry - Forms - Charity Commission
forms.charitycommission.gov.uk/contact-us/general.../make-a-general-enquiry/
The Charity Commission registers existing charities. ... Use our online services to change your charity's correspondent, record a change in trustees or financial ...
Charity data download - data definition
data.charitycommission.gov.uk/data-definition.aspx
corr, varchar(255), null, Charity correspondent name. NULL if charity status is “Removed”. add1, varchar(35), null, address line of charity's correspondent.
[PDF]Charity change of correspondent details - M&G Investments
www.mandg.co.uk/.../Charities/MandG-Charities-Change-of-Cor...
Charity change of correspondent details. Instruction for holdings in Charifund, Charibond and NAACIF. Please complete this instruction form in BLOCK ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-11-07 14:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
PDF]Charity Commission Annual Return 10k to 250k
downloads.ts-rc.co.uk/ard/getdocument.asp?ID=120086&AID=335...11...
The charity correspondent is the person recorded on the Register of charities as ... of Charities: All of the correspondent's personal names (also known as first.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Wendy Streitparth
45 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
philgoddard
50 mins
|
|
thanks
|
Discussion