This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 4 '14 eng>rus to respond quickly См. pro closed no
4 Sep 24 '13 rus>eng вобе д анпаснулся,еще едржит в обед напаснулся, еще держит (see explanation below) pro closed no
- Sep 24 '13 eng>rus eyeline на уровне глаз pro closed no
4 Sep 22 '13 rus>eng большой объем информации large amount of data/information pro closed no
- Sep 19 '13 eng>rus second day delivery service сервис/служба доставки на следующий день pro closed no
- Sep 19 '13 eng>rus open tickets создавать запрос(ы) pro closed ok
4 Sep 18 '13 rus>eng уключина rowlock, oarolck pro closed no
4 Sep 17 '13 eng>rus roti-bar Вертел, шампур pro closed ok
- Sep 16 '13 rus>eng цепляет [in this context] pique pro just_closed no
3 Sep 13 '13 rus>eng В случае положительного рассмотрения обращения If the application is successful pro closed no
4 Sep 12 '13 rus>eng особенностях применения specifics of use pro closed no
- Sep 3 '13 rus>eng сроком нахождения на балансе older than 30 days pro closed ok
4 Sep 1 '13 rus>eng пересекаться be involved in/deal with pro closed no
4 Aug 29 '13 rus>eng арестантская рота penal battalion/company pro closed no
4 Aug 28 '13 rus>eng торчащих из земли острых предметов sharp objects protruding from the ground pro closed ok
- Aug 13 '13 eng>rus smoke damage, water damage повреждение от дыма и воды pro closed no
- Aug 2 '13 rus>eng Самоподача self-presentation pro just_closed no
- Jul 8 '13 rus>eng зеркальный свод mirrored dome / mirrored dome ceiling pro closed ok
- Jul 4 '13 rus>eng Награжден званием «Почетный работник газовой промышленности gas industry honorary award holder pro closed ok
4 Jul 2 '13 rus>eng учитывать take into account pro closed no
4 Jun 29 '13 rus>eng схема квартала city block layout pro closed no
4 Jun 26 '13 rus>eng установление zone/area is established pro closed no
4 Jun 25 '13 rus>eng фактическим способам ведения учета actual accounting methods pro closed ok
- Jun 23 '13 rus>eng учебно-ознакомительная internship or apprenticeship - depending on context pro closed ok
- Jun 23 '13 eng>rus bubble numbers. числа, обведенные кружочками ("в кружочках") pro just_closed no
4 Jun 23 '13 rus>eng форме устройства ребенка после отобрания the type of placement of the child after (the) removal pro closed ok
- Jun 22 '13 rus>eng образец техники заражения example of (virus) spreading mechanism pro closed no
4 Jun 22 '13 ukr>eng дострокове витребування early withdrawal pro closed ok
4 Jun 21 '13 rus>eng оставить (программу) в статусе бета-версии keep the beta status of the program pro closed ok
- Jun 21 '13 rus>eng Реализация основана на вложенности групп. The implementation uses nested groups. pro closed ok
- Jun 21 '13 rus>eng проектирование и реализация модуля ядра продуктов design and implementation of products' core modules pro closed no
4 Jun 20 '13 rus>eng превышение налогового кредита tax credits exceeding tax liabilities pro closed ok
- Jun 14 '13 rus>eng выносить из под пуль carried wounded from the battlefield pro closed ok
- Jun 14 '13 rus>eng внедрять агента to plant an agent pro closed ok
4 Jun 13 '13 rus>eng "разыгрывать карту" play the... card pro closed ok
4 Jun 13 '13 rus>eng Махновщина Makhnovshchina pro closed no
4 Jun 12 '13 rus>eng „Как-то рассосется” it'll go away on its own pro closed ok
- Jun 7 '13 rus>eng чернь unwashed masses pro closed no
4 Jun 4 '13 rus>eng здорова / годна medically fit pro closed ok
- Apr 8 '13 eng>rus North Adelaide Северная Аделаида pro closed no
- Apr 1 '13 rus>eng устраивать всякого рода свалки dump rubbish of any kind pro closed ok
4 Mar 30 '13 rus>eng вписывает новые яркие страницы writing new outstanding (wonderful, brilliant etc.) pages in the history pro closed ok
4 Mar 29 '13 eng>rus original photographic identification оригинал удостоверения личности с фотографией pro closed no
4 Mar 27 '13 rus>eng благоустроенное и неблагоустроенное жилье housing with and without basic amenities pro closed no
- Mar 26 '13 rus>eng проверка (на предмет) наличия (лицензии) licence audit / licence auditing pro closed ok
4 Mar 15 '13 eng>rus have bit of a mouth he/she could answer back, палец в рот не клади easy closed ok
4 Mar 10 '13 rus>eng выдавать инструмент provide me with / supply me with pro closed no
4 Mar 4 '13 eng>rus gender quality равенство полов pro closed no
- Mar 2 '13 eng>rus “be all” and “end all” tool всем инструментам инструмент pro closed ok
4 Feb 25 '13 rus>eng взять больничный лист по беременности и родам to take maternity leave pro closed no
Asked | Open questions | Answered