This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 9 '18 eng>rus upstream до держателей фильтра pro closed no
4 Feb 9 '18 eng>rus recovery извлечение/ улавливание на фильтре pro closed no
- Feb 7 '18 eng>rus create a diverse workforce стараются максимально диверсифицировать трудовые рсурсы pro closed no
- Feb 6 '18 eng>rus flow of materials from incoming to outgoing вся технологическая цепочка использования исходных материалов/исходного сырья pro just_closed no
4 Feb 6 '18 rus>eng верхний отдел каменноугольных отложений Upper Carboniferous pro closed ok
4 Feb 6 '18 rus>eng средний отдел каменноугольных отложений Middle Carboniferous pro closed ok
4 Feb 5 '18 eng>rus three-ways faulted structure замкнутая с трех сторон, ограниченная разломами, структура pro closed no
- Feb 2 '18 rus>eng пребывание в коллективе socializing pro just_closed no
4 Feb 1 '18 rus>eng сход deviation from the track line pro closed no
- Jan 24 '18 eng>rus Confidentiality interest являющаяся строго конфиденциальной; повышенной секретности pro closed no
- Jan 24 '18 rus>eng коллективная доставка работников crew/team transportation/mobilization pro closed ok
- Jan 22 '18 eng>rus cabinets and closets внутри шкафов и корпусов pro just_closed no
- Jan 20 '18 rus>eng открытые производственные площадки open-air/outdoor/non-sheltered operational sites pro closed ok
4 Jan 19 '18 rus>eng поверхностный (почвенный) слой surface (soil) layer pro closed no
4 Jan 19 '18 eng>rus involves zero scraping не требует очистки с использованием скребков/щеток и и.п. pro closed no
4 Jan 19 '18 eng>rus ground is exposed to bedrock поверхность обнажена до коренных пород, кореные породы выходят на поверхность pro closed no
4 Jan 18 '18 eng>rus indemnifies ... for all guarantee or warranty claims обсвобождает Покупателя от ответственности по всем ... pro closed no
4 Jan 18 '18 eng>rus consistent sea ice-air vertical temperature change... согласованное изменение вертикального температурного профиля в системе воздух-морской лед pro closed no
4 Jan 18 '18 rus>eng групповой специалист group expert или team expert pro closed no
- Jan 16 '18 eng>rus align достичь единой согласованной позиции pro closed no
- Jan 13 '18 rus>eng к месту ремонта overhaul site pro closed no
4 Jan 12 '18 eng>rus open pit waste material отвалы (или хвосты) карьера (открытой горной выработки) pro closed ok
- Dec 26 '17 eng>rus near misses потенциально опасные с точки зрения ОТ, ПБ и ООС ситуации pro closed ok
- Dec 13 '17 eng>rus perforated net sand перфорированная эффективная мощность песчаника pro closed no
- Dec 13 '17 eng>rus accelerate but do not add увеличивают темпы отбора, но не повешают коэффициент извлечения. pro open no
4 Dec 14 '17 rus>eng геолого-техническое задание Terms of Reference pro closed no
- Dec 7 '17 eng>rus volume related rates Цена/цены в зависимости от приобретаемого от объема закупки pro closed ok
- Dec 7 '17 eng>rus underlying acute illness являющегося первопричиной (основного/фонового) острого заболевания pro closed no
- Dec 6 '17 rus>eng штуцирующее устройство choke pro closed ok
- Dec 2 '17 eng>rus ribs off mode режим спрятанных/втянутых ребер-направляющих pro closed no
- Nov 30 '17 rus>eng границы участка с учетом проекции на дневную поверхность License boundaries (projection to land surface included) pro closed no
4 Sep 22 '17 rus>eng скважины на геологическом сохранении Geologically preserved wells pro closed no
4 Sep 10 '17 rus>eng устойчивый (расчет погрешности) robust (error estimation) pro closed no
4 Sep 10 '17 fra>rus substances connexes сопутствующие/попутные компоненты pro closed ok
4 Sep 7 '17 rus>eng процедура по взаимодействию (с протестующими) Procedure to Interact with Protesters, Protests Procedure pro closed no
4 Sep 6 '17 rus>eng недемпфируемый without hull (structural / hydrodynamic) damping pro closed no
4 Sep 6 '17 rus>eng (режим работы) 12 через 12 12h-on/12h-0ff pro closed no
4 Sep 5 '17 rus>eng развернутый по захваткам operations carried out at eight sites/work zones pro closed no
4 Sep 2 '17 rus>eng попадающее на разрез shown/seen in the cross-section pro closed no
4 Sep 2 '17 rus>eng снесенный на разрез shown in the cross-section pro closed no
4 Aug 31 '17 eng>rus mounding orientation ориентация холма/куполовидной постройки (органического происхождения) pro closed no
- Aug 27 '17 eng>rus trap конденсатоуловитеь pro closed no
4 Aug 27 '17 rus>eng сейсмическая компонента ограничена по объему with insufficient/limited seismic data pro closed no
4 Aug 28 '17 rus>eng регмагенное ограничение (выделенных) блоков regmagenic/rhegmagenic block boundaries pro closed no
4 Aug 25 '17 rus>eng полоса деформаций deformation belt pro closed no
4 Aug 25 '17 rus>eng отразить сложившиеся представления (на карте) ...and to update the tectonic map accordingly pro closed no
- Aug 22 '17 eng>rus prevent the glassware joints from seizing для предотвращения залипания/прихватов соединений стеклянной лабораторной посуды pro closed no
- Aug 15 '17 rus>eng переслойка lamination pro closed ok
- Aug 14 '17 rus>eng на сущностном уровне essentially (or actually) pro closed ok
- Aug 10 '17 eng>rus containment tank защитный резервуар pro closed no
Asked | Open questions | Answered