This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 15 '08 eng>deu Thermal bridging all but eliminated. Wärmebrücken beinahe eliminiert pro closed no
4 Oct 13 '08 eng>deu Recovery from nozzle-out Wiederherstellung/Maßnahme bei Düsenfehlfunktion pro closed ok
3 Oct 11 '08 eng>deu tension bar guide Spannstabführung oder Spannstangenführung pro closed no
- Oct 8 '08 eng>deu air drop tap from top of header Druckluftanschluss im oberen Bereich der Sammelleitung pro closed ok
4 Oct 6 '08 eng>deu adjustable nylon covered sheeter roller scraper adjustment Einstellung des Abstands zwischen der mit Nylon überzogenen Walze der Ausrollmaschine und ...s. u. pro closed ok
4 Sep 6 '08 eng>deu high level fixed link crossing Hochbrücken-Festverbindung, Hochbrücken-Landverbindung pro closed no
- Aug 12 '08 eng>deu insertion points (Satzverständnis) Einfügemarken (auch: Einfügepunkte) pro just_closed no
- Aug 7 '08 eng>deu rated signals Nennsignale pro closed ok
4 Aug 5 '08 eng>deu power guide Lenktrieb- pro closed ok
- Jul 17 '08 eng>deu width, depth, height Breite, Tiefe, Höhe (hier) pro closed no
- Jun 27 '08 eng>deu micropulsing effect Mikropuls-Effekt pro closed no
4 Jun 19 '08 eng>deu reciprocating compressor rod drop Kolbenstangenabsenkung des Kolbenverdichters pro closed no
- Jun 10 '08 eng>deu authoring bottleneck Engpass beim Authoring, Flaschenhals beim Authoring pro closed ok
- Jun 3 '08 eng>deu santastic treat s. u. pro closed no
4 Jun 1 '08 eng>deu big bore powervalve cylinder Big Bore Zylinder mit Power Valve pro closed ok
- May 9 '08 eng>deu green screen stage Greenscreen-Bühne pro open no
- May 8 '08 eng>deu chamber flow circuits Strömungskreisläufe der Kammern pro closed ok
- Apr 20 '08 eng>deu serve karma s.u. pro closed no
- Apr 4 '08 eng>deu the logic of a pair of eFlows die Logik eines Paar(e)s eFlows pro closed ok
- Mar 31 '08 eng>deu by decoration mit der Preisverleihung (an die...) pro closed ok
4 Mar 25 '08 eng>deu miniature material Mikro-Material pro closed ok
- Mar 5 '08 eng>deu bring kids back to the snow Gebt den Kindern den Schnee zurück. pro closed no
- Mar 4 '08 eng>deu beam vs. truss Träger vs. Fachwerkträger pro closed ok
4 Mar 3 '08 deu>eng Kelchglasmacher goblet maker pro closed ok
4 Feb 28 '08 deu>eng use of per cent sign in German texts s. u. pro closed no
- Feb 27 '08 eng>deu hero product Flaggschiff pro closed ok
- Feb 27 '08 deu>eng Erst die Mischung macht’s! It's all in the mix. pro closed ok
- Feb 24 '08 eng>deu It’s all about Uns geht es darum,... pro closed no
- Feb 24 '08 deu>eng Naturerlebnis Französisch-Polynesien French Polynesia - Enjoy Nature at its Best! oder: Enjoy Nature in French Polynesia! pro closed no
4 Feb 19 '08 deu>eng Schwerlastschelle mit Schlitten heavy-duty clamp with slide pro closed ok
4 Feb 20 '08 deu>eng Organlysate organ lysates pro closed ok
- Feb 18 '08 deu>eng nach vorn eilende (bzw. zurückeilende) Flügel forward-swept (aft-/backward-swept) wings pro closed ok
- Feb 11 '08 eng>deu local zoning and permitting procedures or regulations örtliche baurechtliche Vorschriften und das örtliche Baugenehmigungsverfahren pro closed no
- Feb 11 '08 deu>eng Bordmittel on-board means pro open no
- Feb 11 '08 eng>deu electrical equipment Elektroschrott pro closed no
4 Feb 8 '08 eng>deu red-carpet screening Filmvorführung in Anwesenheit der Darsteller und des Filmteams pro closed ok
- Feb 7 '08 deu>eng räumlich erfassen spatially scanning pro closed ok
- Feb 7 '08 deu>eng räumlich ausgedehnt spatially extensive pro closed ok
- Feb 7 '08 eng>deu to root something in a hereditary cultural heritage s. u. pro closed ok
- Apr 16 '04 eng>deu commonly assigned s. u. pro closed no
- Feb 4 '08 deu>eng Beispiel inventive example, exemplary embodiment pro closed no
- Feb 1 '08 eng>deu peaker Peaker-Kraftwerk, Kraftwerk zur Abdeckung von Bedarfsspitzen pro closed ok
1 Jan 31 '08 deu>eng Einstellung einer über die Bandbreite homogenen Temperaturverteilung setting a temperature distribution which is homogeneous across the range pro closed no
- Jan 31 '08 eng>deu cut-out floor cut-out > Bodenaussparung pro closed ok
- Jan 31 '08 eng>deu cut-out tile cut-out > Fliesenausschnitt pro closed ok
4 Jan 29 '08 eng>deu tip cylinder Düsenzylinder pro closed ok
4 Jan 29 '08 eng>deu fluid seal Flüssigkeitsdichtung pro closed ok
- Jan 29 '08 eng>deu sanding Schleifen pro closed no
NP Jan 27 '08 deu>eng wurde bedacht took into consideration easy closed no
- Jan 25 '08 deu>eng Entsorgungsverordnung Ordinance on Waste Disposal and Recovery Records (NachwV) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered