This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
under trust
secondary spending

Glossary entry

English term or phrase:

power guide

German translation:

Lenktrieb-

Added to glossary by Heidi Lind
Aug 5, 2008 15:36
15 yrs ago
1 viewer *
English term

power guide

English to German Tech/Engineering Agriculture
Diese Begriffe tauchen in einem Handbuch für Mähdrescher auf, leider ohne weitere Erläuterung oder Kontext:
power guide axle, power guide wheels
Sie wurden in meinem Referenzmaterial unterschiedlich übersetzt (Leistungsantriebsräder, hydrostatischer Hinterachsantried, Hinterradachsantrieb...) und ich würde da gerne Klarheit schaffen. Wer kennt sich da besser aus als ich und kann mir mit dem korrekten Begriff helfen?
Proposed translations (German)
2 Lenktrieb-
3 Antriebsstrang - aber: s. Erklärung

Discussion

Rolf Kern Aug 5, 2008:
Andere Möglichkeit: mit "power" ist "powered" gemeint. Dann haben wir:
"powered guide axle" = Angetriebene Führungsachse
"powered guide wheels" = Angetriebene Führungsräder
Rolf Kern Aug 5, 2008:
Diese Begriffe sind m.E. technische Krüppelkontruktionen. Auftrag zurückweisen. Wir sind Übersetzer(innen) und keine Rätselrater(innen). Da gibt es keinen "korrekten Begriff".
Cetacea Aug 5, 2008:
@Hans: Ich weiss, dass die "power(ed) axle" durchaus die Hinterachse sein kann; ich sage nur, dass die "guide/guiding axle" üblicherweise die Vorderachse ist. Wenn es sich um die Hinterachse handelt, müsste da eigentlich noch etwas stehen.
Heidi Lind (asker) Aug 5, 2008:
Ich glaube kaum, dass das Referenzmaterial sehr zuverlässig ist. Mir scheint, es haben sich verschiedene Übersetzer an dem Begriff versucht, und jeder hat sich was einfallen lassen. Daher frage ich hier nach
Hans G. Liepert Aug 5, 2008:
@Cetacea: Es gibt in der Landwirtschaft zahlreiche Fahrzeuge, die mit der Hinterachse gelenkt werden
Cetacea Aug 5, 2008:
Und der Begriff "Leistungsantriebsräder" ist mir überhaupt noch nie untergekommen. "Antriebsräder" allein schon, aber Leistungsantriebsräder?
Cetacea Aug 5, 2008:
Wie zuverlässig ist dieses Referenzmaterial? Soviel ich weiss, ist die guide (oder guiding) axle immer die Vorderachse, während die power (oder powered) axle die Antriebsachse ist. Somit hätten wir es hier mit einer Antriebsvorderachse zu tun.

Proposed translations

7 hrs
Selected

Lenktrieb-

Also: Lenktriebachse und Lenktriebräder.

s. Links

"Power guide wheels" googelt im Englischen wie im Deutschen sehr schlecht.

http://www.wikipatents.com/de/1657465.html
Reference:

http://www.landtechnikmagazin.de/erntemaschinen.php?article=565

http://www.ursschmid.ch/sbauer20040708.pdf

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Das scheint gut zu passen und es finden sich auch einige Treffer dazu. Vielen Dank!"
1 day 19 hrs

Antriebsstrang - aber: s. Erklärung

Man scheint hier zu unterscheiden zwischen dem Fahrantrieb (hier gemeint) und dem Antrieb des Mäh- und Dreschwerks

power guide axle, power guide wheels
Hier wären es m.E. die Kardanwelle und die Antriebswellen für die Räder
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search