Авторские права переводчика: история Олега Дормана Thread poster: Ekaterina Filatova
|
|---|
| |
Oksana Weiss 
Germany
Local time: 06:52
Member (2011)
German to English
+ ...
Интересная история, спасибо, что поделились! Вопрос вызывает вот это утверждение: "Все мои опечатки бережно перенесены в новый текст". Что, переводчики такого уровня не пользуются услугами редакторов? Никто не вычитывает их перевод?
Нас, коммерческих переводчиков, терзают за каждое числительное, написанное буквами, или двоеточие, замененное тире. А переводчики художественной литературы, получается, практически бесконтрольны?
| | | |
| Простите, а кто терзает? | Jul 8, 2012 |
...
Нас, коммерческих переводчиков, терзают за каждое числительное, написанное буквами, или двоеточие, замененное тире.
...
Простите, а кто, собственно, терзает?
И по какому праву?
И что, собственно, мешает коммерческим переводчикам указать терзателям кратчаюшую дорогу "в сад"?
В тех случаях, разумеется, когда такая замена выполнена правильно и без ошибок/
| | | |
| про редакторов и корректоров | Jul 8, 2012 |
Oksana Zoria wrote:
Что, переводчики такого уровня не пользуются услугами редакторов? Никто не вычитывает их перевод?
Оксана, я не знаю эту ситуацию изнутри, могу только высказать мнение. Переводчик переводит. Ошибки и опечатки, как известно, есть у всех. Редактор и корректор — это уже обязанность издателя. Они их обычно и привлекают, но, насколько я знаю, сильно сжатые сроки и мизерные ставки (если уж переводчики получают копейки, то что говорить о корректорах) не позволяют делать работу основательно, поэтому часто это формальное чтение по диагонали, особенно если речь идет о потенциальном «хите», который нужно издать быстро-быстро.
[Edited at 2012-07-08 08:53 GMT]
| | |
|
|
|
Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 07:52
Member (2010)
English to Russian
+ ...
| Что это за цвет? Рвотный? | Jul 8, 2012 |
Спасибо, Катя! Со студенческих времен обожаю делать сравнительный анализ двух переводов одного и того же произведения. Здесь, правда, по понятным причинам удовольствие было несколько испорчено, но все равно интересно...
| | | |
Andriy Bublikov
Ukraine
Local time: 07:52
French to Russian
+ ...
Moderator of this forum
Katya Filatova wrote: Oksana Zoria wrote:
Что, переводчики такого уровня не пользуются услугами редакторов? Никто не вычитывает их перевод? Оксана, я не знаю эту ситуацию изнутри, могу только высказать мнение. Переводчик переводит. Ошибки и опечатки, как известно, есть у всех. Редактор и корректор — это уже обязанность издателя. Они их обычно и привлекают, но, насколько я знаю, сильно сжатые сроки и мизерные ставки (если уж переводчики получают копейки, то что говорить о корректорах) не позволяют делать работу основательно, поэтому часто это формальное чтение по диагонали, особенно если речь идет о потенциальном «хите», который нужно издать быстро-быстро. [Edited at 2012-07-08 08:53 GMT]
Катя, вы абсолютно правы
| | | |
| Что не позволяет им | Jul 8, 2012 |
Katya Filatova wrote:
...сильно сжатые сроки и мизерные ставки (если уж переводчики получают копейки, то что говорить о корректорах) не позволяют делать работу основательно, поэтому часто это формальное чтение по диагонали, особенно если речь идет о потенциальном «хите», который нужно издать быстро-быстро.
[Edited at 2012-07-08 08:53 GMT]
делать работу основательно, я не знаю. Результат такой работы иллюстрирует мой последний пост в "жемчужинах" перевода. В переводах пяти романов Ремарка мной было найдено 25 ошибок, буквально лежащих на поверхности: http://www.proz.com/forum/russian/201920-Жемчужины_перевода_2-page14.html#1974599
Правда я сделал это по ходу чтения и не был связан никакими сроками и условиями. Романы классика переиздавались неоднократно. При этом все ошибки бережно сохранялись. Похоже, что ими будут пичкать и наших внуков.
| | | |
Oksana Weiss
Germany
Local time: 06:52
Member (2011)
German to English
+ ...
| Суровая правда жизни... | Jul 9, 2012 |
Sergei Tumanov wrote:
Простите, а кто, собственно, терзает?
Ну как, кто? QM, QA, которые не всегда бывают людьми, а часто роботами, которые сравнивают оригинал и перевод и выдают потом reconciliation report или query log, который переводчик обязан прокомментировать: почему он перевел 8 как "восемь", а не как 8, "от 9 до 30" как "9-30" и пр. маразм.
Katya Filatova, все так, но сейчас самое захудалое бюро переводов считает необходимым выпустить свой style guide и снабдить переводчика инструкциями, которые необходимо строжайше соблюдать! Ну, тире — это само собой, а вот, например, с буквой "ё" все непросто. Одни пишут: "употреблять только при переводе детской литературы", у других употребление "е" вместо "ё" — ошибка...
Хорошо все-таки людям, связанным с беллетристикой! Вот Донцова, например, понятия не имеет про тире — и не парится:)
| | |
|
|
|
Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 07:52
Member (2010)
English to Russian
+ ...
Интересно. Олег, а переводчик у всех пяти романов один или разные?
| | | |
Nikita Kobrin wrote: Интересно. Олег, а переводчик у всех пяти романов один или разные?
Более подробный ответ содержится в указанном посте.
| | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
