Nov 28, 2010 10:15
13 yrs ago
6 viewers *
Czech term
jednočinný souběh (trestných činů)
Czech to English
Law/Patents
Law (general)
criminal proceedings
U trestného činu poškozování cizí věci nedošlo novou právní úpravou ke změně ve prospěch obžalovaných, avšak soud použil kvalifikaci podle nového trestního zákoníku č. 40/2009 Sb. proto, že k naplnění skutkových podstat těchto dvou trestných činů došlo v jednočinném souběhu, tedy jedním jednáním pachatelů a skutek tak musí být posouzen jako celek.
Proposed translations
(English)
| 4 | simultaneously |
lingua chick
|
| 4 | concurrence of criminal offences |
Ales Horak
|
| 3 | (crime) single-action concurrence |
jankaisler
|
| 3 | joinder |
Scott Evan Andrews
|
Proposed translations
48 mins
lingua chick
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
PERFECTION AS STANDARD
Native in: English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
simultaneously
Lenka, I would suggest using an adverb in this instance, i.e. occurred simultaneously (doslo v jednocinnem soubehu).
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
168
(crime) single-action concurrence
Declined
x
58 mins
Scott Evan Andrews
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
31 YEARS OF EXPERIENCE!
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
24
1 hr
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
8
concurrence of criminal offences
Declined
Concurrence of Criminal Offences
Article 47
(1) If the perpetrator is being tried for two or more criminal offences simultaneously, the court shall first determine the sentence for each offence concerned and thereafter shall impose a combined sentence for all criminal offences in concurrence.
Article 47
(1) If the perpetrator is being tried for two or more criminal offences simultaneously, the court shall first determine the sentence for each offence concerned and thereafter shall impose a combined sentence for all criminal offences in concurrence.
Discussion