https://www.proz.com/kudoz/danish-to-english/real-estate/5453911-afgiftspantebrev.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
kædetræk
indestående
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 28, 2014 04:47
10 yrs ago
17 viewers *
Danish term

afgiftspantebrev

Danish to English Bus/Financial Real Estate Mortgages
Part of a real estate deal:

....skal sælger...foranledige ejerpantebrevet ændret til et afgiftspantebrev for eventuelt ubenyttet afgiftsfritagelsesgrundlag på ejendommen.
Proposed translations (English)
4 +1 stamp duty mortgage
3 (AE& BE) expenses-only 'redutiable' mortgage

Discussion

Pernille Kienle (asker) Jan 28, 2014:
US audience Thanks Charles! Is there perhaps a different twist to 'mortgage tax' (such as 'tax mortgage' or something as it 'afgiftspantebrev' - I agree that it's needed for a US audience. (not sure whom your last comment re deletion is directed at?) Thanks! Perni :)

Proposed translations

+1
3 hrs

stamp duty mortgage

Helle Pals-Frandsen, juridisk ordbog
Peer comment(s):
agree Charles Ek : This British/Australian term is probably acceptable, Pernille, if your audience is familiar with duties generally. If it's a strictly American audience, it might need some explication.
3 hrs
Something went wrong...
5 hrs

(AE& BE) expenses-only 'redutiable' mortgage

Covers not only the stanp duty.
Example sentence:

Der betales yderligere afgift, hvis der efter de almindelige regler skal betales tinglysningsafgift, f.eks. af en difference mellem det nye låns hovedstol og ejerpantebrevets hovedstol.

Reference:

http://www.bechbruun.com/da/Videncenter/Nyheder/2011/Maj/Tinglysningsafgift+overfrelse+af+afgift+fra+ejerpantebreve+ved+lneomlgning

Peer comment(s):
neutral Charles Ek : Can't go along with the AE reference. No one in this country has heard about "dutiable mortgages" unless they've bought property overseas or had to translate foreign real estate documents. It's referred to here as a "mortgage tax", not a duty. What rest?
1 hr
You haven't considered the rest of my translation.//Oh, excuse me. Yes, you have - approvingly - in your deleted comment.//The rest = the other words either side of redutiable.
Something went wrong...