Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
check out
French translation:
explorer, découvrir
Added to glossary by
Jan Van Den Bulcke
Mar 2, 2011 16:01
13 yrs ago
Dutch term
check out
Dutch to French
Marketing
Other
"Check out Mutant TV op onze website."
Je cherche une traduction idiomatique/séduisante pour "check out". J'avais pensé à "Allez jeter un coup d'oeil", mais ça ne me tente pas vraiment..
Je cherche une traduction idiomatique/séduisante pour "check out". J'avais pensé à "Allez jeter un coup d'oeil", mais ça ne me tente pas vraiment..
Proposed translations
(French)
| 4 | Explorez, Découvrez |
Ingrid Sauvenée-De Man
|
| 4 | Consultez |
Isabelle Barth-O'Neill
|
| 3 | A ne pas rater |
Mamuco (X)
|
| 3 | visitez et farfouillez (dans notre site) |
Odette Jonkers (X)
|
| 3 | a découvrir |
Myriam Lunardi
|
Proposed translations
21 hrs
Ingrid Sauvenée-De Man
France
France
Native in Dutch
&
French
Works in field
France
Simple & sworn translations NL FR
Native in: Dutch 
, French , Flemish
Works in: Dutch to French, Flemish to French, French to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Explorez, Découvrez
Les deux mots conviennent dans le cadre d'un site Internet
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THX!"
3 mins
A ne pas rater
éventuellement, ne ratez pas
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2011-03-02 16:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
ou venez découvrir
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2011-03-02 16:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
ou venez découvrir
1 hr
Isabelle Barth-O'Neill
Native in French
More than 21 years of experience...
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French, French to English, and 1 more.
Consultez
"Check out" en anglais veux dire vérifier.
On peut dire ici :
Consultez Mutant TV sur notre site Internet
3 hrs
visitez et farfouillez (dans notre site)
une autre idée (ou: furetez sur notre site)
21 hrs
a découvrir
a découvrir
a ne pas manquer
les immanquables
ps: désolée pour les accents qui manquent, j'apprivoise un nouvel ordinateur :-)
a ne pas manquer
les immanquables
ps: désolée pour les accents qui manquent, j'apprivoise un nouvel ordinateur :-)
Discussion