https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-italian/real-estate/4213889-projectmatig-bouwen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
aan de beurt komen
meerwaardeclausule

Glossary entry

Dutch term or phrase:

projectmatig bouwen

Italian translation:

edificazione pianificata

Added to glossary by Simo Blom
Feb 2, 2011 16:55
13 yrs ago
Dutch term

projectmatig (bouwen)

Dutch to Italian Other Real Estate
Het uitgeven van vrije kavels wordt steeds populairder in de noordelijke provincies. Nu gemeenten steeds meer hun eigen visies mogen maken wordt er vaker gekozen voor deze vorm van gronduitgifte en bouwen. Deze vorm van gronduitgifte en bouwen zorgt voor een grote vraag naar grond omdat per woning over het algemeen veel meer vierkante meters worden uitgegeven dan bij *projectmatig bouwen*.

Ne capisco il senso, ma non ho trovato un traducente italiano con riscontri in rete. Sarebbe 'l'edilizia/edificazione a progetto' ? Ed esiste un termine magari più specifico ? Grazie !
Proposed translations (Italian)
2 +2 edificazione pianificata

Discussion

Chiara De Santis Feb 3, 2011:
non direi Simo perlomeno, non mi è venuto proprio in mente... Credo che si parli di due metodi ufficiali, ma uno consente un maggiore sfruttamento del terreno in termini di metriqudri rispetto all'altro... scusa se non rispondo alle altre domande, sono incasinatissima!!!
Simo Blom (asker) Feb 3, 2011:
Grazie tante Chiara ! Dal contesto secondo te questa forma di edificazione si contrappone a quella 'selvaggia/abusiva' ? Grazie ancora se puoi rispondere

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

edificazione pianificata

anche se forse sarebbe stato "planmatig bouwen"...
Peer comment(s):
agree zerlina : mi suonano bene
1 hr
agree Esther Bos : Esatto. Sono i grandi progetti edili contro l'edilizia su lotti liberi in cui i privati realizzano una casa secondo un disegno unico.
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille Chiara ! Anche per aver risposto alla nota. Ringrazio anche Zerlina per l'agree e tanto Esther per la spiegazione "