Mar 24, 2004 04:48
20 yrs ago
English term
Julie
You make me happy
Non-PRO
English to Arabic
Social Sciences
Government / Politics
I want to be able to tell a man that he makes me happy just by being around him.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +5 | أنت تُشعرني بالسعادة |
Deena Moghrabi
|
| 5 +2 | أنت تسعدني - أنا سعيدة معك |
linadia
|
| 5 | اشعر او اكون سعيدة معك |
ALI HASAN
|
| 5 | إن مجرد وجودي معك يشعرني بالسعادة |
Radwa El Shafey
|
Proposed translations
+5
8 mins
Deena Moghrabi
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
At the HEART of Words
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
أنت تُشعرني بالسعادة
أو أنت تجعلني أحس بالسعادة
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
أنت تسعدني - أنا سعيدة معك
This can be said in many ways.
16 hrs
اشعر او اكون سعيدة معك
Another alternative
2 days 16 hrs
Radwa El Shafey
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Experience&certification count&matter
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English
إن مجرد وجودي معك يشعرني بالسعادة
This is an a complete transaltion of the sentence you posted, not the just the "you make me happy part". Have fun:-)
Something went wrong...