最准确而又straight forward 的翻译为“发薪日为每月25日”

paid in arrears 就是所支付的阶段的最后一天支付，见下文：

If someone is paid in arrears, he or she is paid at the end of the period of time during which the money was earned:

https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/in-ar...

on the 25th of each month 的意思就是支付上月26日至当月25日这一个月期间的薪水。可以直接译为“发薪日为每月25日”

因此，这里的 in arrears 应该省略，否则只会给读者造成该公司拖欠工资的误解/混淆。在这句话的英文里 in arrears 其实也是赘余的，可有可无，原因是机会所有公司的薪水都是在支付阶段（不管是两个星期、四个星期还是一个月一付）的最后一天支付，这样的支付方式本省就是 in arrears ，无须指出，指出了 in arrears 是画蛇添足。