https://www.proz.com/kudoz/english-to-croatian/medical-general/276189-resolution.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Medical (general)

resolution

Croatian translation: razlučivost, rezolucija

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:resolution
Croatian translation:razlučivost, rezolucija
Entered by: Vesna Zivcic

07:49 Sep 23, 2002
English to Croatian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Medical (general) / medical
English term or phrase: resolution
The Fabius GS can be configured by your Local Authorized Service Organization to display fresh gas flow rates either in a standard resolution mode or in a high resolution mode
Ivan Frankovics
Hungary
Local time: 11:26
razlučivost
Explanation:


Napredno pretraživanje Postavke Jezik - alati Savjeti za pretraživanje

Pretraži Web Pretraži hrvatski stranice
Web Slike Grupe Imenik
Pretražen je web za razlučivost. Rezultati 1 - 10 od otprilike 442. Pretraživanje je trajalo 0.15 sekunde.


PC ART- LCD Projektori
... Cijene su izražene u kunama bez PDV-a za krajnjeg kupca. CP-S310. Razlučivost,
SVGA (800x600), XGA (komprimirano). Jakost svjetla, 1600 ANSI lumena. ...
www.pcart.hr/lcdprojektori/index.php - 37k - Spremljeno - Slične stranice

Skeneri
... CanoScan FB310 – plošni skener, format A4. optička razlučivost 300 dpi. jednoprolazni
način učitavanja. učitavanje boja: 30 bitno interno, 24 bitni izlaz. ...
www.at-biro.si/Autotehna_Croatia/opticni.htm - 31k - Spremljeno - Slične stranice

Digitalni aparati
... 1/3inčni CCD senzor s 350.000 točaka. razlučivost 640x480 točaka. CompactFlash
kartica (memoriski modul) za 11 snimaka u najvećoj razlučivosti. ...
www.at-biro.si/Autotehna_Croatia/digitaln1.htm - 33k - Spremljeno - Slične stranice
[ Više rezultata za www.at-biro.si ]

OMLab53
... Wavetek tip 9100). 1. ISTOSMJERNI NAPON. Mjerno. Najbolje. Mjerna nesigurnost.
Područje. Razlučivost. mjerne mogućnosti. od. do. (0 do ą 1050 ...
www.dznm.hr/Mjeriteljstvo/53.html - 23k - Spremljeno - Slične stranice

Bug On Line - Bolex
... CCD čip opremljen je sa "svega" dva milijuna piksela, pa je maksimalna razlučivost
snimanja takva da daje sliku formata 1.600 x 1.200 točaka. ...
www.bug.hr/bolex/bug116-4/ - 25k - Spremljeno - Slične stranice

Bug On Line - Bolex
... profesionalcima. Ovaj aparat posjeduje CCD čip sa "svega" dva milijuna
senzora, što polako postaje entry level razlučivost. Njome ...
www.bug.hr/bolex/bug111-2/ - 26k - 22 Ruj 2002 - Spremljeno - Slične stranice
[ Više rezultata za www.bug.hr ]

Usporedna tablica ink-jet pisača
... MicroPiezo. Max. razlučivost (dpi), 720, 720. Brzina ispisa (crno), 3
str/min, 4 str/min. Brzina ispisa (boja), 1,2 str/min, 2,5 str/min. Printer ...
www.recro.hr/epson/PRINT/ij-usp.asp - 22k - Spremljeno - Slične stranice

PC Chip Web
... vrijednosti mogućih razlučivosti i broja boja sve do maksimalnih 2048*1536 točkica
u 16-bitnoj boji kada se slika osvježava odličnih (za tu razlučivost ...
www.pcchip.hr/tekstovi.asp?num=55&text=geforce - 25k - Spremljeno - Slične stranice

Doktori - Radiologija KB Osijek
... Klasični CRT (Cathod Ray Tube) monitori postižu dovoljnu svjetlinu i kontrast,
te razlučivost čak i za prikaz konvencionalnih rentgenskih snimaka, a ...
www.kbo.hr/rentgen/PACS-doc1.htm - 31k - Spremljeno - Slične stranice

Dopunski rjecnik - arhiv 2000. ljeta
... Auflösung f - raspušćanje, razvezanje, ukidanje, raspadanje; razlučivost, raslučljivost;
empfohlene ~ (tehn.) preporučena razlučivost/razlučljivost ...
www.zigh.at/hrv/jezik/jkarhiv2000.htm - 33k - Spremljeno - Slične stranice



Rezultati:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Sljedeća



Traži unutar rezultata



--------------------------------------------------------------------------------



Š2002 Google

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-23 13:57:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Formalno sam se složio sa SARAJEVIM rješenjem no ako se već radi o hrvatskome jeziku onda je \"razlučivost\"nešto o čemu dvojbe nema.
Selected response from:

bergazy
Croatia
Local time: 11:26
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6razlučivost
bergazy
4 +4rezolucija
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
5 -2razlaganje, razlucenje, rastvaranje
TBQGS (X)
4 -2raspršivost
Nenija Hasanic


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
rezolucija


Explanation:
:)

Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
Belgium
Local time: 11:26
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Drak: Yeah, I kind of like "rezolucija". Keep it simple.
5 hrs
  -> hvala :)
agree  bergazy
5 hrs
  -> hvala :)
agree  dkalinic
6 hrs
  -> hvala :)
agree  Daniela Miklic Belancic: U svakodnevnom govoru
10 hrs
  -> hvala :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
razlaganje, razlucenje, rastvaranje


Explanation:
These are medical terms.

HTH
Good luck!

TBQGS (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  bergazy: razlučenje?
58 mins
disagree  dkalinic: U ovom slučaju se radi o računalnom programu. Pravilno: razlučivost (ili rezolucija).
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
razlučivost


Explanation:


Napredno pretraživanje Postavke Jezik - alati Savjeti za pretraživanje

Pretraži Web Pretraži hrvatski stranice
Web Slike Grupe Imenik
Pretražen je web za razlučivost. Rezultati 1 - 10 od otprilike 442. Pretraživanje je trajalo 0.15 sekunde.


PC ART- LCD Projektori
... Cijene su izražene u kunama bez PDV-a za krajnjeg kupca. CP-S310. Razlučivost,
SVGA (800x600), XGA (komprimirano). Jakost svjetla, 1600 ANSI lumena. ...
www.pcart.hr/lcdprojektori/index.php - 37k - Spremljeno - Slične stranice

Skeneri
... CanoScan FB310 – plošni skener, format A4. optička razlučivost 300 dpi. jednoprolazni
način učitavanja. učitavanje boja: 30 bitno interno, 24 bitni izlaz. ...
www.at-biro.si/Autotehna_Croatia/opticni.htm - 31k - Spremljeno - Slične stranice

Digitalni aparati
... 1/3inčni CCD senzor s 350.000 točaka. razlučivost 640x480 točaka. CompactFlash
kartica (memoriski modul) za 11 snimaka u najvećoj razlučivosti. ...
www.at-biro.si/Autotehna_Croatia/digitaln1.htm - 33k - Spremljeno - Slične stranice
[ Više rezultata za www.at-biro.si ]

OMLab53
... Wavetek tip 9100). 1. ISTOSMJERNI NAPON. Mjerno. Najbolje. Mjerna nesigurnost.
Područje. Razlučivost. mjerne mogućnosti. od. do. (0 do ą 1050 ...
www.dznm.hr/Mjeriteljstvo/53.html - 23k - Spremljeno - Slične stranice

Bug On Line - Bolex
... CCD čip opremljen je sa "svega" dva milijuna piksela, pa je maksimalna razlučivost
snimanja takva da daje sliku formata 1.600 x 1.200 točaka. ...
www.bug.hr/bolex/bug116-4/ - 25k - Spremljeno - Slične stranice

Bug On Line - Bolex
... profesionalcima. Ovaj aparat posjeduje CCD čip sa "svega" dva milijuna
senzora, što polako postaje entry level razlučivost. Njome ...
www.bug.hr/bolex/bug111-2/ - 26k - 22 Ruj 2002 - Spremljeno - Slične stranice
[ Više rezultata za www.bug.hr ]

Usporedna tablica ink-jet pisača
... MicroPiezo. Max. razlučivost (dpi), 720, 720. Brzina ispisa (crno), 3
str/min, 4 str/min. Brzina ispisa (boja), 1,2 str/min, 2,5 str/min. Printer ...
www.recro.hr/epson/PRINT/ij-usp.asp - 22k - Spremljeno - Slične stranice

PC Chip Web
... vrijednosti mogućih razlučivosti i broja boja sve do maksimalnih 2048*1536 točkica
u 16-bitnoj boji kada se slika osvježava odličnih (za tu razlučivost ...
www.pcchip.hr/tekstovi.asp?num=55&text=geforce - 25k - Spremljeno - Slične stranice

Doktori - Radiologija KB Osijek
... Klasični CRT (Cathod Ray Tube) monitori postižu dovoljnu svjetlinu i kontrast,
te razlučivost čak i za prikaz konvencionalnih rentgenskih snimaka, a ...
www.kbo.hr/rentgen/PACS-doc1.htm - 31k - Spremljeno - Slične stranice

Dopunski rjecnik - arhiv 2000. ljeta
... Auflösung f - raspušćanje, razvezanje, ukidanje, raspadanje; razlučivost, raslučljivost;
empfohlene ~ (tehn.) preporučena razlučivost/razlučljivost ...
www.zigh.at/hrv/jezik/jkarhiv2000.htm - 33k - Spremljeno - Slične stranice



Rezultati:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Sljedeća



Traži unutar rezultata



--------------------------------------------------------------------------------



Š2002 Google

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-23 13:57:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Formalno sam se složio sa SARAJEVIM rješenjem no ako se već radi o hrvatskome jeziku onda je \"razlučivost\"nešto o čemu dvojbe nema.

bergazy
Croatia
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 13
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic: Kako se radi o monitoru, "razlučivost" je naravno najbolje rješenje.
3 hrs
  -> Hvala, Davore!
agree  Daniela Miklic Belancic: I mnogo se češće koristi u stručnoj literaturi (recimo kao "pisač" i "printer")
7 hrs
  -> Moj naklon, Danijela!
agree  katica (X)
8 hrs
  -> Ljubim ruke,Katice!
agree  Said Kaljanac a.k.a. SARAJ: :-)
9 hrs
  -> Zahvaljujem,majstore!
agree  alszeg
11 hrs
  -> Hvala,dragi kolega!
agree  A.Đapo
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
raspršivost


Explanation:
Cini mi se da se tu radi o anestezioloskom uredjaju pa bi raspršivost plina bila prihvatljiviji izraz.

Nenija Hasanic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  bergazy: nije riječ o plinu već o monitoru na kojem se vidi protok plina
29 mins
disagree  dkalinic: Ovdje se ne radi o nikakvoj raspršivosti plina, već o zaslonu za prikaz protoka plina.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations