force of attraction principle

English to Czech Bus/Financial Construction / Civil Engineering daně

Applicable tax regulations establish a force of attraction principle for Permanent Establishments...

Proposed translations (Czech)

3 +3	princip zdanění celkového příjmu firmy ve státě stálé provozovny	Jiri Farkac
3 -1	princip přitažlivé síly	Ales Horak

Proposed translations

1 hr

Jiri Farkac

Czech Republic

544 answers

Native in Czech

Works in field

Selected

princip zdanění celkového příjmu firmy ve státě stálé provozovny

podle definice na
http://www.businessdictionary.com/definition/force-of-attrac...
se jedná o to, že jestliže má firma ve státě stálou provozovnu, stát může zdanit celkový firemní příjem této provozovně, aniž se zkoumá, jestli daného příjmu dosáhla právě tato provozovna.
Takže s použitím
http://www.i-poradce.cz/SubPages/OtvorDokument/Clanok.aspx?i...
navrhuji tento spíše opisný překlad, protože se mi zdá, že odpovídající doslovný překlad není v češtině zavedený.

Peer comment(s):

agree	Blanka Pasternak 10 hrs
	Děkuji.
agree	Sarka Rubkova 19 hrs
	Děkuji.
agree	Peter Kissik 1 day 23 hrs
	Děkuji.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "díky"

-1

2 mins

Ales Horak

Czech Republic

2596 answers

Native in Czech

Works in field

princip přitažlivé síly

Peer comment(s):

neutral	Sarka Rubkova : myslím si, že doslovný překlad zde není vhodný, protože když si ho vložím do kontextu stejně nevím o co jde 21 hrs
disagree	Peter Kissik : Ten v úcetnictví neplatí. 2 days 40 mins

Glossary entry (derived from question below)

English term or phrase:

force of attraction principle

Czech translation:

princip zdanění celkového příjmu firmy ve státě stálé provozovny

English term

force of attraction principle

Proposed translations

princip zdanění celkového příjmu firmy ve státě stálé provozovny

Something went wrong...

princip přitažlivé síly

Something went wrong...