19:35 May 21, 2011 |
|
English to Dutch translations [PRO] Human Resources / Arbo | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | alleen werken |
| ||
3 | eenzaam werk |
| ||
3 | Solitair werken |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
alleenwerken één woord |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
lone working eenzaam werk Explanation: Hoewel het niet het eerste zou zijn waar ik op zou komen, wordt dit wel door een Europees agentschap gebruikt: http://osha.europa.eu/nl/topics/cleaning_workers/index_html Als je vervolgens op deze webpagina de taal in Engels verandert, staat er 'lone working'. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lone working alleen werken Explanation: de enige reden die ik kan bedenken waarom jullie suggestie ('alleenwerken') niet goed zou zijn, is dat je het niet aan elkaar moet schrijven... dit zijn toch echt wel goede referenties, zou ik zeggen: De risico's van alleen werken Alleen werken is onvermijdelijk bij bepaalde functies in de zorg, de bewaking of het winkelbedrijf. Wie alleen werkt, kan niet terugvallen op collega’s bij gevaar of een ongeval. De Arbowet geeft geen speciale eisen voor alleen werken. ... Alleen werken: Risico-Inventarisatie en -Evaluatie Voor het alleen-werken bestaat alleen voor caissonwerkers en duikers specifieke regelgeving. Voor jongeren onder de achttien jaar geldt dat zij helemaal niet zonder toezicht mogen werken. http://www.arboportaal.nl/onderwerpen/veilig-werken/inrichti... (Ministerie SZ&W) Alleen werken Onder een alleenwerkende wordt verstaan: Een werknemer die alleen en dus geïsoleerd zijn werkzaamheden verricht. Onder alleen werken wordt verstaan: Het geïsoleerd verrichten van werkzaamheden (dus buiten de directe gehoorsafstand en/of het gezichtsveld van andere collega’s of leidinggevenden). http://www.ufb.leidenuniv.nl/werkplek/arbo-milieu/alleen-wer... Het risico: Alleen werken Alleen werken dient zoveel mogelijk te worden voorkomen.De belangrijkste redenen hiervoor zijn het ontbreken van enige vorm van contactmogelijkheid en de gevaren die veelal aan functies verbonden zijn. http://www.arbo-online.nl/artikelen/het-risico-alleen-werken... overigens geldt zowel voor 'lone working' als voor 'alleen werken' dat het ook kan gaan om een situatie waarin een klein groepje medewerkers werkt zonder dat er supervisie is; het hoeft dus niet per se om 1 persoon te gaan. maar ook dit is geen reden om 'alleen werken' af te wijzen, zou ik zeggen. |
| ||
Notes to answerer
| |||