central arterial indices
Dutch translation: indices met betrekking tot de centrale arteriën/grote vaten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:44 Nov 24, 2014 |
| English to Dutch translations [PRO] Medical - Medical (general) / bloeddrukmeter | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barend van Zadelhoff Netherlands Local time: 14:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | indices met betrekking tot de centrale arteriën |
| ||
| 3 | centraal-arteriële meetgegevens |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| info |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
centraal-arteriële meetgegevens Explanation: Ik kies voor 'Medium' confidence omdat er aan de zin nog wel te sleutelen valt, maar volgens mij is dit de betekenis van de zin: ... geeft samen met de ... software een (afgeleide?) bloeddrukcurve voor de aorta ascendans, plus een aantal andere centraal-arteriële (meet)gegevens. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
indices met betrekking tot de centrale arteriën Explanation: de centrale arteriën zijn de halsslagaders (carotiden) en aorta met name indices zullen betrekking hebben op de golfvorm in deze context en zal o.a. die voor arteriële stijfheid betreffen De arteriële stijfheid wordt vooral bepaald via de twee onafhankelijke meetwaarden: 1.Augmentatie Index (Aix) levert informatie omtrent de sterkte van de kleine bloedvaten (endotheel functie): of ze samengetrokken zijn, dan wel in normale (open) positie. 2.Pulse Wave Velocity (PWV) levert informatie over de elasticiteit van de aorta (stijfheid). Des te hoger de PWV waarde des te stijver de aorta is geworden door arteriosclerose. http://www.arteriograph.nl/?cid=333&iid=22 Polsgolfsnelheid De gouden standaard voor het bepalen van vaatwandstijfheid (arteriële stijfheid, AS) is de polsgolfsnelheid (Pulse Wave Velocity, PWV). De PWV is de gemiddelde snelheid waarmee de polsgolf zich over een bepaald vaattraject verplaatst. Om een schatting van deze snelheid te maken over de grote vaten, is nu de cfPWV beschikbaar. (De meting door de Arteriograph maakt hierop en op het volgende een uitzondering, maar bespreking hiervan valt buiten het bestek van deze uiteenzetting.) http://www.vasant.nl/page28.php Polsgolfanalyse (Pulse Wave Analysis, PWA) beoordeelt de contour van de polsgolf. Vanuit een perifere (meestal brachiale) registratie van de polsgolf kan terug worden gerekend hoe de centrale bloeddrukgolf eruit ziet. Uit vergelijking met invasieve metingen blijkt dat dit voor 95% met de werkelijkheid overeen komt. Uit deze centrale golfvorm kan men parameters afleiden welke indicatoren zijn van cardiovasculaire risico. Vooralsnog zijn alleen de centrale bloeddruk (SBP en PP) en de augmentatie-index voldoende onderzocht om te worden geïmplementeerd in de kliniek. In de toekomst zullen naar verwachting daaraan ook hartminuutvolume, slagvolume en totale perifere weerstand worden toegevoegd. Deze laatste bepalingen staan echter nog in de kinderschoenen en vallen daarom buiten het bestek van deze uiteenzetting. De augmentatie-index (AIx) De AIx is een parameter die een waarde toekent aan het hierboven besproken amplificatiefenomeen. Het geeft aan in welke mate ter hoogte van het begin van de aorta de teruggekaatste golf de initiële golf versterkt. Hoe groter de AIx, des te groter de nabelasting van het hart. De AIx is echter sterker onderhevig aan schommelingen en medicatie-effecten dan de PWV. De meting is daarom vooral nuttig bij het volgen van therapie ,maar minder van toepassing bij het in schatten van het CV-risico. De AIx wordt berekend door het drukverschil tussen de initiële golf en de teruggekaatste golf te delen door de polsdruk (figuur 4). http://www.vasant.nl/page27.php |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
53 mins |
| Reference: info Reference information: Ik zie dat je andere vraag al gesloten is, dus misschien heb je het al gevonden, maar: de 'ascending aorta' maakt deel uit van het centraal-arterieel systeem. 'Indices' zijn hier volgens mij meetgegevens. Reference: http://books.google.nl/books?id=UpUhiKzdkFwC&pg=PA21&lpg=PA2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations