Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in an hour or any part of an hour
French translation:
en l\'espace d\'une heure ou d\'une fraction d\'heure
Added to glossary by
Danièle Horta
Dec 2, 2011 09:27
12 yrs ago
English term
in an hour or any part of an hour
English to French
Law/Patents
Law (general)
transport de produits dangereux
Voici la phrase:
A person who transports Chemical X by truck must not spill or lose more than 1 L of Chemical X outside the truck in an hour or any part of an hour.
J'ai grand besoin de vos lumières car je n'arrive pas à trouver.
par heure ou toute fraction d’heure? à toute heure ou fraction d'heure?
Merciiiiiiii
A person who transports Chemical X by truck must not spill or lose more than 1 L of Chemical X outside the truck in an hour or any part of an hour.
J'ai grand besoin de vos lumières car je n'arrive pas à trouver.
par heure ou toute fraction d’heure? à toute heure ou fraction d'heure?
Merciiiiiiii
Proposed translations
(French)
3 +2 | en l'espace d'une heure ou d'une fraction d'heure | Marion Feildel (X) |
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
en l'espace d'une heure ou d'une fraction d'heure
.
Peer comment(s):
agree |
Françoise Vogel
: ou "par" : Jours fériés - Détail d'une convention collective www.legifrance.gouv.fr/affichIDCC.do?id ... de l'article 82-2 bis, paiement d'une indemnité égale à 0,40 point, calculée sur la valeur du point applicable au secteur, par heure ou fraction d'heu
1 hr
|
merci Françoise !
|
|
agree |
Jean-Claude Gouin
8 hrs
|
merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci, Marion! "
Discussion
L'expression n'aurait-elle pas le sens de "à aucune heure"?