https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/aerospace-aviation-space/3239837-front-of-cabin-seating.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
applying liquid plastic paint/material
derived goods
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 10, 2009 22:43
15 yrs ago
English term

Front of cabin seating

English to German Marketing Aerospace / Aviation / Space
Kontext:
Studie zur Entwicklung von Flugpreisen.

Vollständiger Satz:
Front of cabin seating has received additional pressure as companies alter class of service policy.

Wie würdet Ihr das im Deutschen nennen?
Proposed translations (German)
3 s.u.

Discussion

Gertraud K. May 11, 2009:
Danke! Ist mir schon zweimal passiert. Manchmal hat man halt Tage, wo die ganze Welt gegen mich zu sein scheint.
Barbara von Ahlefeldt-Dehn (asker) May 11, 2009:
gertigreat Ja, Deine Lösung hat meine Lösung bestätigt. Da meine Übersetzung heute früh beim Kunden sein musste, habe ich heute Nacht (bevor Deine Antwort kam) noch weiter nach einer Lösung gesucht und als ich fündig war, diese Frage hier geschlossen. Das war etwa eine halbe Stunde nach Einstellung derselben. Ich vermute, dass für Dich vielleicht noch nicht sichtbar war, dass ich die Frage bereits geschlossen hatte, oder Deine Antwort noch "unterwegs" und für mich nicht sichtbar war, als ich die Frage schloss. Ich hätte Dir gerne Punkte gegeben.
Gertraud K. May 11, 2009:
Loesung Das ist genau die Loesung, die ich angeboten habe. Du koenntest sie dir einmal durchsehen.
Anmerkung: die hintere Kabine wird auch Economy Klasse genannt. Das ist die "normale, durchschnittliche Klasse".
Barbara von Ahlefeldt-Dehn (asker) May 11, 2009:
Lösung Ich hatte im Internet "Sitze in der vorderen Kabine" gefunden und diesen begriff auch verwendet. Natürlich entsprechen diese Sitze den Sitzen in der First oder Business Class. Aber man hatte es im Englischen vielleicht absichtlich (?) anders ausgedrückt.
Ingeborg Gowans (X) May 11, 2009:
what was the answer? Since you found it yourself, could you please enlighten us? Thanks

Proposed translations

3 hrs

s.u.

Sitzplaetze in der vorderen Kabine/ Klassenunterschiede zwischen der vorderen und hinteren Kabine.....
die vordere Kabine wird meistens auch First oder Business Class Kabine genannt.
http://www.americanairlines.de/aa/intl/de/reisebuero/travelE...
jsp#Neue%202-Klassen%20Konfiguration
Die First und Business Class Kabinen sind jeweils ganz vorne im Flugzeug.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-11 02:29:04 GMT)
--------------------------------------------------

Hoppla, funktioniert wohl jetzt die Addr.?
http://www.americanairlines.de/aa/intl/de/reisebuero/travel
Experience/cabinInfo.jsp#Neue%202-Klassen%20Konfiguration

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-11 02:32:16 GMT)
--------------------------------------------------

Nein. Sorry, du musst beide Zeilen kopieren und bei Goggle eingeben!
Something went wrong...