Rolf Keller Mar 30, 2015:

@Claudia "Und für alle verbliebenen Unsicherheiten gibt es ja das 'confidence level'"

Vielleicht sollte ProZ das besser "uncertainty level" nennen. (Oder "alibi level". SCNR.)

Es gibt nur eine Stufe der Sicherheit, aber beliebig viele Stufen der Unsicherheit.

Einer unserer Professoren sagte immer: "Ein Sicherheitszuschlag von 30 % ist Blödsinn: Wenn man sicher ist, genügt ja auch 0,0001 %. Es muss also Unsicherheitszuschlag heißen."

Claudia Weber Mar 30, 2015:

@Rolf Kern
"Lösung anderswo" gefunden wäre meiner Ansicht nach erst dann korrekt, wenn keiner der hier angebotenen Vorschläge mit dem von Marina für die Übersetzung gewählten (finalen, möglichst korrekten) Begriff übereinstimmt.
@Rolf Keller
Ich gebe dir recht, dass ich die Referenz vielleicht etwas voreilig angegeben habe. Ich habe ihr auch nicht komplett vertraut, was auch der Grund ist, weshalb ich auch noch einen Bekannten gefragt habe, der bei Airbus in Hamburg arbeitet.
Ich bin übrigens auch von "Trennstellenzeichnung" nicht komplett überzeugt, solange ich die Zeichnung nicht mit meinen eigenen Augen gesehen habe. Aber ich bin mir sicher, dass Marina jetzt neue Ansätze für eigene Recherchen hat und unsere Einträge ihr weitergeholfen haben. Und für alle verbliebenen Unsicherheiten gibt es ja das "confidence level".

Rolf Kern Mar 30, 2015:

@Rolf Keller Hast recht. Mache nun trotdem bzw. deswegen einen eigenen Vorschlag.

Rolf Keller Mar 30, 2015:

In dem von Claudia verlinkten Text steht ja "Interface-, frontier- und assembly drawings". Das passt also alles zu "Trennstellen". Vermutlich wusste der Schreiber/Übersetzer des deutschen Texts aber nicht, was die Zeichnungen zeigen und hat versucht, sich mit "Interface-, Frontier- und Montagezeichnungen" zu retten.

An anderen Stellen kann man ähnliche Mängel sehen. Offensichtlich weiß der Schreiber überhaupt nicht, wovon er redet. Und beim Vergleich mit der sachlich deutlich korrekteren englischen Version kommt man zu dem Schluss, dass die englische Version wahrscheinlich das Original ist, auch wenn die Firma in Rostock ist. Als Referenz ist sowas nur mit äußerster Vorsicht anzufassen, und auch das nur dann, wenn man selbst weiß, wovon die Rede ist.

"Verladeeinrichtungsentwicklung für Spedition gemäß Bestimmungen der Straßenverkehrsordnung". Puh. Kein richtiges Deutsch und obendrein sachlich falsch.

Rolf Kern Mar 29, 2015:

Frontier Drawing Ich habe auch ziemlich recherchiert und glaube nicht an die "Frontierzeichnung", jedoch an die "Trennstellenzeichnung". Denn "frontier" heisst eigentlich "Grenze", davon abgeleitet "Trennstelle". Mein Vorschlag ist "Lösung anderswo gefunden" o.ä.
Rolf, Dipl.-Ing.

Claudia Weber Mar 29, 2015:

Hallo Marina,
noch ein Nachtrag von mir: Ein Freund von mir arbeitet im Flugzeugbau und meint, es ist eine Trennstellenzeichnung, wo z.B. zwei Rumpfsektionen verbunden werden.
Google liefert aber leider keine Ergebnisse.
Claudia