Mar 28, 2015 13:06
9 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
attribute your specific views to you
English to German
Marketing
Marketing
Please be assured that all of your answers will be kept strictly confidential and in accordance with market research practices. Only aggregate information will be reported. ***We will not attribute your specific views to you in the report or identify you.***
Vorläufige Lösung:
Bitte seien Sie versichert, dass alle Ihre Antworten streng vertraulich und unter Einhaltung gängiger Marktforschungspraktiken behandelt werden. Es werden nur aggregierte Informationen verwendet. ***Wir werden Ihnen in dem Bericht zur Studie keine konkreten Ansichten zuschreiben und Sie nicht identifizieren.***
Aber das gefällt mir noch nicht. Bessere Ideen?
Vorläufige Lösung:
Bitte seien Sie versichert, dass alle Ihre Antworten streng vertraulich und unter Einhaltung gängiger Marktforschungspraktiken behandelt werden. Es werden nur aggregierte Informationen verwendet. ***Wir werden Ihnen in dem Bericht zur Studie keine konkreten Ansichten zuschreiben und Sie nicht identifizieren.***
Aber das gefällt mir noch nicht. Bessere Ideen?
Proposed translations
2 hrs
Benjamin Schmitt
Costa Rica
Costa Rica
Native in German
Specializes in field
Costa Rica
ENDE: IT, Blockchain, Marketing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ihre Ansichten werden in dem Bericht nicht persönlich zuzuordnen sein, ...
... und sämtliche Informationen bleiben anonym.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch allen! Ich hätte dieses Mal fast den Würfen nehmen können, weil ich alle eure Vorschläge ausgezeichnet fand."
+1
5 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
s. u.
Wie wäre es mit:
"...Weder die Zuordnung Ihrer Ansichten/Meinungen zu Ihrer Person noch Ihre Identität werden in dem Bericht offengelegt/offenbart..."
2 hrs
von Ihnen geäußerten Standpunkte werden Ihnen nicht persönlich zugeordnet
oder vielleicht so:
***Die von Ihnen geäußerten Standpunkte werden Ihnen im Studienbericht nicht persönlich zugeordnet und Rückschlüsse auf Ihre Identität sind nicht möglich.***
***Die von Ihnen geäußerten Standpunkte werden Ihnen im Studienbericht nicht persönlich zugeordnet und Rückschlüsse auf Ihre Identität sind nicht möglich.***
Something went wrong...