Nov 22, 2010 08:29
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
to engage kids in meaningful giving
English to German
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Wohlfahrtorganisationen
There are dozens of activities to engage kids in meaningful giving. Families can send food and clothes to a local charity, or organize simple projects like a garage sale for the benefit of a chosen nonprofit.
Ich habe jetzt *es gibt dutzende Möglichkeiten, Kinder auf sinnvolle Weise helfen zu lassen*. Habt ihr noch andere Ideen?
Ich habe jetzt *es gibt dutzende Möglichkeiten, Kinder auf sinnvolle Weise helfen zu lassen*. Habt ihr noch andere Ideen?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+9
31 mins
Selected
Kinder zu bewusstem Geben/Teilen anzuregen
.
Peer comment(s):
| agree |
francishunger
: ...ist etwas enger am Original dran, als Gudruns Vorschlag, den ich aber auch passend finden würde. Hängt vom Gesamtkontext ab.
16 mins
|
| agree |
Alexandra Collins
: so ist es kindgerecht
25 mins
|
| agree |
Steffen Walter
43 mins
|
| agree |
mill2
1 hr
|
| agree |
Katja Schoone
2 hrs
|
| agree |
Joan Hass
: find beide gut, mag wirklich am Kontext hängen bzw. auch am Alter der Kinder, wie man es ausdrücken mag
2 hrs
|
| agree |
Roland Nienerza
6 hrs
|
| agree |
Jenny Streitparth
19 hrs
|
| agree |
Ulrich Eberhardt
1 day 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das ist schön, vielen Dank!"
+8
11 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
27
Kinder zu sinnvollem Engagement/Einsatz für andere anzuregen
Option
Peer comment(s):
| agree |
ibz
58 mins
|
|
Danke, ibz.
|
|
| agree |
Thayenga
: Gefällt mir gut---natürlich. :)
2 hrs
|
|
Danke, Thayenga. Waren die Finger müde...
|
|
| agree |
Joan Hass
3 hrs
|
|
Danke, Joan.
|
|
| agree |
Eckhard Boehle
3 hrs
|
|
Danke, Eckhard.
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: gets my vote
3 hrs
|
|
Danke, Ingeborg.
|
|
| agree |
Thomas Giebler
4 hrs
|
|
Danke, Thomas.
|
|
| agree |
Melanie Meyer
5 hrs
|
|
Danke, Melanie.
|
|
| agree |
biena
65 days
|
|
Thank you, biena.
|
47 mins
British Diana
Germany
Germany
Native in English
Germany
enthusiast
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
..Dutzende Möglichkeiten, Kindern den Sinn von Spendenaktionen durchs Mitmachen näherzubringen
giving = hier spenden
engage= include, aktiv werden lassen
engage= include, aktiv werden lassen
18 hrs
Kinder an sinnvollem Spenden mitzubeteiligen.
Nicht ganz so präzis, als ich gerne hätte. Doch auch das Wort "engagieren" verdient Beachtung; es war auch schon vor der Anglizismen-Flut im Deutschen etabliert.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-11-23 02:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
Etwa, als Alternative: "Kinder für sinnvolles Spenden zu engagieren"?
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-11-23 02:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
Etwa, als Alternative: "Kinder für sinnvolles Spenden zu engagieren"?
Example sentence:
\
Discussion