Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Crossover Trial
Hebrew translation:
מחקר מוצלב
Added to glossary by
Liran Mendel, MSc.
Aug 13, 2011 06:11
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Medical Translations English Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 1 more.
Crossover Trial
English to Hebrew
Medical
Medical (general)
Clinical Trials
This is a phase 4 ... crossover trial
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 +2 | מחקר מוצלב |
Olga Ryznar, MD
|
| 5 +1 | ניסוי בתצלובת |
Amnon Shapira
|
| 5 | מחקר בהצלבה |
Ron Armon
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Olga Ryznar, MD
Czech Republic
Czech Republic
Native in Hebrew
Specializes in field
Czech Republic
Translation by a medical doctor
Native in: Hebrew 
, Russian
Works in: English to Hebrew, Russian to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
27
Selected
מחקר מוצלב
"A crossover study (also referred to as a crossover trial) is a longitudinal study in which subjects receive a sequence of different treatments (or exposures)....A crossover clinical trial is a repeated measures design in which each patient is randomly assigned to a sequence of treatments, including at least two treatments (of which one "treatment" may be a standard treatment or a placebo)." (Wikipedia)
הייתי מתרגמת כניסוי או מחקר מוצלב, ניתן למצא שימושים בגוגל.
הייתי מתרגמת כניסוי או מחקר מוצלב, ניתן למצא שימושים בגוגל.
Example sentence:
בשימוש בעיצוב של מחקר מוצלב, האוביקטים קיבלו טיפול של ארבעה שבועות ובעיקבותיו תקופה נוספת של ארבעה שבועות שבהן ניתנה כמות מיוצבת.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the answer."
+1
2 hrs
ניסוי בתצלובת
אני מבסס את המונח על תרגום המונח croosover במילון האקדמיה העברית למונחי ביולוגיה משנת 2009 (עדכני מאוד). שם נקבע "תצלובת" (938 מופעי גוגל) ומכאן המונח המוצע. ניתן גם להשתמש במונח נִסּוּי-שִׂכּוּל (1400 מופעי גוגל) שנקבע במילון למונחי כימיה אורגנית בשנת 1992.
Peer comment(s):
| agree |
Yevgeniy Y. Zingerman
32 mins
|
|
תודה ושבת שלום
|
|
| neutral |
Ron Armon
: Though I'm not really in favor of using Google as evidence - ***I couldn't find even ONE online use of 'ניסוי בתצלובת' or 'ניסוי שיכול' on Google!***. Can you point at ANY relevant source, not dealing with תצלובת ראייה, or תצלובת כיאסטית בספרות etc...?
1 day 1 hr
|
|
אני מתפלא עליך, חפש "תצלובת" ותמצא ואידך זיל גמור
|
1 day 4 hrs
מחקר בהצלבה
or
מחקר בהצלבת טיפול
(my colleagues' מוצלב is OK as well)
See in the references below
(In fact I'd use ניסוי, but there's less online evidence)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-08-14 11:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
Reference link gets corrupted... I'll try it again:
http://www.google.co.il/search?hl=iw&client=firefox-a&rls=or...
מחקר בהצלבת טיפול
(my colleagues' מוצלב is OK as well)
See in the references below
(In fact I'd use ניסוי, but there's less online evidence)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-08-14 11:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
Reference link gets corrupted... I'll try it again:
http://www.google.co.il/search?hl=iw&client=firefox-a&rls=or...
Something went wrong...