under false pretenses

05:30 Aug 28, 2014

English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Business

English term or phrase: under false pretenses

Padanan under false pretenses dalam text discloses any information under false pretenses

Rudolf Frans Maulany KudoZ activity Questions: 123 (3 open) (2 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 371 Netherlands
Local time: 22:43

Summary of answers provided

4 +1

dengan dalih yang dibuat-buat

ErichEko ⟹⭐

dengan alasan palsu

Henny Willis

dengan dalih yang mengada-ada

Prayudi Wijaya

berdasarkan dalil yang dibuat-buat

Widiana Martiningsih

berdasarkan pretensi yang salah

Rosmeilan Siagian

Answers

2 hrs confidence:

berdasarkan pretensi yang salah

Explanation:
Kata pretensi sudah ada dalam KBBI dengan arti yang kurang lebih sama dengan "pretense". Saya kira bisa digunakan.

Reference: http://www.thefreedictionary.com/pretense
Reference: http://bahasa.kemdiknas.go.id/kbbi/index.php

Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 76

10 hrs confidence:

dengan alasan palsu

Explanation:
cukup banyak dipakai di berbagai 'terms & conditions' yang bisa di-google

Example sentence(s):

...membuat sebuah akun atau memberikan informasi lainnya dengan alasan palsu, dengan informasi yang salah atau tidak lengkap, atau menyesatkan orang lain.
...membuat akun dengan cara otomatis atau dengan alasan palsu atau menyesatkan orang lain mengenai asal-usul komunikasi Anda;

Reference: http://www.mycalendarbook.com/terms.php?lang=indo&src=Birthd...
Reference: http://playphone.freshdesk.com/support/articles/3000001888-s...

Henny Willis
United States
Local time: 15:43
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 3

1 day 1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

dengan dalih yang dibuat-buat

Explanation:

Sebenarnyalah false pretense diperdebatkan orang seperti halnya true fact: memangnya ada true pretense dan false fact?

Tetapi, redundansi (pemborosan) cukup kerap terjadi di dalam berbahasa. Padanan pretense adalah dalih dalam bahasa Indonesia, yang menurut KBBI: alasan yang dicari-cari.

√ Maka, false pretense cocok bersanding dengan dalih yang dibuat-buat - keduanya frasa yang boros. Sebabnya: namanya pretense sudah pasti false, dan yang namanya dalih ya tidak ada yang tidak dibuat-buat. Kedua-duanya menunjukkan ketidaktulusan, ada udang di balik batu alias ada maksud di balik yang tampak.

SURJAYA ★★★★★
http://harnustm.blogspot.com/2011_04_01_archive.html
Siswa yang baru masuk ke sekolah tertentu diwajibkan memiliki seragam oleh pihak sekolah dengan dalih yang dibuat-buat sehingga orang tua terpaksa harus mengeluarkan uang ...

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 03:43
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 290

364 days confidence:

dengan dalih yang mengada-ada

Explanation:
'Dalih yang mengada-ada,' frase yang cukup sering muncul dalam dokumen gugatan.

Prayudi Wijaya
Indonesia
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian,

Javanese

1728 days confidence:

berdasarkan dalil yang dibuat-buat

Explanation:
'dalil': pendapat yang dikemukakan dan dipertahankan sebagai suatu kebenaran;
'dalih': alasan (yang dicari-cari) untuk membenarkan suatu perbuatan --> sudah mengandung unsur 'false'

https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/dalil

Widiana Martiningsih
Indonesia
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Indonesian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations