Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fairy toadstool (mushrooms)
Italian translation:
fungo delle fiabe
Added to glossary by
Gaia Sibilla
Mar 7, 2020 16:14
4 yrs ago
18 viewers *
English term
Italy
fairy toadstool (mushrooms)
English to Italian
Other
Botany
Fairy toadstool dovrebbe essere un fungo velenoso.
Ma ho altre disegni (in bianco e nero, per cui non capisco eventualmente il colore) di altri funghi chiamati "toadstool" e "cartoon toadstool". Sono tutti funghi velenosi, da quanto ho capito, ma devo tradurli ognuno col suo nome preciso.
Ma ho altre disegni (in bianco e nero, per cui non capisco eventualmente il colore) di altri funghi chiamati "toadstool" e "cartoon toadstool". Sono tutti funghi velenosi, da quanto ho capito, ma devo tradurli ognuno col suo nome preciso.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | fungo delle fiabe |
martini
|
| 4 | Amanita Muscaria |
Marialaura Faitini
|
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
fungo delle fiabe
A mushroom, or toadstool, is the fleshy, spore-bearing fruiting body of a fungus, typically produced above ground, on soil, or on its food source.
https://en.wikipedia.org/wiki/Mushroom
fungo m. velenoso, fungo m. a cappello.
https://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/T/t...
E’ il “fungo delle fiabe” che con il suo meraviglioso cappello rosso vivo, rosso-scarlatto, ricoperto da numerosi fiocchetti bianchi, vivacizza i colori del bosco nel periodo autunnale. Deve la sua notorietà, senza ombra di dubbio, alla simbologia fiabesca, fumettistica e cinematografica
https://www.adset.it/articoli/angelo-miceli/524-amanita-musc...
https://en.wikipedia.org/wiki/Mushroom
fungo m. velenoso, fungo m. a cappello.
https://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/T/t...
E’ il “fungo delle fiabe” che con il suo meraviglioso cappello rosso vivo, rosso-scarlatto, ricoperto da numerosi fiocchetti bianchi, vivacizza i colori del bosco nel periodo autunnale. Deve la sua notorietà, senza ombra di dubbio, alla simbologia fiabesca, fumettistica e cinematografica
https://www.adset.it/articoli/angelo-miceli/524-amanita-musc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 20 hrs
Marialaura Faitini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Medicine&Pharma, life-science, marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 2 more.
Amanita Muscaria
Il fungo conosciuto come fungo delle fiabe (Fairy Toadstool) viene generalmente identificato come Amanita Muscaria (Fungo appartenente alla classe dei Basidiomiceti, ordine Agaricali, famiglia Agaricacee, gruppo Leucosporei, specie Amanita).
'L’Amanita Muscaria è uno dei funghi più belli e più appariscenti del bosco, il più famoso e riportato nei libri di favole'
www.veterinariaalimenti.marche.it/Articoli/1007
Il ruolo dell'Amanita Muscaria nel personaggio di Cappuccetto Rosso
https://www.samorini.it/doc1/alt_aut/sz/vannoni-etnobotanica...
'L’Amanita Muscaria è uno dei funghi più belli e più appariscenti del bosco, il più famoso e riportato nei libri di favole'
www.veterinariaalimenti.marche.it/Articoli/1007
Il ruolo dell'Amanita Muscaria nel personaggio di Cappuccetto Rosso
https://www.samorini.it/doc1/alt_aut/sz/vannoni-etnobotanica...
Discussion