Mar 17, 2021 10:58
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
dirty-tiling
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Come tradurreste "dirty-tiling"?
"Local caching combined with dirty-tiling or region-of-interest coding techniques can be used to minimize communication payload."
Grazie!
"Local caching combined with dirty-tiling or region-of-interest coding techniques can be used to minimize communication payload."
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | sezioni non sincronizzate |
Daniel Frisano
|
| 2 | (tecniche di) dirty tiling / blocchi sporchi / dirty |
martini
|
Change log
Apr 15, 2021 10:16: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
8 hrs
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
sezioni non sincronizzate
In questo contesto "dirty" significa non ancora sincronizzato con il server ma presente solo nella cache, vedi ad es. http://www.cnsm-conf.org/2013/documents/papers/CNSM/p109-roo...
Per "tile" sceglierei qualcosa di abbastanza ambiguo da non creare grattacapi, tipo "sezione".
Per "tile" sceglierei qualcosa di abbastanza ambiguo da non creare grattacapi, tipo "sezione".
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
(tecniche di) dirty tiling / blocchi sporchi / dirty
in un altro testo brev. trovo
neighbouring blocks (tiles)
ovvero blocchi affiancati
https://patents.google.com/patent/GB2509966A/en
Per ogni blocco di cache è necessario mantenere un bit «Modificato» che indica se il blocco in cache è stato modificato o meno
detto anche bit «dirty»:
0 = il blocco è una copia esatta, pulita, della main RAM
1 = il blocco è stato sprocato da una scrittura
Quando un blocco «dirty» viene sostituito, deve prima essere copiato definitivamente nella main RAM
Nota: fino ad allora, se tale blocco venisse letto, verrà trovato in cache, e quindi, correttamente, la lettura restituirà il valore modificato (anche se la modifica non ha ancora raggiunto la main RAM)
http://vcg.isti.cnr.it/~tarini/teaching/archi/2017/12-Cache....
nel testo mi sembra che techniques si riferisca anche dirty-tiling
cioè andrebbe letto come segue
Local caching, combined with dirty-tiling or region-of-interest coding techniques, can be used to minimize communication payload.
oppure lasciare in inglese anche questo :-(((
neighbouring blocks (tiles)
ovvero blocchi affiancati
https://patents.google.com/patent/GB2509966A/en
Per ogni blocco di cache è necessario mantenere un bit «Modificato» che indica se il blocco in cache è stato modificato o meno
detto anche bit «dirty»:
0 = il blocco è una copia esatta, pulita, della main RAM
1 = il blocco è stato sprocato da una scrittura
Quando un blocco «dirty» viene sostituito, deve prima essere copiato definitivamente nella main RAM
Nota: fino ad allora, se tale blocco venisse letto, verrà trovato in cache, e quindi, correttamente, la lettura restituirà il valore modificato (anche se la modifica non ha ancora raggiunto la main RAM)
http://vcg.isti.cnr.it/~tarini/teaching/archi/2017/12-Cache....
nel testo mi sembra che techniques si riferisca anche dirty-tiling
cioè andrebbe letto come segue
Local caching, combined with dirty-tiling or region-of-interest coding techniques, can be used to minimize communication payload.
oppure lasciare in inglese anche questo :-(((
Discussion