NFtranslations Jun 8, 2020:

@ Adrian MM Hi Adrian. Sorry but I think there is a mistake in your translation when you write "errori non materiali". Because Slip Rule concerns material error.
"in circumstances in which a Judge is satisfied that a ***material error*** has been made in the sentencing process..."
https://www.kangssolicitors.co.uk/the-56-day-slip-rule-the-s...

Adrian MM. Jun 8, 2020:

@ Nicola - tutto errori: cf. listed for mention Like the Italian waiters who, all of half a century ago, had touched up my blond Canadian girlfriend at 'Il Pirata' restaurant in the South of England, I have 'hands-on' experience, to wit: in *civil* family & probate cases, of the 'slip rule' at the Royal Courts of Justice on the Strand in London. It is for a minor correction, like a mention in E&W criminal trials - the listing of a case for a *minor* admiistrative matter, such as changing the address for service of documents.

NFtranslations Jun 7, 2020:

Per cui sarebbe esatto "Slip Rule/Correzione di errori materiali"
e non il testo citato nell'altra risposta
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_itDO884DO884&sxsrf...
che poi nel nostro ordinamento, con dinamiche diverse, sarebbe questa
https://www.studiocataldi.it/guide_legali/procedura-civile/l...
https://www.diritto24.ilsole24ore.com/guidaAlDiritto/codici/...

Gaetano Silvestri Campagnano Jun 7, 2020:

Concordo per inglese + spiegazione Ciao Francesca. Non posso che essere in gran parte d'accordo, anche in base a quanto appena detto. E del resto anche nel testo giuridico che ho citato si segue sostanzialmente lo stesso criterio. Si dice cioè, nella nota: "La Slip Rule è... ecc.". Va comunque ripetuto il termine inglese, e non si può parlare di vera e propria resa in italiano, ma solo di spiegazione, perché, anche a parte la struttura della frase, non si possono tradurre istituti non presenti nell'ordinamento italiano con espressioni relative a quest'ultimo ordinamento, perché si tratta naturalmente di concetti e di sistemi giuridici completamente diversi.

Inter-Tra Jun 7, 2020:

Nota- In questo caso visto che nel testo inglese l'istituto è già tra parentesi e virgolette, lo lascerei così, ma farei una bella NdT nella quale metterei la resa in italiano e la spiegazione. Di solito questa soluzione viene molto apprezzata e fa salire il valore del testo tradotto.

Gaetano Silvestri Campagnano Jun 7, 2020:

È un istituto straniero Credo che sia invece più corretto lasciare in inglese con eventuali spiegazioni, come del resto è prassi per gli istituti non appartenenti al nostro sistema giuridico, e come è ampiamente attestato in rete. Compresa anche la letteratura specialistica, come si vede dall'esempio specifico che ho indicato.

Inter-Tra Jun 7, 2020:

Sono errori minori Slip rule - The rule that allows the court to correct accidental slips or omissions in judgments and orders at any time (see Civil Procedure Rule 40.12 and Practice Direction 40B.4.1 to 4.5). For more information on the slip rule, see Practice notes, Judgments and orders: frequently asked questions: When can judgments and orders be corrected? and Trial: after the trial: administration, judgment, costs and appeal: Until when may a judgment be altered?.
https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/2-205-5221?transi...

Inter-Tra Jun 7, 2020:

E comunque dovrà seguire 'the slip rule' tra parentesi in inglese, parliamo di 2 sistemi legali diversi.

Inter-Tra Jun 7, 2020:

Non equivarrebbe a 'Annullamento di ufficio'