Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
uniquely
Italian translation:
in modo univoco
Added to glossary by
Francesca Siotto
Jul 1, 2005 12:06
18 yrs ago
English term
*uniquely*
English to Italian
Art/Literary
Linguistics
Among other aspects definite reference implies that, first, the intended referential target is necessarily a particular entity who can be *uniquely* identified by the speaker; second, the speaker intends that the referential target should come to be *uniquely* identified for the hearer; third, the act of reference brings with it to the hearer an implicit assurance that he/she has enough information to *uniquely* identify the referent.
IN QUESTO CASO TRADUCO: 'senza ambiguità'? Potrebbe andare?
Grazie!!
IN QUESTO CASO TRADUCO: 'senza ambiguità'? Potrebbe andare?
Grazie!!
Proposed translations
(Italian)
3 +7 | in modo univoco | Francesca Siotto |
4 +3 | univocamente/ unicamente | andrealondon |
5 +2 | univocamente | Edmond Laporte |
3 +2 | inequivocabile | hirselina |
3 | unicamente | Mariana Postolache |
Change log
Nov 11, 2006 09:29: Angie Garbarino changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+7
3 mins
Selected
in modo univoco
leggendo ho pensato a questo..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
1 min
univocamente/ unicamente
:
Peer comment(s):
agree |
Simo Blom
: univocamente mi piace molto
29 mins
|
agree |
SILVIO CORRAO
7 hrs
|
agree |
luskie
22 hrs
|
+2
6 mins
univocamente
in modo univoco, senza possibili alternative o ambiguità
Reference:
+2
10 mins
inequivocabile
Un altro modo di dirlo :-)
consente l'identificazione inequivocabile di...
Laddove la domanda non consenta l'identificazione inequivocabile del o dei motivi su cui si. basa la domanda stessa, il richiedente è invitato a presentare ...
oami.eu.int/IT/design/pdf/guidelines_inv.pdf
consente l'identificazione inequivocabile di...
Laddove la domanda non consenta l'identificazione inequivocabile del o dei motivi su cui si. basa la domanda stessa, il richiedente è invitato a presentare ...
oami.eu.int/IT/design/pdf/guidelines_inv.pdf
15 mins
unicamente
Direi "unicamente", o "solo da"
Something went wrong...